recoin oor Japannees

recoin

/ʁəkwɛ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

隅

naamwoord

Enfin, elle explore chaque recoin jusqu’au moment où la lampe révèle l’éclat d’une pièce en argent.
最後に,隅やすき間をすべて注意深く調べてゆくと,ともしびに照らされて銀貨がきらりと光ります。

コーナー

naamwoord

すみ

naamwoord

すま

角

eienaam

Soortgelyke frases

dans tous les recoins
くまなく · 隈なく · 隈無く

explorer les coins et les recoins
くまなく探し回る

voorbeelde

Alors, je pensais "Pourquoi pas prier l'Inconnu et demander de l'aide", ensuite j'ai commencé à recevoir de l'aide de toutes parts, ,de tous les recoins de ma vie d'alors.
だから「それなら未知の存在に 助けを求めよう」と思ったんです すると人生のあらゆる場面で 救いの手が現れ始めたんです

Être à l’écart des autres lui donnait pendant quelques instants l’occasion de scruter, en présence de son Dieu, jusqu’aux moindres recoins de sa personnalité.
しばらくの間,仲間の人々から離れるということは,神のみ前にあって自分の奥深いところを自らさぐり,そして天の父に近づく機会が得られることを意味しました。

Dans un recoin sombre de leur maison (an), ils gardaient des cochons d’Inde (cuyes) pour en faire le même usage que certains Péruviens modernes, c’est-à-dire pour les manger.
彼らは住居の暗い隅にクエス(テンジクネズミ)を飼っおり,それを食糧にしましたが,これは今でも多くのペルー人がしていることです。

Inspectez chaque recoin.
あらゆる 手段 を 尽く し て

Avec leurs frères et sœurs du monde entier, ils se réjouissent que le grand nom de Jéhovah soit connu et sanctifié jusque dans les moindres recoins des républiques de l’ex-URSS. — Mal.
彼らは,世界各地の兄弟姉妹と共に,旧ソ連を構成した各共和国の隅々においてもエホバの偉大なみ名が知らされ,神聖なものとされてきたことを喜んでいます。

Explication du journal Prince George Citizen : “ Ces bactéries prospèrent en milieu sec et en l’absence d’oxygène ; c’est pourquoi elles se nichent dans les crevasses et recoins épargnés par l’air que nous envoyons dans nos poumons.
細菌は,乾いた無酸素の環境の中で繁殖するため,肺に送られる空気の届かない溝やくぼみにすんでいる」と,その記事は伝えている。

En effet, la punaise ailée affectionne les recoins sombres et mal entretenus des habitations faites de torchis, de paille, de feuilles de palmier et d’autres matériaux rudimentaires.
というのは,ビンチュカはどろやわらやヤシの葉など原始的な材料で造られた家の,暗くて不衛生な場所に巣を作るからです。

Dans tous les recoins du globe, ils recherchent les personnes désireuses de connaître les voies de Dieu et d’être enseignées par lui.
世界各地で証人たちは,エホバの道を学びエホバに教えられることを願う人たちを探しています。

“ Comme Venise, Recife est une ville qui sort de l’eau et qui s’y reflète ; c’est une ville qui sent battre le cœur de l’océan dans ses recoins les plus secrets. ” — Joaquim Nabuco, homme d’État brésilien.
「ベネチアと同じく,レシフェは水上に浮かび,水面に映る都市である。 その最深部は海の鼓動を感じている」。 ―ジョアキン・ナブコ,ブラジルの政治家。

Si vous fouillez les recoins les plus sombres de votre mémoire, vous vous souviendrez peut-être de quelque chose de similaire à ce que j'ai ressenti quand mon grand-père est mort et que j'ai réalisé que ça pouvait m'arriver à moi aussi, la sensation que derrière tout cela, le néant nous guette.
記憶の中の暗い片隅を 探っていけば 誰だって そんな記憶があるでしょう 祖父が死んで 「自分も死ぬ」と気づいた時に 私が感じたように 死の背後には 「無」が待っているという 感覚の記憶です

