récolte de riz oor Japannees

récolte de riz

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

稲作

naamwoord

いなさく

voorbeelde

Une mauvaise récolte de riz nous mettra en sérieuse difficulté.
米の収穫が下ったら大変なことになるぞ。

Cette année, on peut s'attendre à ce que les récoltes de riz dépassent celles de l'an dernier.
今年の米の収穫は、去年よりも上を行く可能性が十分ある。

EN TEMPS normal, des pluies abondantes assurent à Taïwan deux belles récoltes de riz par an.
台湾では雨が多いので,実り豊かな米の二期作が可能です。

Cette terre plate, bien arrosée et fertile produit, lorsque l’année est bonne, trois magnifiques récoltes de riz.
平たんで灌漑のゆきとどいた肥沃なこの土地では,順調にいくと,年に三回米の収穫を期待できます。

La récolte de riz, dans leur grande ferme, approchait.
ふたりが作っていた広い稲畑は収穫の時期にありました。

Cette année promet une bonne récolte de riz.
今年は米の作柄は良さそうだ。

Mais maintenant, la récolte de riz a diminué de 98 %, et la rizerie a fermé en décembre 2007.
■ オーストラリア,デニリクインのある工場はかつて,2,000万人分の穀物を加工していたが,米の収穫量が98%も減少したため,2007年12月に閉鎖された。

Or, dans ce pays, les rats dévorent 15 % de la récolte de riz chaque année.
ところが,この国では毎年,米の約15%をネズミに食べられている。「

Ce même été, les pluies de la mousson ont été peu abondantes sur toute l’Asie méridionale et la récolte de riz en a souffert.
また,同年の夏には南アジア全域でモンスーン季の降雨が少なかったため,米は不作に終わった。

Système de suivi d'état de récolte de riz, procédé de suivi d'état de récolte de riz, programme de suivi d'état de récolte de riz
水稲作付け状況把握システム、水稲作付け状況把握方法、及び水稲作付け状況把握プログラム

À Ceylan, en deux ans la récolte de riz a augmenté de 34 pour cent, et en Inde la production de blé a plus que doublé en six ans.
わずか2年もたたないうちにセイロンの米の生産高は34%ふえ,インドの小麦の産高は6年間で2倍余に増大しました。

Quand on suit la situation d'une récolte de riz sur la base d'une image photographiée par SAR, la fixation objective d'un seuil afin de déterminer un champ inondé est difficile.
SARにより撮影された画像に基づいて水稲作付け状況を把握する際に、湛水された圃場を決定する閾値の客観性の確保が難しい。

Cette abondance d’eau irrigue champs et rizières, et les enrichit d’un limon précieux, gratifiant les cultivateurs de trois récoltes annuelles de riz.
豊かに流れる水は,畑や水田を潤し,栄養たっぷりの泥も運んできます。

Dans le nord de ce pays, la récolte de riz a été ruinée par les inondations les plus graves du siècle, tandis que, dans le sud, les récoltes ont été endommagées par la sécheresse.
北部地方は今世紀最大の洪水で稲作がだめになり,南部は干ばつで収獲高はかなり少なくなりました。

De fait, en Indonésie, un programme gouvernemental visant à limiter le recours aux pesticides a entraîné un gain de production de 15 % sur les récoltes de riz depuis 1987, malgré une baisse de 65 % de la quantité de pesticides.
実際,インドネシア政府主催のプロジェクトでは,農薬をさほど使わなくても,1987年以降の米の生産高が15%増加したのに対し,農薬を使った場合は65%減少しました。

Il y a un festival lors de la récolte du riz.
稲の収穫期にはお祭りをする。

Les mois passèrent, puis vint le moment de la récolte du riz.
何か月かたち,稲田は収穫を待つばかりになりました。

Dans les camps, les Témoins en sont venus à avoir d’abondantes récoltes de maïs, de riz, de manioc, de millet, de patates douces, de canne à sucre, de haricots et de fruits tels que le mafura.
キャンプのエホバの証人は,とうもろこし,米,キャッサバ,きび,さつまいも,サトウキビ,マメ,それにマフラといった地元の果物の収穫を大量に行なうようになりました。

À la fin de la récolte, les Bozo mélangent le reste des tiges de riz avec de la boue pour renforcer leurs toits et la mosquée du village.
収穫期の終わりに ボゾの人々は 残った稲わらを採り込んで 泥と混ぜ合わせて 自宅の屋根や村のモスクを補強します

Au moins 70 % des récoltes de bananes, de melons, de café et de riz ont été perdues.
バナナ,メロン,コーヒー豆,米など,主要作物の70%が流された。「

C'est l'équivalent de toute une récolte de maïs perdue en même temps que toutes nos récoltes de fruits et de blé et de tabac, de riz, de sorgho -- quoi que puisse être le sorgho -- la perte du sorgho.
この損失に相当する額はアメリカが トウモロコシ産業全体を失い さらには 果物 小麦 たばこ 米 ソルガム ・・・って何か知りませんが それをみんな失ったくらいの損失なのです

Acceptons l’invitation de nos amis qui habitent cette région et assistons à la récolte et au traitement du riz.
この地域の村に住む友人の招待に応じ,米の収穫と加工処理過程を直接見ることにしましょう。

Cela paraît moins surprenant quand on sait que la différence ne tient pas à la façon de préparer le riz pour le repas, mais au traitement que lui appliquent les Indiens au moment de la récolte.
ここで取り上げているのは,食事のために米を調理する方法ではなく,インド人が米を収穫する際の加工処理法です。 それが分かると,上記の点もそれほど奇妙に思えないかもしれません。