présence et absence oor Japannees

présence et absence

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

有無

naamwoord

しゅっけつ

verb noun

出欠

naamwoord

voorbeelde

Là encore, donc, c’est le réglage précis de la force électromagnétique qui fait la différence entre la présence et l’absence de vie.
ここでも,電磁力の精密な調整が,わたしたちの生存を決定しているのです。

Une unité de mémoire (50) gère des données de présence et d'absence (53) concernant des personnes qui sont dans une pièce climatisée par chacun des climatiseurs.
記憶部(50)は、各空調機器によって空気調和されている空間に存在する在室者に関する在不在データ(53)を管理する。

L’opposition entre la présence et l’absence de Paul en 2Co 10:10, 11 et aussi en Ph 2:12 ne laisse aucun doute sur le sens de parousia.
コリント第二 10:10,11とフィリピ 2:12でそれぞれ言及されている,パウロがその場にいるときといないとき(離れているとき)の対比から,パルーシアという語の持つ意味は明白です。

Notons comme les mots “présence” et “absence” s’opposent bien en Philippiens 2:12 où l’apôtre Paul dit: “Vous avez toujours obéi, non seulement durant ma présence, mais bien plus volontiers maintenant, pendant mon absence.”
フィリピ 2章12節では,「臨在」つまり「いる」という語と「いない」という語が,たいへん対照的に用いられていることに気づきますが,そこで使徒パウロはこう述べています。「 あなたがたは常に従ってきましたが,つまり,わたしのいる時だけでなく,わたしのいない今いよいよすすんで従っています」。

Cette présence et cette absence périodiques du dieu contribuèrent à l’institution de ‘mystères’ concernant le salut des hommes et leur destinée après la mort. (...)
......タンムズは姿を消し,6か月後にまた姿を現わす。 この循環 ― 神が一定の期間いたりいなかったりすること ― は人間の救い,人間の死後の運命に関する『秘義』をも設けることができた。

Un taux étroit et une valeur d'indication, par exemple, de la présence et de l'absence de plaque sont calculés par une analyse de données de volume.
その領域の外側に、CPR画像が表す血管と並行するように帯状の状態提示領域(13,15)を配置する。 ボリュームデータの解析により狭窄率、プラークの有無等の指標値を算出する。

Le présente invention fournit et affiche également des images par réflexion optique virtuelle du diamant respectivement en présence et en absence d'un filtre coloré qui sont créées par le logiciel CG.
また、本発明は、CGソフトにより作成されるダイヤモンドのカラーフィルターの有無のそれぞれの場合における光学的仮想反射画像を出力表示するものである。

Le sens du mot parousia ressort du contraste qui est fait entre la “ présence ” et l’“ absence ” de l’apôtre Paul en 2 Corinthiens 10:10, 11 et en Philippiens 2:12.
パルーシアの意味は,コリント第二 10章10,11節とフィリピ 2章12節で使徒パウロがその場に「いる」ことと「いない」ことが対比して述べられていることから理解できます。

Et je m’intéresse à l'impact de leur absence et de leur présence à travers le temps.
これら絵画の不在と存在が与える影響にも関心があります

L'invention porte sur un procédé pour le criblage d'un agent thérapeutique pour le cancer, qui consiste : à mesurer l'interaction entre NLRR1 et EGFR à la fois en présence et en l'absence d'une substance devant être analysée, et à déterminer si la substance est un agent thérapeutique pour le cancer ou non lorsque l'interaction entre NLRR1 et EGFR en présence de la substance est plus faible qu'en l'absence de la substance.
被検物質の存在下及び非存在下のそれぞれの条件下において、NLRR1とEGFRとの相互作用を測定する工程と、被検物質の存在下におけるNLRR1とEGFRとの相互作用が、被検物質の非存在下におけるNLRR1とEGFRとの相互作用よりも弱い場合に、当該被検物質を癌の治療薬と判定する工程と、を備える、癌の治療薬のスクリーニング方法。

