présent sur la scène oor Japannees

présent sur la scène

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

登場

Noun; Verbal

とうじょう

voorbeelde

J’ai présenté sur la scène des artistes de talent et j’ai moi- même chanté un certain nombre de chansons.
私はその番組で有能な演奏家たちを紹介し,私自身も多くの歌を歌いました。

Après la présentation du livre Organisation, une discussion sur la scène permit de soulever des questions très profondes sur les mobiles qui nous font participer à l’œuvre prévue par Dieu.
「組織」の本が発表されてのち,演壇上で行なわれた討議の中で,神から委ねられたこのわざにあずかる人の動機に関して,心を探る質問がいくつか提出されました。「

Le point culminant de cette réunion a été le moment où tous les diplômés de Galaad présents dans l’assistance ont été invités à monter sur la scène.
プログラム全体の最高潮となったのは,聴衆の中のギレアデ卒業生全員がステージに上がるよう招かれたときでした。

12. a) Où et quand a- t- on présenté l’espoir terrestre des gens pieux qui faisaient leur apparition sur la scène mondiale?
12 (イ)当時,世界の舞台に現われた,神を恐れるこうした人々に関する地的な希望は,第一次世界大戦の終了する前のいつ,そしてどこで宣明され始めましたか。(

À la télévision, on insiste sur les scènes violentes que l’on nous présente en couleurs.
テレビの画面には苦悩がまざまざと示されている。

(Rires) Nelson Mandela s'est ensuite rendu sur la scène et il a résumé le défi qui se présente à nous tous.
(会場 笑) ネルソン マンデラはステージに下りて行き 我々全員にとっての挑戦を総括しました

17:9-11.) Cette bête sauvage possède également sept têtes qui correspondent aux sept puissances qui se sont succédé sur la scène mondiale au fil des siècles et jusqu’à présent.
啓示 17:9‐11[英文新世界訳])この野獣も,幾世紀もの過去から現在に至るまで世界の表舞台に登場してきた七つの世界強国に対応する七つの頭を持っています。

Pour la prochaine démo, j’aimerais vous présenter mes collègues Michael, à l’ordinateur, et Thomas qui me donne un coup de main sur scène.
次のデモのため 同僚の2人 コンピュータを操作するマイケルと ステージを手伝ってくれるトーマスに来てもらいましょう

Parfois, l’artiste traite son sujet sur le mode joyeux. Une scène, par exemple, montre un chasseur exalté par la victoire, tenant à bout de bras trois chevreuils qu’il présente à sa grosse femme.
画家たちは時々画題をやや軽快なタッチで描いています。 両手を大きく広げて勝利のサインを示し,その日の獲物である3匹の雄ジカを太った妻に贈っている,得意そうな狩人などは,そういう絵の一つです。

C’est à présent le moment de préciser que “Jéhovah Dieu formait du sol” toutes ces créatures, quoique leur création ait débuté bien avant qu’Adam n’apparaisse sur la scène terrestre. — Genèse 2:19; 1:20, 24, 26.
ですから今,それら動物の創造はアダムが登場するずっと以前に開始されていたものではありましたが,エホバ神がそれらすべての生き物を「地面から形造っておられた」ということに言及すべき時になりました。 ―創世記 2:19; 1:20,24,26。

La présente invention concerne une unité combineur qui rend impossible une modification, à l'avant et à l'arrière d'un combineur pendant une rotation, dans l'apparence d'une image superposée sur une scène externe.
外景に重畳される画像の見え方の、コンバイナの回動の前後での変化が抑制されたコンバイナユニットを提供する。

Le metteur en scène Wang Libo a déclaré que « la vérité ne peut être enterrée »: ces paroles ont été largement diffusées sur internet et présentées comme un commentaire critique sur le film Aftershock de Feng Xiaogang.
真実は埋められない」と訴える王利波監督はネット上で広く引用されており、馮氏の『唐山大地震』の批判的なフットノートとなっている。

La présente invention concerne un appareil de traitement d'image monté sur un véhicule; le traitement permettant de gérer de nombreux types de scènes, notamment des personnes, des véhicules ou des associations de ceux-ci, peut être attribué à une pluralité d'unités de traitement de façon appropriée.
人や車両など種類が多く且つそれらを組み合わせたシーンに対応する処理を複数の処理ユニットに適切に行わせることができる車載画像処理装置を提供する。 車載画像処理装置は、複数の処理ユニット40によって画像処理された処理結果に基づいて、各処理ユニット40の次回に実行する画像処理の種類と優先度を示すタグ情報を生成し、前回の画像処理時に生成されたタグ情報を用いて各処理ユニット40で画像処理を行わせるか否かを判定する。