qui n'a pas d'oreille oor Japannees

qui n'a pas d'oreille

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

音痴

adjektief

voorbeelde

* Il n’est pas d’oreille qui n’entendra pas, D&A 1:2.
* 耳 として 聞かない もの は なく, 教義 1:2.

Dans toutes ces congrégations, chaque Israélite spirituel “qui a des oreilles” est invité, non pas à fermer celles-ci, mais à écouter attentivement pour qu’il “entende ce que l’esprit dit” aux sept congrégations, car la déclaration de l’esprit s’applique à l’ensemble des congrégations.
耳のある」霊的イスラエル各人は,耳をふさぐのではなく,耳をそばだてて,七つの全会衆に『霊が述べることを聞くよう』求められているのです。 それは,霊の述べることが彼らすべてに当てはまるからです。「

Il a découvert que les muscles de l’oreille, qui se contractent pour amortir les bruits violents, ne réagissent pas aussi bien quand le sujet a bu de l’alcool.
その結果,被験者がアルコール飲料を飲んでいた場合には,大きな騒音を弱めるために収縮する筋肉がそれほど敏速に反応しないことが分かりました。

Ses amis ne l’entendent pas de cette oreille: ‘Il n’y a personne dans ta famille qui s’appelle Jean’, disent- ils.
しかし友人たちは,『あなたの親族の中でそういう名前の人は一人もいません』と異議を唱えます。

Un jour, Jésus a guéri un boiteux qui ne savait même pas qui était Jésus (Jean 5:5-9, 13). La nuit de son arrestation, il a recollé l’oreille tranchée de l’esclave du grand prêtre, alors que cet homme faisait partie de ses ennemis venus l’arrêter (Luc 22:50, 51).
ヨハネ 5:5‐9,13)イエスは逮捕される晩に,大祭司の奴隷の切り落とされた耳を元通りにされましたが,この奴隷はイエスを逮捕しようとしてやって来た,イエスに敵対するグループの一人でした。(

Sachant ce qui est ici présenté par le moyen de l’esprit saint, n’allez- vous pas répondre avec enthousiasme à cette exhortation répétée de Jésus : “ Que celui qui a une oreille entende ce que l’esprit dit aux congrégations. ” — Révélation 3:6.
聖霊によってここでどんなことが述べられているかを知っているあなたは,イエスが繰り返し語っておられる次のような勧告に熱意を込めてこたえ応じられるのではないでしょうか。「 耳のある者は霊が諸会衆に述べることを聞きなさい」― 啓示 3:6。

9 Mais comme c’est écrit : “ L’œil ne les a pas vues, et l’oreille ne les a pas entendues, et elles n’ont pas été conçues dans le cœur de l’homme, les choses que Dieu a préparées pour ceux qui l’aiment+.
それを]知っていたなら,栄光ある主を杭につけたりはしなかったでしょう+。 9 しかし,「神がご自分を愛する者たちのために備えられた事柄は,目も見ず,耳も聞かず,人の心に上ったこともない+」と書かれているとおりです。

Que celui qui a des oreilles entende ce que l’esprit dit aux congrégations: Le vainqueur, non, il ne lui sera pas fait de mal par la seconde mort.”
そうすれば,命の冠をあなたに与えよう。 耳のある者は霊が諸会衆に述べることを聞きなさい: 征服する者は決して第二の死に損われることがない」。(

Dans sa lettre aux Corinthiens, l’apôtre Paul cita le livre d’Isaïe ; il écrivit : “ Comme c’est écrit : ‘ L’œil ne les a pas vues, et l’oreille ne les a pas entendues, et elles n’ont pas été conçues dans le cœur de l’homme, les choses que Dieu a préparées pour ceux qui l’aiment.
使徒パウロはコリント人にあてた手紙の中で,イザヤ書を引用し,こう書いています。「『 神がご自分を愛する者たちのために備えられた事柄は,目も見ず,耳も聞かず,人の心に上ったこともない』と書かれているとおりです」。(

Il y a aussi cette “ conversation ” entre le conducteur et ses bêtes, qui lui répondent par leur obéissance, les oreilles pointées en avant pour ne pas perdre un mot.
馬は御者の言葉を逐一聞き取ろうとして耳を前方に向けてぴんと立て,従順な行動によって答えるのです。

Jésus Christ, le juste Roi qu’il a nommé, “ne jugera pas simplement sur ce qui se montrera à ses yeux, et il ne réprimandera pas uniquement d’après ce que ses oreilles entendront.
その公正な王イエス・キリストは「目で見る単なる外見によって裁くのでも,ただ耳で聞くことにしたがって戒めるのでも(ありません)。

En raison du fait que le cérumen est enlevé par grattage par une paroi à mailles qui est incurvée vers l'extérieur pour être convexe et a une forme sphéroïde, il n'existe pas d'inquiétude quant à une blessure à l'oreille par concentration de pression en un seul point, et même du cérumen fin entre dans la partie creuse (S) à travers la maille et peut être facilement enlevé.
耳垢は、外に凸に湾曲した回転楕円体形状の網状壁によりかき取られるため、1箇所に圧力が集中して耳を傷める、という心配がなく、細かい耳垢も網目から中空部Sに入り、容易に除去することができる。

