pour l'instant oor Japannees

pour l'instant

bywoord

Pendant le moment où l'on parle, pour signifier que quelque chose d'autre se produira dans un futur proche.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

当分の間

John doit faire sans chaîne stéréo pour l'instant.
ジョンは当分の間ステレオ無しで我慢しなければならない。

いちおう

bywoord

いったん

bywoord

さしあたり · 一往 · 一応 · 一旦 · 差し当たり · 差当たり · 差当り · 現在 · 現時点では

voorbeelde

L’homme faux n’est peut-être pas démasqué pour l’instant, mais voyez ce qui l’attend.
不真実な人は今のところ暴露されていないかもしれませんが,その人の将来を考えてください。

Pour l'instant, il faut que vous alliez au laboratoire pour des tests.
簡単 な テスト を 受け て もら い た い から 研究 室 へ 行 っ て くれ な い か な 。

Pour l'instant, l'essentiel est de combattre.
今 、 我々 が でき る 最善 の こと は この 船 で 戦い に 挑 む こと だ

Nikita ne peut pas parler pour l'instant.
ニキータ は 今 、 出 られ な い

Je n'ai rien à faire pour l'instant.
私はいまはなにもすることができません。

Mais rien pour l'instant.
私 は 州境 で の 検問 を 要請 し た

Les individus qui présentent des formes moins graves du syndrome sont pour l’instant exclus de cette définition.
このため,症状がそれほど重くない人は,現在のところCFS患者には含められていません。

Goodwin va rester où il est, pour l'instant.
グッド ウィン は 今 の まま 留ま る よ

Pour l’instant, faites de votre mieux pour donner une estimation des montants.
とりあえずは,自分でできるだけ正確に数字を見積もってください。

Il semble, du moins pour l'instant, que nous sommes nous-mêmes.
少な く とも 、 今 の ところ は 自分 の 力 で する しか な い よう で す 。

À ta place, je garderais mes distances pour l'instant.
距離 を 置 い た ほう が い い か な

Pas pour l'instant.
今 は やめ と く

Remarque : Pour l'instant, cette fonctionnalité n'est disponible que sur les téléphones Pixel et Android One.
注: 現時点では、この機能は Pixel および Android One スマートフォンでのみご利用いただけます。

Mais laissons pour l’instant cet épisode sur lequel nous reviendrons plus tard.
このあと事態がどう進展したかについては,後ほど見ることにしましょう。

Alors gardons ça secret, pour l'instant.
今 の ところ は 秘密 に し て お こ う

Quelle est pour l’instant l’étendue de sa foi ?
すでにどれほど信じているだろうか。

“Pour l’instant elle va très bien.
今のところ,奥さんはだいじょうぶです。

b) Qu’est- ce qui nous empêche d’être totalement en paix pour l’instant ?
(イ)わたしたちは今,どんな平和を得ていますか。(

Pour l'instant, l'écran affiche zéro, et le temps vient à manquer.
今現在 スクリーンには 「0」と表示され 残り時間がありません

Je n'ai rien à faire pour l'instant.
今は何もすることがありません。

Reste que cette maladie héréditaire est pour l’instant immuable et incurable. Dès lors, que peut- on faire?
しかし今のところ,遺伝的な色盲には変化や治療の余地がないため,何かできることはないのでしょうか。

Pour l'instant, personne n'y aura accès.
今 の ところ 、 誰 も アクセス でき る よう に な り ま す ん 。

Je ne ai jamais beaucoup aimé ma tête, mais je ne veux pas le voir retiré pour l'instant.
自分 の 頭部 を 好き だっ た こと は な い が まだ 切り離 さ れ る の を 見 た く は な い

Je ne le sais pas pour l'instant.
まだ わか ら な い

Minkowski n'est pas disponible pour l'instant.
ミンコスキー は 今 出れ な い わ