présent oor Japannees

présent

/pʁe.zɑ̃t/, /pʁe.zɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

là où l’on est

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

プレゼント

naamwoord

Quelque chose donné à une autre personne volontairement et sans contrepartie financière.

Je voudrais choisir un présent pour ma copine.
私は友人のためにプレゼントを選びたい。

現在

naamwoord

Là où l’on est

Elles sont aussi réelles que celles qui sont présentes. »
彼らは現在生きている人と同じように,現実に存在するのです。」

贈り物

naamwoord

Quelque chose donné à une autre personne volontairement et sans contrepartie financière.

Une fois que les mages ont trouvé le Sauveur, ils lui offrent leurs présents.
博士たちは救い主を見つけるとすぐに,贈り物をささげました。

ギフト · 現在時制 · 土産 · 贈呈 · 出席 · 寄贈 · この · 立ち会う · 現在形 · 今 · 今日 · 現代 · 現 · 臨む · 現時点 · 目下 · 現行 · 与える · 贈物 · 当座 · 確か · 有力 · 日 · 礼物 · 強い · 贈答 · 出向く · 差し上げる · 賜物 · 供 · 最近 · 昨今 · 授与 · 此の世 · 現下 · 濃い · 付与 · 近頃 · 力強い · 現世 · 連なる · 描く · ハード · 現今 · 近ごろ · 強力 · 手渡す · 激しい · 差し出す · 呈する · 渡す · 強烈 · 行く · 進物 · 授ける · 濃厚 · ヘビー · puresento · おっきい · スーベニア · スーヴェニア · ヘビイ · ヘヴィ · 今日日 · 今来 · 付け届け · 付届け · 供え · 列なる · 到来物 · 刻下 · 奉呈 · 差しだす · 差出す · 幣物 · 引き出物 · 引出物 · 当今 · 当節 · 恵与 · 手みやげ · 手土産 · 捧呈 · 方今 · 時下 · 此の程 · 此の節 · 祝儀 · 貢物 · 貰い物 · 賜り物 · 輓近 · 進上 · 音物 · 今時 · 今どき · 当世 · 贈与 · 日頃 · 烈しい · 列する · 往く · 給付 · 使い物 · みやげ · 供与 · 酷い · どぎつい · 日ごろ · 本日 · 参る · きつい · 通う · おくり物 · お土産 · さし出す · ぞうてい · つけ届 · つけ届け · 下され物 · 与え · 今日このごろ · 今日此の頃 · 今日此頃 · 今節 · 付届 · 出席している · 出席する · 出座する · 列席する · 列座する · 劇しい · 参会する · 参列する · 参加する · 呈出する · 多力 · 失しゃあがる · 差し上げ物 · 差し上物 · 差上物 · 引出で物 · 強勢 · 御土産 · 御持たせ · 戴き物 · 戴物 · 授与する · 描写する · 描出する · 提出する · 敬礼する · 此のごろ · 此のほど · 此の中 · 此の頃 · 此中 · 此程 · 此節 · 此頃 · 注意する · 濃 · 現在の · 聴聞する · 臨場する · 臨席する · 表現する · 貰物 · 贈もの · 贈りもの · 贈呈品 · 贈品 · 贈答品 · 配り物 · 配物 · 非道い · 面出しする · 面出する · 頂き物 · 頂戴物 · 頃来 · 頃者 · 顔出しする · 顔出する

Soortgelyke frases

situation présente
げんきょう · げんじょう · 現況 · 現状

échanges de présents
ぞうとう · 贈答

être présent par hasard
いあわせる · 居あわせる · 居合せる · 居合わせる

participe présent
現在分詞 · 現在分詞 げんざいぶんし

jusqu’à présent
今まで · 今迄 · 従来

Madame Henderson présente
ヘンダーソン夫人の贈り物

comme jusqu’à présent
依然

être tous présents
そろう · 出揃う · 揃う

présent sur la scène
とうじょう · 登場

voorbeelde

Effectivement, Jésus s’est présenté comme “le Fils de Dieu”, et les apôtres ont continué d’enseigner la même idée.
このように,イエスと使徒たちは,イエスが「神の子」であると教えましたが,「み子なる神」という概念を発展させたのは後代の僧職者でした。

En Mt 24:3, ainsi que dans d’autres textes comme 1Th 3:13 et 2Th 2:1, le mot parousia se rapporte à la présence royale de Jésus Christ depuis son intronisation comme Roi dans les derniers jours du présent système de choses.
マタイ 24:3では,テサロニケ第一 3:13; テサロニケ第二 2:1などの他の聖句におけると同様,パルーシアという語が,現在の事物の体制の終わりの日に王として即位された後のイエス・キリストの王としての臨在を指して用いられています。