Dieu les remplacera par le Juge qu’il a lui- même choisi et doté d’une perspicacité surhumaine, Jésus Christ. Celui-ci “ne jugera pas simplement sur ce qui se montrera à ses yeux, et il ne réprimandera pas uniquement d’après ce que ses oreilles entendront.
代わって,超人間の洞察力を持ち,神によって選ばれた裁判官であるイエス・キリストは,「自分の目に映る単なる外見で裁きを行なうことなく,単に自分の耳で聞く事柄に従って戒めることもない(のです)。

Isaïe a eu la joie de prophétiser au sujet de celui qui dirigerait le Royaume de Dieu, Jésus Christ : « Il ne jugera pas sur ce qui se montrera à ses yeux, et il ne reprendra pas d’après ce qu’entendront ses oreilles.
喜ばしいことにイザヤは霊感のもとに,メシアなる王イエス・キリストの支配について預言し,「彼は目で見る単なる外見によって裁くのでも,ただ耳で聞くことにしたがって戒めるのでもない。

” 12 Mais l’homme dit à Yoab : “ Et même si je soupesais sur mes paumes mille pièces d’argent, je n’avancerais pas ma main contre le fils du roi ; car c’est à nos oreilles que le roi t’a donné ordre, ainsi qu’à Abishaï et à Ittaï, en disant : ‘ Qui [que vous soyez], veillez sur le jeune homme, sur Absalom+.
12 しかし,その人はヨアブに言った,「それに,たとえわたしが銀一千枚をたなごころで量っていたとしても,わたしは王のご子息に対して手は出しません。 わたしたちの聞いているところで*,王はあなたとアビシャイとイッタイに命じて,『だれでも,あの若者,アブサロムを見守ってくれ+』と言われたからです。

Comme Jésus l’a déclaré, ils accomplissaient bien la prophétie d’Ésaïe qui dit : “Le cœur de ce peuple est devenu obtus, et de leurs oreilles ils ont entendu avec indifférence, et ils ont fermé leurs yeux ; pour qu’ils ne voient pas de leurs yeux, et n’entendent pas de leurs oreilles, et n’en saisissent pas le sens avec leur cœur.” — Mat.
しかしそれによって,イエスが言われたようにイザヤの次の預言は成就していました。「 この民の心は受け入れる力がなくなり,彼らは耳で聞いたが反応がなく,その目を閉じてしまったからである。

Joseph Smith a dit : « La condamnation qui reposait sur la foule qui ne recevait pas ses paroles venait de ce que ces gens n’étaient pas disposés à voir de leurs yeux et à entendre de leurs oreilles ; non qu’ils ne l’aient pas pu ou qu’ils n’aient pas eu la possibilité de voir et d’entendre, mais parce qu’ils avaient le cœur rempli d’iniquité et d’abominations.
預言者ジョセフ・スミスは次のように言いました。「 主の言葉を受け入れなかった群衆に罪の宣告が下されたのは,彼らが進んで自分の目で見,自分の耳で聞こうとしなかったためでした。 見たり聞いたりすることができなかったためでもなく,彼らの心が罪悪と忌まわしい行いに満ちていたためでした。」

Par conséquent, nous ne devrions pas être surpris par ce qui nous semble être de petites choses du fait de leur nature simple et répétitive, car le Seigneur nous a déjà dit : « Bénis sont ceux qui écoutent ses préceptes et prêtent l’oreille à [ses] recommandations, car ils apprendront la sagesse ; car à celui qui reçoit, il donnera davantage » (2 Néphi 28:30).
主は,「わたしの訓戒を聴き,わたしの勧めに耳を貸す者は,知恵を得るので幸いである。 わたしは受け入れる者にさらに多く与え〔る〕」と言っておられるのです(2ニーファイ28:30)。

Toutefois, cela ne veut pas dire que le paradis en question était celui auquel fait allusion le message que Jésus Christ, glorifié au ciel, adressa à la congrégation d’Éphèse, en Asie Mineure, et qui dit: “Que celui qui a des oreilles entende ce que l’esprit dit aux congrégations: Au vainqueur, je donnerai à manger de l’arbre de vie, qui est dans le paradis de Dieu.”
しかし,これはパウロが連れ去られて行ったパラダイスが,栄光を受けたイエス・キリストが小アジア,エフェソスの会衆に送った音信の中で指摘されているものであるという意味ではありません。「 耳のある者は霊が諸会衆に述べることを聞きなさい: 征服する者に,わたしは,神のパラダイスにある命の木から食べることを許そう」。(

15 “ Il y a tel homme qui marche dans une justice constante+ et qui dit ce qui est droit+, qui rejette le gain injuste [acquis] par des tromperies+, qui secoue ses mains pour ne pas saisir de pot-de-vin+, qui se bouche l’oreille, [s’interdisant] d’écouter lorsqu’il s’agit de verser le sang*, et qui ferme ses yeux pour ne pas voir ce qui est mauvais+.
15 「絶えることのない義のうちに歩み+,廉直なこと+を語り,詐欺による不当な利得を退け+,きっぱりと手を振ってわいろを取らず+,耳をふさいで流血を聴かず,目を閉じて悪いことを見ないようにしている者+がいる。