prendre la parole oor Japannees

prendre la parole

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

発言

Noun; Verbal

はつげん

voorbeelde

À l’occasion, vous devrez peut-être prendre la parole devant des auditeurs sceptiques, voire hostiles.
時には,話しているうちに,聴衆が懐疑的,あるいは敵対的でさえあることに気づくかもしれません。

Il a saisi l'occasion de prendre la parole.
彼は潮時を見て発言した。

Russell était si malade que plusieurs fois son secrétaire dut prendre la parole à sa place.
ラッセルの健康状態は悪化し,秘書が彼の代理として予定の講演をいくつかしなければなりませんでした。

À cette réunion, tout le monde avait la permission de prendre la parole.
この集会の中で,だれでも発言をしてよいという許可が与えられました。

À cette époque, les orateurs n’étaient pas informés à l’avance du moment où ils devraient prendre la parole.
当時,総大会の話者は,いつ話すかを前もって知らされていませんでした。

Deux frères ont été désignés pour prendre la parole en faveur des habitants des villages.
二人の兄弟が村全体を代表して話すよう命じられました。

Le prendre la parole dans le jardin Peron.
バラン の 庭 で それ を 拾 い ま し た

Cela a incité certains d’entre eux à tenter d’empêcher frère Russell de prendre la parole.
その電報に駆り立てられた一部の人々は,ラッセルの話を妨害しようとしました。

Notre frère n’a pas pu s’empêcher de prendre la parole.
このクリスチャンの兄弟は,もう黙っているわけにはいかないと思いました。

12 “ Pierre se leva ” pour prendre la parole devant une foule cosmopolite (Actes 2:14).
12 『ペテロは立ち上がり』,いろいろな国から来た群衆に話します。(

En outre, ils font remarquer que Jean semble avoir laissé Pierre prendre la parole lorsqu’il était avec lui.
また彼らは,ヨハネがペテロと一緒にいた時にはペテロに率先して話させていたように思えることにも注目しています。

Vers la fin de cette réunion, le Grand chef a été invité à prendre la parole.
大会の結びのプログラムで話をしてもらうために最高首長も招かれました。

Il est très difficile de prendre la parole.
思ったことをはっきり言うのは 難しいものです

Quiconque voudra prendre la parole aura toute latitude pour le faire ; cependant, tous pourront écouter et apprendre.
だれでも話したい人は話してもよいし,またすべての人が聞いて学べるわけです。

Un certain Alexandre s’est présenté devant le public et a essayé de prendre la parole.
アレクサンデルという人が群衆の前に立ち,話そうとします。

Aimeriez- vous avoir davantage d’occasions de prendre la parole ?
話をする機会がもっと欲しいと思われますか。

Quand il se leva pour prendre la parole, il dit :
彼は立ち上がると,次のように言った。

C'est un grand plaisir de prendre la parole après Brian Cox du CERN.
CERNのブライアン・コックスの次 というのも光栄です

Certaines femmes disent qu’il est effrayant d’instruire une classe ou de prendre la parole devant un groupe.
クラスで教えたり,人々の前で話したりするのが怖いと言う姉妹もいます。

Prendre la parole en public.
人前で話す。

Rutherford leur promit de prendre la parole le lundi soir.
ラザフォードは月曜日の夜に話をすることをそれらの人に約束しました。

(Après octobre 1988, sa santé fragile l’empêche de prendre la parole à la conférence générale.
1988年10月以降,体調が思わしくなかったため総大会で直接話すことができなかった。

C’est moi qui devais prendre la parole, mais mon espagnol encore très approximatif me faisait craindre le pire.
私は依然としてスペイン語で四苦八苦していたので,講演がうまく行なえるかどうかとても心配でした。

C’est un honneur de prendre la parole devant vous à cette réunion historique.
この歴史的な集会で話せることに感謝しています。 こうしてともに集えることは祝福です。

Et, dans une branche aussi petite, on lui demandait souvent de prendre la parole à la chaire.
そして,小さな支部だったため,よく壇上で話すよう頼まれていました。