Évidemment, ceux qui annoncent la bonne nouvelle doivent aussi avertir les hommes de cette destruction, qui mettra fin au présent système mondial.
良いたよりを宣べ伝える人びとがその滅び,すなわち現在の世界の体制を終わらせる滅びをも警告しなければならないことは明らかです。

Enigmarelle est un faux automate humanoïde qui a été présenté comme une curiosité scientifique et technique aux alentours de 1905 aux États-Unis puis en Europe, essentiellement dans des théâtres.
エニグマレル(Enigmarelle)は、人型のオートマタで、その科学的・技術的な珍しさから1905年頃を中心にアメリカやヨーロッパの劇場などに出演した。

Moteur à combustion interne à quatre temps comportant : une partie cylindre (1) qui présente elle-même dans la partie supérieure de sa paroi intérieure un renfoncement (14) tel qu'il n' y a pas de rétrécissement au niveau du bord latéral (26) de la tête (22) de la soupape d'échappement (2) ; et une soupape d'échappement (2) dont la forme en coupe de la partie (23) de la tête (22) va en rétrécissant depuis un bord périphérique (25) de la tête de soupape (22) vers le haut.
排気弁2の弁傘22の側縁26との間にチョークが発生しないように内壁を後退させて形成したリセス(凹み)14を内壁の上縁部に設けたシリンダ部1と、弁傘22の頭部26の断面が弁傘22の外周縁25より頭頂に近づくにつれて細くなる形状に形成された排気弁2を備える。

La présente invention reproduit le mouvement de la mâchoire d'un patient sur un ordinateur.
患者の顎運動をコンピュータ上で再現する。 患者の上顎及び下顎を表す三次元モデルを取得する。

Un autre dit : “Nous avons à présent une vue d’ensemble.
別の学生は,「わたしたちはその大半を学びました。『

Sa participation active à deux guerres mondiales, sa persécution de minorités religieuses, son amour des biens matériels, le relâchement de ses mœurs, son immixtion dans la politique pour contrôler et perpétuer le présent ordre de choses, voilà autant de faits, — et l’on pourrait allonger la liste, — qui nous autorisent à répondre par la négative à ces deux questions.
キリスト教世界が二つの世界大戦に積極的に関与したこと,宗教上の少数者を迫害したこと,その物質主義,道徳の乱れ,政治に関与して現在の古い事物の秩序を支配し持続させようとしていること,これらすべて,また他の多くのことは,上の問いに否定の答えをします。

Le surveillant de l’école dirigera pendant 30 minutes une révision des matières examinées dans les exposés présentés durant les semaines du 5 septembre au 31 octobre 2005.
2005年9月5日の週から10月31日の週までの割り当てに関連した資料に基づく30分間の復習を学校の監督が司会します。[

La présente invention concerne un dispositif de détection d'épaisseur pouvant détecter de manière précise l'épaisseur d'un objet cible en peu de temps.
【課題】短い時間で検査対象物の厚みを正確に検査できるようにする。

Les données sont alors présentées de manière globale dans le graphique et dans le tableau.
また、グラフと表に合計データが表示されます。

En outre, en proposant un moyen pour soustraire la valeur de la marque gravée des informations d'ajout, le procédé et le système de traitement des marchandises permettent aux revendeurs, acheteurs et présentateurs des marchandises d'évaluer l'authenticité de l'information d'ajout des marchandises afin de faire aisément la différence entre des marchandises authentiques et des marchandises contrefaites.
本発明は、特に、提供される物品の販売店、ブランド、デザイナー・製作者などからの顧客へのメッセージ、購入者が物品に付記するメッセージ、贈与者から受贈者に物品とともに贈るメッセージなどを含む、物品に付与されるメッセージ(付与情報)からハッシュ関数を用いユニークかつ正規化された付与情報識別子を生成し、物品に刻印される刻印値と関連付けをする物品処理方法、物品処理システムに関する。 加えて付与情報から刻印値を演繹する手段を提供することにより、販売事業者、物品の購入者、贈与の当事者が、物品の付与情報の真正性を確認できることにより物品の偽造品を容易に峻別できる手段を提供する物品処理方法、物品処理システムに関する。

Dieu amène le présent monde mauvais à son terme de sorte que les personnes au cœur honnête puissent goûter pleinement à la vie dans un système juste.
神がこの邪悪な体制にとっての時を尽きさせようとしておられるのは,正直な心を持つ人々が義の体制で生活を存分に楽しめるようにするためです。

La présente invention porte sur un pneu, qui utilise des tringles de talon sur lesquelles un film de résine de coumarone est formé.
空気入りタイヤは、クマロン樹脂膜が形成されたビードワイヤを使用している。

