préférablement oor Japannees

préférablement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

むしろ

bywoord

voorbeelde

Il est généralement préférable de quitter ce dernier, et de chercher des avis ou des informations à son sujet ou sur le programme en question, avant de télécharger ou d'installer quoi que ce soit.
実際にダウンロードやインストールを始める前に、いったんウェブサイトを離れ、そのサイトやプログラムについてのレビューや情報を探してみると有効なことがあります。

Rien n' est moins sûr, mais il serait préférable que vous alliez vérifier
万が一のために 状況をチェックしてくれこの状況への対応

Par exemple, il est préférable de créer préalablement une règle pour le nombre de cellules R.
例えば、Rセルの個数について予め決定しておくという規則が好適である。 また色彩セルの個数をモジュラス式で規定する規則を設けても好ましい。

Il est préférable qu'en ce qui concerne les directions perpendiculaires à la direction longitudinale de la couche de résine centrale, la proportion entre la section des vides (Y, μm2) et la section de la fibre (X, μm2), Y/X, soit de 5 à 40 % en moyenne.
芯材の樹脂層の長さ方向に直交する方向における該繊維の断面積X(μm2)に対する空洞の断面積Y(μm2)の比(Y/X)の平均が5%以上、40%以下であることが好ましい。

N’est- il pas préférable d’imiter Marie et de nous approcher davantage de Jéhovah en nous instruisant de sa Parole, la Bible, puis en méditant sur ce que nous avons appris ?
マリアの態度に倣うほうがずっとよいでしょう。 み言葉 聖書を学び,学んだ事柄を思い巡らすことにより,エホバ神に近づくのです。

Selon les spécialistes, si vous êtes surpris par un séisme dans une construction fragile de ce genre, il est préférable d’en sortir immédiatement.
専門家たちは,そのようなもろい建物の中にいる時に地震が起きた場合,すぐ外に出るのが最善であると述べています。

Dans certains cas il est préférable de s’éloigner lorsqu’un conflit commence.
時として,向き合うのを避けるのが最善であることもあります。

Il est préférable que le carbonate de chrome (III) soit complètement dissous dans les 30 minutes lorsque le carbonate de chrome (III) est ajouté à 25 °C en une quantité correspondant à un gramme de Cr dans un litre d'une solution aqueuse d'acide chlorhydrique ayant un pH de 0,2.
この炭酸クロム(III)は、好適には、温度25°CでpHが0. 2の塩酸水溶液1リットルに、Crとして1g含有に相当する量を加えたときに、30分以内に完全溶解する。

Dans le domaine de la moralité et des relations humaines, en fait dans toutes les décisions qui nous incombent, il a été prouvé à maintes occasions qu’il est de loin préférable de suivre les voies de Jéhovah que d’adopter les idées de nos contemporains.
イザヤ 55:9)道徳や人間関係の点で ― 実際,生活上のあらゆる決定において ― 受けのよい道に従うよりも,エホバの道に従うほうがはるかに優れていることが再三再四示されてきました。

Au cours de la conférence, son frère Hyrum dit qu’il « était préférable, selon lui, que les renseignements concernant la parution du Livre de Mormon soient donnés par Joseph en personne aux anciens présents afin que tous puissent savoir par eux-mêmes ».
その大会中に,兄ハイラムは,「全ての人が知ることができるように,ジョセフ自身が,出席している長老たちに,モルモン書が世に出るに至った経緯を述べることが最善であると思う」と述べました。

Dans notre culture, il est préférable d'être un testeur qui soutient l'idée d'une autre personne, plutôt que de n'être que le type qui a eu l'idée.
ただアイデアを出すだけでなく 誰かのアイデアを支援し その実験者になる方がよいという文化です

Le matériau de rembourrage de bobine est conçu de manière telle qu'un corps de bobine métallique est enroulé autour d'un cadre de métal et il est préférable pour l'élasticité de celui-ci qu'il soit ajusté à une pression surfacique moyenne de 7-17 kPa.
陰極室の導電性プレートと陰極との間にコイルクッション材が介在し、かつ、陰極がイオン交換膜と接触するイオン交換膜法電解槽であって、導電性プレートが無孔板からなり、かつ、コイルクッション材のコイルの伸縮方向がイオン交換膜法電解槽の縦方向と一致するように設置されているイオン交換膜法電解槽。

Il est préférable de réaliser une étape supplémentaire avant l’étape de diffusion, c’est-à-dire, une étape pour appliquer un dopant à diffusion de type n sur la région du substrat de silicium sur laquelle la pellicule diélectrique n’a pas été formée.
上記の拡散させる工程よりも前に、シリコン基板における誘電体膜が形成されていない領域にn型拡散ドーピング剤を塗布する工程を、さらに備えることが好ましい。

C’est pourquoi certains estiment qu’il est préférable de boire du café décaféiné.
カフェインを除いたコーヒーを飲むほうが健康的だ,という人もいます。

Tout cela souligne bien l’importance de ne pas se fiancer hâtivement. Il est préférable de bien connaître au préalable la personne avec qui on envisage de se marier.
前述の事柄すべては,あわてて婚約するよりも,むしろまず相手をよく知ることの大切さを強調するものです。

Il m’apparut préférable d’établir un calendrier des événements.”
私は,日誌をつけたほうがよいと思いました」。

“Les auxiliaires de la justice reconnaissent unanimement qu’il est préférable de ne pas porter d’arme.
「どこの取締り機関も,抵抗用の器物を持ち歩かないのが最善であるという点で一致している。

Il est préférable de vous détendre et de calmer votre esprit et votre corps.
緊張をほぐし,体と気持ちを静めるほうがずっとよいではありませんか。

” (Proverbes 12:9). Salomon semble indiquer qu’il est préférable d’être humble et peu fortuné, de n’avoir qu’un seul serviteur, que de se priver des choses élémentaires pour mener un train de vie élevé.
箴言 12:9)ソロモンがここで言おうとしているのは,社会的な地位を高く保とうとして生活に必要な物まで使ってしまうよりは,僕を一人しか持たず資力が限られていても,謙遜でいるほうが勝っている,ということでしょう。

Bien que votre site puisse être performant à de nombreux niveaux, il est préférable que vous vous concentriez sur ses principaux atouts.
サイトの長所はたくさんあるかもしれませんが、真の強みと言える点に注力するのが得策です。

Il est préférable que le ratio de l'épaisseur de la pellicule (6) sur l'épaisseur des particules de métal (4) dans la poudre (2) soit compris entre 0,002 et 0,2.
好ましくは、この粉末2では、皮膜6の厚さの、金属粉末4の厚さに対する比は0.

Comme il le reconnaît lui- même : “ Il était préférable que je retourne dans mon pays. ”
兄弟自身が言っている通り,「故国に戻ったのは最善のことでした」。

Il a dit qu’il était préférable d’aller à l’essentiel et de s’en tenir là. ”
食事に誘いましたが,兄弟は辞退し,必要な用件を話し合うだけにしたほうがよいと述べました」。

Il est de loin préférable de ne pas violer la loi de Dieu.
まず第一に,神の律法を犯さなかったなら,どんなにかよかったでしょう。

Lorsque la station de base de relais (504) doit être transférée, il est préférable que le moyen de commande confirme si la station de base sans fil (503) adjacente peut ou non recevoir la station de base de relais (504).
制御手段は、中継基地局(504)をハンドオーバさせるにあたり、隣接無線基地局(503)が中継基地局(504)を受け入れ可能か確認すると好適である。