Cette invention concerne un procédé de production d'un dérivé d'oxy-4-pyridazinol 3-substitué représenté par la formule générale I, ledit procédé étant caractérisé par la réaction d'un composé représenté par la formule générale III et d'un composé représenté par la formule générale IV en présence ou en l'absence d'une base, et en présence ou en l'absence d'un solvant.
本発明は、一般式(III)で表される化合物と、一般式(IV)で表される化合物を、塩基存在下又は不存在下、溶媒の存在下又は不存在下、反応させることを特徴とする、一般式(I)で表される3-置換オキシ-4-ピリダジノール誘導体の製造法を提供する。

L'invention concerne un masque permettant d'inactiver des virus collés sur le masque, en présence ou en l'absence d'une enveloppe, et même en présence de lipides ou de protéines.
エンベロープの有無に関係なく、また、脂質やタンパク質の存在下でもマスクに付着したウイルスを不活化できるマスクを提供する。

Par conséquent, il est question de la présence par opposition à l’absence, et non de l’arrivée (ou venue) par opposition au départ.
ですから,ここで対比されているのは,いることと,いないことであって,到着(到来)と出発ではありません。

L'analyse d'un allèle ou du génotype des polymorphismes mononucléotidiques dans un échantillon selon la méthode de l'invention permet de déterminer la présence ou l'absence et/ou la sévérité du risque potentiel de vasculopathie choroïdienne polypoïdale chez le donneur de l'échantillon.
本発明の方法により、サンプル中の本発明の一塩基多型のアレル又は遺伝子型を分析することにより、サンプル提供者の将来的なポリープ状脈絡膜血管症のリスクの有無及び/又は高低を判定することができる。

Ensuite, à l'aide de la plus grande valeur propre, un indice estimatif est établi, et la présence ou absence d'un signal est déterminée au moyen d'un traitement de valeur seuil.
さらに固有値処理では、受信信号の共分散行列の代わりに受信信号と既知のパイロット信号との行列積を用いて、固有値分解を行っても良い。 そして最大固有値を用いて評価指標を設定し、閾値処理により信号の有無を判定する。

Dispositif de détection de variation de constante diélectrique complexe d'espace, et système de détection de présence/absence d'article
空間複素誘電率変化検出装置及び物品有無検出システム

La présente invention se rapporte à un dispositif d'impression de bande ou analogue qui permet de détecter simultanément la fermeture d'un couvercle d'ouverture/fermeture et la présence/absence d'une cartouche de bande.
開閉蓋の閉塞とテープカートリッジの有無とを同時に検出可能なテープ印刷装置等を提供する。

Votre ordinateur utilise la présence de courant pour réprésenter un un, et l'absence de courant pour représenter un zéro.
コンピュータでは、電流が流れていれば"1"を 電流が流れていなければ、"0"を利用します。

Le procédé d'essai de différenciation cellulaire permet de détecter la présence ou l'absence de cellules souches non différenciées parmi des cellules à analyser en utilisant une sonde qui réagit spécifiquement avec les cellules souches non différenciées et en détectant la présence ou l'absence de liaisons entre la sonde et les cellules à analyser.
この細胞分化判定方法では、未分化幹細胞に特異的に反応するプローブを用い、被検細胞への結合の有無を検出することで、被検細胞中の未分化幹細胞の存在又は不存在を検出することができる。

Selon l'invention, il est possible d'obtenir un dispositif de commande d'une machine tournante à courant alternatif, le système d'entraînement de machine tournante à courant alternatif équipé du dispositif de commande de machine tournante à courant alternatif et le système d'assistance électrique de direction permettant d'estimer la position de rotation de la machine tournante à courant alternatif, sans être gêné par la vitesse de rotation de la machine tournante à courant alternatif, la présence ou l'absence de saillant électrique et la présence ou l'absence de saturation magnétique.
本発明における交流回転機の制御装置、交流回転機の制御方法および交流回転機の制御装置を備えた交流回転機駆動システムによれば、自身に入力される高周波信号に対応する高周波成分が重畳される高周波電力を交流回転機に供給するとともに、交流回転機の出力トルクに含まれている出力トルク高周波と、高周波信号との位相差に基づき、交流回転機の回転位置を演算することにより、交流回転機の回転速度、電気的突極性の有無および磁気飽和発生の有無といった制約に課されることなく、交流回転機の回転位置を推定することのできる交流回転機の制御装置、交流回転機の制御装置を備えた交流回転機駆動システムおよび電動パワーステアリングシステムを得ることができる。