L'objet de la présente invention est de fournir une solution électrolytique non aqueuse présentant d'excellentes caractéristiques de cyclage et une pile secondaire utilisant la solution électrolytique non aqueuse.
電解質と液状組成物からなる二次電池用非水電解液であって、前記電解質がリチウム塩であり、前記液状組成物が、特定の含フッ素エーテル化合物と、特定の非フッ素系エーテル化合物と、特定の含フッ素環状カーボネート化合物を含有し、前記電解液の総質量に対する前記含フッ素エーテル化合物の質量が40~90質量%であり、かつ、前記非水電解液の総質量に対する前記含フッ素環状カーボネート化合物の質量が0.

Ce bois présente une jolie fibre combinant motifs clairs et sombres, caractéristique que les sculpteurs exploitent avec le plus bel effet.
チークには魅力的な木目があって,明暗の模様がついており,それが彫刻にうまく生かされています。

La présente invention est basée sur la connaissance que les symptômes de l'ostéo-arthrite au stade précoce peuvent être soulagés grâce à l'utilisation d'anticorps IgM anti-Fas.
【解決手段】 本発明は,IgM型抗Fas抗体を用いることで,初期の変形性関節症の症状を緩和することができるという知見に基づくものである。

Le procédé de fabrication d'un cristal SiC semi-isolant d'après la présente invention permet de fabriquer un cristal SiC semi-isolant ayant une résistivité supérieure ou égale à 1 × 10+5 Ω·cm en exposant un cristal SiC conducteur de type n ayant une densité de donneurs de 1 × 1013 - 1 × 1019 par cm3 à un faisceau d'électrons ayant une énergie supérieure ou égale à 80 keV à une fluence de 1 × 10+16 par cm2 par densité de donneurs de 1 × 10+16 par cm3.
ドナー密度が1×1013~1×10+19ケ/cm3のn型導電性SiC結晶に、80keV以上のエネルギーを有する電子線を、ドナー密度1×10+16ケ/cm3当たり1×10+16ケ/cm2以上のフルエンスで照射することにより、1×10+5Ω・cm以上の抵抗率を有する半絶縁性SiC結晶を作製する半絶縁性SiC結晶の作製方法。

La présente invention concerne les éléments suivants : une viande et un produit carné transformé ayant une saveur améliorée, dans lesquels 0,0001 à 10 ppm d'advantame sont ajoutés à une viande; un procédé pour les produire; un agent exhausteur de saveur pour viande ou produit carné transformé; et un procédé permettant d'améliorer la saveur d'une viande ou d'un produit carné transformé.
本発明は、アドバンテームを食肉に対して0.0001ppm~10ppm添加して、風味の向上した食肉又は食肉加工品及びその製造方法、食肉又は食肉加工品の風味向上剤、並びに食肉又は食肉加工品の風味向上方法を提供する。

Par conséquent, la matière fluorescente d'évaluation d'authenticité émet une lumière visible qui peut être vue suffisamment à l'œil nu même si la lumière émise est un rayon infrarouge qui présente une intensité relativement faible.
008であり、nは、0.97≦n≦1. 4である。 比較的弱い強度の赤外線照射でも肉眼で充分判別が可能な可視光を発光する真贋判定用蛍光体となる。

La présente invention a trait à une composition de particules de semi-conducteur composé de chalcopyrite qui permet d'augmenter l'efficacité de conversion photoélectrique d'un film semi-conducteur composé.
化合物半導体膜の光電変換効率の向上を図ることが可能なカルコパイライト系の化合物半導体粒子組成物を提供する。

En appliquant les dispositions ci-dessus, la cuve pour métal fondu présente une bonne longévité et une bonne résistance à la corrosion vis-à-vis du métal fondu à haute température.
この発明によれば、高温の溶湯に対する耐久性及び耐食性が良好な溶湯容器を提供することができる。

La présente invention permet d'améliorer l'efficacité d'une rétroaction dans un système de communication qui établit de manière coordonnée une communication entre des stations de base.
基地局装置間で協調して通信する通信システムにおけるフィードバックを効率よくすることができるようにする。 フィードバック情報生成部208は、チャネル推定部206から入力されたチャネル推定値を表現するために用いる情報量を、各基地局装置に応じて調節する機能を有する。

La présente invention concerne une tige de chaussure qui ne se prête pas facilement et un procédé pour tricoter ladite tige de chaussure.
伸び難いシューズアッパー、およびそのシューズアッパーの編成方法を提供する。

Le président de pieu peut inviter d’autres personnes à être présentes, si nécessaire.
ステーク会長は必要に応じてほかの人を招待することができる。