Présent historique oor Japannees

Présent historique

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

史的現在

Type de discours

voorbeelde

Système et procédé de présentation d'historique d'un véhicule
車両履歴提供システム、及び、車両履歴提供方法

Cette section présente l'historique de distribution d'un message.
この項目には、メールの配信履歴が示されます。

Dans ce verset, le verbe éïmi est de toute évidence au présent historique, car Jésus parlait de lui- même par rapport au passé d’Abraham.
イエスはアブラハム以前の時代に関連して自分のことを語っているのですから,ヨハネ 8章58節の動詞エイミは明らかに歴史的現在です。

Considérons Actes 7:15, 16, tout en gardant ces renseignements historiques présents à l’esprit.
こうした歴史を念頭に置いて,使徒 7章15節と16節に注目できます。

Conclure par commentaires sur utilité de l’examen des faits historiques présentés par Écritures grecques.
ギリシア語聖書中の歴史的事実を調べることの価値を述べて結論とする。

Cet article présente l'utilité de l'historique des versions et vous explique comment l'afficher pour vos annonces.
この記事では、バージョン履歴の便利な機能と、広告のバージョン履歴を確認する方法を説明します。

6) Lors de la lecture des livres prophétiques, prenez le temps de revoir le contexte historique présenté dans la Bible.
(6)預言書を読んでいる時には,時間を取って聖書中の関連のある歴史的な背景をよく調べるようにしてください。

L’Église reconnaît la contribution d’érudits pour le contenu historique présenté dans cet article ; leur travail est utilisé avec leur permission.
教会はこの記事に歴史的な内容を寄せていただいた学者諸氏の貢献に謝意を表明します。 これらは許可を得て転載しています。

Si nous lisons le récit inspiré en gardant le contexte historique présent à l’esprit, cela peut rendre notre lecture plus intéressante.
古代の背景を考えながら霊感による記述を読むなら,それははるかに興味深いものとなります。

L’Église remercie les érudits qui ont apporté leur contribution au contenu historique présenté dans cet article ; leur travail est utilisé avec leur autorisation.
教会はこの記事で述べられている歴史的な内容に対する学者の貢献に感謝しています。 彼らの著作物は許可を得て使用しています。

L’Église remercie les érudits qui ont apporté leur contribution au contenu historique présenté dans cet article ; leur travail est utilisé avec leur autorisation.
教会はこの記事で取り上げられている歴史的内容に対する学者たちの貢献を認めています。 著作物からの引用については許可を得ています。

L’Église remercie les érudits qui ont apporté leur contribution au contenu historique présenté dans cet article ; leur travail est utilisé avec leur autorisation.
本記事で紹介された歴史的な内容が研究者の厚意によって提供されたことに,教会は感謝の意を表します。 これらの著述は許可を得て使用しています。

(Vidéo) Présentateur : C'est un jour historique.
皆さん 今日は歴史的な日と言っていいでしょう

Rapport sur les performances des campagnes avec des statistiques Floodlight : un rapport sur les performances des campagnes avec des statistiques Floodlight présente un historique des performances à partir duquel vous pouvez rechercher manuellement des campagnes dont les taux de conversion et le ROI sont similaires.
Floodlight の指標を含むキャンペーン レポート: Floodlight の指標を含むキャンペーン レポートには過去の掲載結果が表示されるので、コンバージョン率や類似した ROI を含むキャンペーンを手動で見つけることができます。

Le Livre de Mormon se présente plus comme un récit historique que comme un traité doctrinal.
「モルモン経」は教理に関する論文というよりは歴史上の物語として書かれています。「

Cela étant, cette narration ne présente pas simplement un intérêt historique.
とはいえ,その記述には興味深い歴史以上のものがあります。

Leur présence indique que les faits historiques ont été présentés honnêtement.
聖書は実際の歴史の事実を正直に述べた本です。

De façon appropriée, Milton Henschel et Theodore Jaracz, membres du Collège central des Témoins de Jéhovah, étaient également présents à cet événement historique.
エホバの証人の統治体のミルトン・ヘンシェルとセオドア・ジャラズもそこに同席し,この極めて重要な出来事を目撃したのはいかにもふさわしいことでした。

À propos du déluge, je lui ai expliqué que Noé et ses fils étaient présentés comme des personnages historiques dans les dictionnaires et les encyclopédies.
大洪水やノアとその息子たちについて話しながら,それらの人たちが歴史上の人物として辞書や百科事典に出ていることも話し合いました。

Nous souscrivons à ce que dit l’auteur, à ceci près : nous ne considérons pas cette manière de voir comme une “ théorie ”, mais comme une présentation de faits historiques sur la transmission des manuscrits bibliques.
わたしたちは,次の一つの点を除き,上記の考えに全く同意します。 ただ一つ異なっているのは,わたしたちはこの見解を「理論」とみなさず,聖書写本の伝わってきた過程における歴史の事実として受け入れていることです。

Tout en gardant présent à l’esprit le contexte historique que nous avons décrit dans l’article précédent, examinons la réponse des traducteurs.
翻訳者たちが答えとして述べる事柄を先に考慮した歴史的背景や事実に照らして検討してみましょう。

Il sert de base aux dates historiques avancées dans le présent ouvrage.
本出版物でもこの暦法が一貫して歴史上の年代を定める基準として用いられています。

Présentez (ou demandez à un élève désigné de présenter) un bref résumé des informations historiques suivantes:
以下の歴史的背景を手短に説明する(または割り当てておいた生徒に発表してもらう)。

Dans le présent article, nous analysons l’historique et la présence continue de deux types d’organisations populaires urbaines, les cuisines communautaires et les organisations de victimes et survivants.
本論文では、歴史と都市の草の根組織における2つのタイプ、共用キッチンや被害者遺族団体の継続的な存在を分析する。

Aussi la personne avisée qui lit un ouvrage historique gardera différentes questions présentes à l’esprit, et notamment celles-ci :
それで,識別力のある人は,歴史的な著作を読むさいに,次の点を常に銘記します。