présentateur de journal oor Japannees

présentateur de journal

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ニュースキャスター

naamwoord

personne chargée de la présentation d'éditions d'information

Elle avait réalisé son rêve de devenir présentatrice de journal télévisé !
ニュースキャスターになりたいという夢を実現させたのでした。

voorbeelde

Elle avait réalisé son rêve de devenir présentatrice de journal télévisé !
ニュースキャスターになりたいという夢を実現させたのでした。

Toute production Popcorn commence avec la vidéo, et donc j'ai fait un petit clip de 20 secondes en utilisant un modèle pour présentateur de journal que nous utilisons en atelier.
Popcornでの制作は ビデオから始まります ニュースキャスターの テンプレートで 20秒の短いクリップを作りました ワークショップで使っているものです

Des femmes sont devenues présidente de leur pays, ministres, présentatrices du journal télévisé, agents de change, etc.
一国の大統領,政府の閣僚,テレビ中央局のアナウンサー,株式仲買人などになる女性もいます。

“ Je demande à l’infirmière présente de me tenir le journal.
「看護の人に,新聞を見せてくださるようお願いします。

17 L’article précédent parlait de résultats présentés dans une revue spécialisée (Journal pour l’étude scientifique de la religion, angl.).
17 前の記事では,「科学的宗教研究ジャーナル」に掲載された調査結果について述べられました。

Le présent journal, La Tour de Garde, est publié pour éclairer les gens sur la vérité.
あなたが今読んでおられるこの「ものみの塔」も,真理について人々を啓発するために発行されています。

Sans doute de nombreux journaux font- ils de leur mieux pour présenter des faits exacts.
一般の報道機関の多くが,できるかぎり事実に忠実でありたいと努めているのは確かである。

3 En prêchant de façon informelle ou de maison en maison, vous voudrez peut-être entamer la conversation en citant un article de journal qui présente l’opinion bien arrêtée de certains sur l’évolution.
3 非公式の証言でも家から家の奉仕でも,進化論についてある人々が強く主張している事柄に関連して時折話題となる点を引き合いに出し,会話を始められるかもしれません。

Un autre journal, The Warren Review, apparut en 1891, changea plusieurs fois de patron, puis fusionna avec le Republican en 1914 sous le nom de The Review Republican, aujourd'hui présenté comme « le seul journal du comté de Warren », ; il appartient présentement au Community Media Group, qui gère les journaux et d'autres publications dans six états.
1891年には別に「ザ・ウォーレン・レビュー」という新聞が発刊されて、数回社主が変わっていたが、両紙は1914年に「ザ・レビュー・レパブリカン」として統合され、現在は「ウォーレン郡で唯一の新聞」をうたっている。

Selon un mode de réalisation de la présente invention, un ordinateur client acquiert un journal d'opérations pour des opérations au niveau de l'ordinateur client.
本発明の一実施形態において、クライアント計算機は、当該クライアント計算機における操作の操作ログを取得する。

11 L’impureté est également largement présente dans les journaux, les revues, les programmes de télévision et les films.
11 世の新聞,雑誌,テレビ番組,映画などで提供される多くのものもまた汚れています。

Un mois plus tard, il avait cessé de fumer et aussi présenté sa démission au journal.
それから一か月もたたないうちに彼は喫煙をやめ,また雑誌の編集部員としての仕事もやめました。

Un jour, j’ai présenté ma demande en montrant des pages de journaux importants qui faisaient de la publicité pour des articles superflus.
ある時私は,主要な新聞の中から,さほど重要ではない品物の広告ページを幾つか見せて説明を行ないました。

Aujourd'hui, leur journal unique est présent aux quatre coins de l'Inde.
そして今彼らはそのユニークな新聞をインドの津々浦々まで届けている。

Vous devez à présent supprimer cette boîte aux lettres de journalisation de la liste d'adresses globale d'Exchange afin d'empêcher les utilisateurs d'envoyer directement des e-mails à l'archive.
ここでは、ユーザーがメールをアーカイブに直接送信しないための予防措置として、ジャーナリング メールボックスを Exchange グローバル アドレス一覧から削除します。

Aux présentateurs des journaux télévisés, on recommande parfois de ne pas cligner des yeux pour ne pas laisser les téléspectateurs penser que les nouvelles les affolent.
テレビのニュースキャスターの場合,ニュースを聞いて気が動転していると視聴者に思われないために,まばたきをしないようにと言われることがあります。

Lors de la présentation de mon exposé devant la classe, j’ai lu le “Journal d’une fillette qui n’a jamais vu le jour”.
自分のレポートをクラスの前で読んだ時,私は「生まれてこなかった子の日記」(日本文「目ざめよ!」

Et au lieu de bavarder en famille pendant les repas “nous passons généralement ce temps avec Walter Cronkite [un célèbre présentateur du journal télévisé]”, a déclaré un conseiller en matière de communication de l’université de Miami.
マイアミ大学の同問題の専門家は,食事の際に家族で話し合う代わりに,「ワルター・クロンカイト[有名なニュース解説者]と一緒に食事をするのが一般的になっている」と語っています。

EN 1988, le Journal de l’Association des médecins américains (angl.) a présenté la guerre comme “le plus grand fléau du XXe siècle”.
戦争に関して,1988年のJAMA(アメリカ医師会ジャーナル)誌は「20世紀における最も恐ろしい惨害」と述べています。

2 C’est là le phénomène que trois professeurs d’université ont récemment étudié; ils ont présenté leurs conclusions dans le Journal pour l’étude scientifique de la religion (angl.).
2 最近,3人の准教授がこの問題を研究し,「科学的宗教研究ジャーナル」という雑誌に結果を発表しました。

Lors d’une conférence de presse à Kiev, le correspondant du journal Osvita a posé cette question: “Le nombre considérable de jeunes gens présents à votre assemblée est particulièrement frappant.
キエフで記者会見が行なわれたとき,オスビタ紙のある記者はこんなことを尋ねました。「

La présente invention a pour but de classer de manière appropriée des messages de journal lors de l'analyse des messages du journal.
ログ分析システムは、分析対象システムから出力されたログメッセージの集合のうち注目するログメッセージに対応する特徴ベクトルを、当該ログメッセージが所定の文字列を含むか否かに応じて、算出する特徴ベクトル算出手段と、前記特徴ベクトルに基づいて、前記特徴ベクトルに対応する前記ログメッセージを分析するログ分析手段と、を備える。

Pour montrer comment les journaux excitèrent le public, tout en s’abstenant de présenter les deux aspects de la question, nous citerons un cas datant de 1956.
報道機関が無責任にも,問題の両面を正確に知らせず,一般の人々をそそのかした例として,1956年に起きた一つの事件を挙げることができます。

Manfred Stolpe, que ce journal présente comme “le négociateur en chef de l’Église protestante avec les autorités communistes”, a dit pour sa défense: “J’aurais serré la main du Diable si cela avait servi notre cause.”
ユーロピアン紙が「共産党当局者とのおもな交渉役だったプロテスタント教会側の人物」と呼ぶマンフレート・シュトルペはそれに対して,「自分たちの目的のためなら,わたしは悪魔とだって握手しただろう」と述べました。

Sous la pression des enquêteurs, l’auteur de l’article a démissionné, disant: “Je présente mes excuses au journal, à la profession, au jury du Pulitzer et à tous ceux qui recherchent la vérité.”
その作者は,調査に当たる人々に追及され,「新聞社,同僚,ピュリッツァー委員会,および真理探究者の方々におわびいたします」と述べて辞表を提出しました。