Les unités de mesure de puissance reçue mesurent la puissance reçue dans des intervalles réglés de sorte que les signaux n'arrivent pas indépendamment, et détectent la présence ou l'absence de brouillage.
受信電力測定部は、自らに信号が到達しないように設定されている期間における受信電力を測定し、干渉の有無を検出する。

Dans le procédé selon l'invention, les influences d'un changement de position et de l'ombrage de l'impression sur la surface du substrat sont réduites, et la présence/absence de la matière étrangère sur le substrat est déterminée à une précision élevée.
本発明の基板上の異物検査方法は、撮像部と画像データ演算部とを備える基板検査装置を用いた基板上の異物検査方法であって、良品基板の参照画像データ上で印刷領域を抽出する工程S1と、印刷領域を所定量だけ膨張させて膨張領域を演算する工程S3と、検査基板の検査画像データ上で印刷物が占めると推定できかつ膨張領域に含まれる印刷推定領域を抽出する工程S4と、参照画像データの印刷領域ならびに検査画像データの印刷推定領域に中間色を上書き補正して補正後参照画像データならびに補正後検査画像データとする工程S5と、補正後参照画像データと補正後検査画像データとを相互に比較して輝度情報に一定以上の差がある輝度差異領域を特定する工程S6と、輝度差異領域に基づいて検査基板上の異物の有無を判定する工程S7と、を有し、基板表面の印刷物の位置の変化や濃淡などの影響を低減して、基板上の異物の有無を高精度に判定する。

L'invention concerne un procédé de détection d'un allèle HLA-A*31:01, un ou plusieurs polymorphismes nucléotidiques simples qui caractérisent HLA-A*31:01 étant analysés, et la présence/absence de HLA-A*31:01 étant déterminée sur base du résultat de l'analyse.
HLA-A*31:01アレルを検出する方法を提供する。 HLA-A*31:01を特徴づける1またはそれ以上の一塩基多型を分析し、該分析結果に基づいてHLA-A*31:01の存在の有無を判定する。

La présente invention concerne un procédé comprenant l'analyse de l'état méthylé d'ADN, qui est extrait d'un échantillon biologique, utilisant un nouveau marqueur moléculaire de telle manière que la présence ou l'absence d'une cellule cancéreuse puisse être déterminée, et la détermination de la présence ou l'absence d'une cellule cancéreuse dans l'échantillon biologique sur la base des résultats de l'analyse.
本発明は、癌細胞の存否を判定可能な新規分子マーカーを用いて、生体試料から抽出したDNAのメチル化状態を解析し、その解析結果に基づいて、生体試料中の癌細胞の存否を判定する方法に関する。

La présente invention concerne un dispositif de réception qui obtient un signal reçu, dont le gain est réglé à un niveau optimal indépendamment de la présence ou de l'absence d'interférence, et qui exécute une correction d'erreurs.
この受信装置は、アンテナ手段で受信した受信信号を増幅する第1および第2系統の増幅手段と、第1系統の増幅手段の利得制御を行うレベル変動検出手段と、第2系統の増幅手段の利得制御を行う最大受信信号レベル抽出手段と、第1および第2系統の周波数変換手段と、第2系統の干渉波の周波数を検出する干渉波周波数検出手段と、干渉波の周波数を遮断する干渉波周波数遮断手段と、各系統で信号の復調を行う複数の復調手段と、各系統で雑音振幅を算出する雑音振幅算出手段と、各系統で信号の振幅と位相を補正する等化手段と、各系統の雑音振幅算出手段の雑音振幅算出結果に基づいて、各系統の復調結果を合成する合成手段とを有する。