Il connaît chaque recoin de cet endroit.
彼はこの辺の事情に明るい。

Aux côtés de leurs fidèles frères et sœurs du monde entier, les adorateurs de Jéhovah de Norvège languissent après le jour où le Royaume accomplira la volonté divine dans chaque recoin de notre splendide planète (Dan.
全地の忠節な兄弟姉妹と共に,ノルウェーに住むエホバの崇拝者も,神の王国がこの美しい地球の隅々に至るまで神のご意志を成し遂げる時が来ることを待ち望んでいるのです。

La connaissance médicale du Moyen-Orient “ a atteint les moindres recoins de l’Europe durant les siècles qui ont suivi, peut-être même plus que n’importe quelle autre science islamique ”, signale l’auteur scientifique Ehsan Masood.
こうして中東の医学知識は,「その後幾世紀にもわたって,おそらく他のイスラム科学にもましてヨーロッパに深く浸透した」と科学関係の著述家エサン・マスードは述べています。

Quoi qu’il en soit, on ne peut qu’être ébahi de ce qu’un gouvernement unique ait pu administrer de nombreuses tribus différentes, dont beaucoup vivaient dans les recoins inaccessibles de montagnes qui comptent parmi les plus hautes et les plus dangereuses du monde.
もしそれが本当だったとしても,たった一つの政府が異なる数多くの部族を支配できた,しかもその多くは世界有数の高くて登りづらい山脈の非常に辺ぴなところに住んでいたということには,驚くほかありません。

Je suis allé tristement vers le recoin du champ de droite et j’ai regardé les coureurs de l’autre équipe occuper les bases.
わたしはライトのいちばん深い所までとぼとぼと歩いて行き,相手チームが満塁になるのを眺めていました。

Apparemment elle sait beaucoup de chose sur les recoins de ce monde.
世界の成り立ちについていろいろ知っているらしい。

A l'aide de l'Internet, la surveillance étatique fouine désormais dans des recoins de notre vie jusque là inaccessibles aux tiers.
政府はインターネットを駆使することで、以前であれば外部からは手の届かなかった領域に関しても我々の生活を覗き見することができるようになった。

” Lorsque Jéhovah donnera cette demeure paradisiaque aux humains obéissants, ils seront heureux d’en explorer les moindres recoins, et de pouvoir le faire éternellement !
エホバがその楽園の住まいを従順な人類にお与えになるとき,わたしたちがすべての“部屋”をじっくりと,しかも永遠に調べることができるというのは何と幸福なことなのでしょう。

Alors que la bonne nouvelle atteint tous les recoins du vaste territoire russe, le Béthel sera sollicité pour fournir davantage de publications en davantage de langues — et il continuera de répondre à ces demandes.
良いたよりがこの国の広大な区域の隅々にまで達するにつれ,より多くの文書がより多くの言語で必要になっており,ロシア支部は引き続きその求めにこたえています。

Donc, vous vous déplacez vers cette sphère plus grande et vous pourriez continuer ce procédé et finalement explorer de nombreux recoins de ce grand espace contenant différents modes de vie possibles.
そうなれば この図で「人類プラス」と現している より大きな領域に進出できます そして そのプロセスを繰り返しながら最終的に この大きな あらゆる存在の仕方の可能性を 探求できるでしょう

(...) Pendant la nuit, environ 2 000 Témoins de Jéhovah ont occupé le stade et l’ont nettoyé jusque dans les moindres recoins.” — 14 juillet 1976.
......約2,000人のエホバの証人の会員が球場内に入り,朝までに,すみからすみまで片付けてしまった」― 1976年7月14日付。

Nombre de ces données sont stockées dans quelque recoin secret de notre subconscient parce qu’elles ne nous servent pas immédiatement.
こうした情報の多くは,直接にまたはすぐに用いられないため,わたしたちの潜在意識の片隅にしまい込まれます。

Enfin, elle explore chaque recoin jusqu’au moment où la lampe révèle l’éclat d’une pièce en argent.
最後に,隅やすき間をすべて注意深く調べてゆくと,ともしびに照らされて銀貨がきらりと光ります。

” (Psaume 19:3, 4). C’est comme si les cieux s’assuraient à l’aide de ‘ cordeaux ’ que leur témoignage silencieux a bien rempli chaque recoin de la terre.
詩編 19:3,4)あたかも,天が自らの無言の証言を地の隅々に行き渡らせるために「測り綱」を張り延ばしているかのようです。