région sèche oor Japannees

région sèche

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

乾燥地

乾燥地帯

Soortgelyke frases

sol de région sèche
ゼリック土壌 · 地中海土壌

voorbeelde

Dans les régions sèches, on a déjà vu des guépards manger des melons.
チーターは乾燥した地域では水分の多いメロンを食べることさえ知られています。

Cet arbre à feuilles caduques prospère dans les régions sèches et dépasse rarement 9 m de haut.
この落葉樹は乾燥地域で繁茂し,高さが9メートルを超えることはほとんどありません。

Cependant, la population se concentre surtout dans le delta et dans la région sèche.
その結果,デルタ地帯と乾燥地帯に人口が集中するようになりました。

Les régions sèches sont le domaine des zèbres, des oryx et des autruches.
水のない乾燥した地域では,シマウマ,オリックス,ダチョウなどが見られます。

Dans les régions sèches de la province du Cap, en Afrique du Sud, plusieurs fermiers cultivent également cette plante.
南アフリカのケープ県内にある,もっと乾燥した土地でも多くの農民がホホバを栽培しています。

Comme c’était une région sèche, les récits bibliques ayant Béer-Schéba pour cadre soulignent l’importance des puits et du droit de puiser de l’eau.
乾燥した地域であるため,ベエル・シェバに関する聖書の記述は,井戸のことや水に対する権利に力点を置いたものになっています。

Dans les régions sèches, comme certaines parties de l'Afrique, de l'Inde, du Moyen-Orient, la pluie est considérée comme une bénédiction et reçue avec euphorie.
一方、雨が少ないアフリカや中東、中央アジアの乾燥地帯などでは、雨が楽しいイメージ、喜ばしいものとして捉えられることが多く、雨が歓迎される。

On en trouve partout, sauf dans les régions très sèches ou très froides.
極端に乾燥したところや極端に寒いところ以外なら,どこにでも生息しています。

Pou financer leur voyage depuis les régions sèches et dénudées du nord ou bien depuis le désert parsemé de glaciers du sud, nombre de Témoins vendirent des meubles, des postes de télévision, des tourne-disque, etc.
乾燥した不毛の北部から,あるいは氷河が点在する南部の荒野から出席する費用をまかなうために,家具やテレビ,レコード・プレーヤーその他を売った証人は少なくありません。

Le tamaris pousse dans les régions très sèches.
ぎょりゅうの木は非常に乾燥した土地でも生育できます

12 Une encyclopédie (The World Book Encyclopedia) donne un exemple de ce que peut apporter une mutation bénéfique: “Une plante dans une région sèche aura peut-être un gène mutant qui déterminera la formation de racines plus grosses et plus profondes.
12 ワールドブック百科事典は,有益な突然変異によってどのような事が起こりうるかの例を挙げています。「 乾燥地域のある植物が,その植物を大きくならせ,根を強くならせるような突然変異遺伝子を持つかもしれない。

Le baobab se plaît dans les régions chaudes et sèches d’Afrique, où il constitue une véritable manne.
バオバブはアフリカの暑い乾燥した地域によく育ち,命の支えになる物をたくさん備えています。

Les régions chaudes et sèches deviendront plus chaudes et plus sèches.
暑く乾燥した地域はますます暑く乾燥するであろう。

Imposants et majestueux, les baobabs se dressent ici et là dans les régions les plus sèches de l’Afrique tropicale.
熱帯アフリカの比較的乾燥した地域のあちこちに,太くて丈の高い堂々としたバオバブの木が見えてきます。

Pour utiliser l’énergie provenant des régions souterraines “sèches”, il faudrait creuser des puits dans des roches brûlantes. Les eaux de surface pourraient ainsi y pénétrer et produire de la vapeur.
水分の少ない”地下層からエネルギーを引き出すためには,蒸気が吹き上げて来るよう地表から水を送り込んでやるための井戸を,熱い岩石の層まで掘らねばなりません。

Tandis que l’expansion et la contraction se produisent aux limites des déserts déjà existants, la désertification a lieu dans des régions très sèches, dont certaines peuvent être situées loin de tout désert.
砂漠の拡大や縮小は,現存する砂漠の周囲で起きますが,砂漠化は極度に乾燥した地域で起きる現象で,そのような地域はどの砂漠からもはるかに遠く離れた所にある場合があります。

La saison de reproduction dure de juillet à décembre, le plus souvent après la saison des pluies dans les régions les plus sèches.
繁殖期は7月から12月まで続き、よく乾燥地帯では雨期の後に生じる。

Comme elle se nourrit au choix de 80 variétés d’arbustes et d’arbres — y compris des plantes à feuilles persistantes dédaignées en général par les autres animaux —, elle se trouve à l’aise dans des régions très sèches.
またゲレヌクは,他の動物がほとんど食べない常緑樹を含む約80種類の様々な低木や樹木の葉をかまわず食べるので,非常にやせた地域でも繁殖が可能です。

La plupart des régions connaissent une saison sèche et une saison des pluies.
熱帯の国でありながら気候は穏やかで,ほとんどの地域では乾季と雨季がはっきりしています。

Les précipitations varient de plus de 2 000 mm par an dans les massifs au nord-ouest à moins de 760 mm dans les régions les plus sèches.
年間平均降水量は,北東部の山岳地では2000ミリを超え,乾燥した地域では750ミリほどです。

Les anciens de quatre congrégations de Sobral (Ceará), dans l’une des régions les plus sèches et les plus pauvres du Brésil, se sont réunis en septembre 1993 pour réfléchir à ce qui pourrait être fait afin qu’on prêche régulièrement dans certaines villes.
ブラジルで最も乾燥していて最も貧しい地域の一つ,セアラ州ソブラルの四つの会衆の長老たちは,1993年9月に会合を開き,幾つかの町で定期的に奉仕する方法を決定しました。

Dans les pays qui connaissent une longue saison sèche, particulièrement dans les régions désertiques, les puits ont depuis les temps les plus reculés une grande importance.
乾季が長期にわたる土地,とりわけ荒野の地域では,ごく初期の時代から井戸が非常に重要な役割を演じてきました。

Dans cette région, il fait toujours chaud et la végétation est sèche en permanence.
ここの気候はいつも暑く,田舎のほうは常に乾燥しています。

L'usage de la viande séchée de bœuf a été courante dans cette région pendant des siècles.
調理用陶器製造は、何世紀もわたってこの土地で育まれてきた。

Dans certaines régions, les éleveurs de bétail brûlent l’herbe sèche dans l’idée qu’avec la saison des pluies la terre sera régénérée et que les bêtes bénéficieront de meilleurs pâturages.
ある地域では,家畜の群れを飼う人たちが乾燥した草地を焼きます。 雨期が来れば土地が若返り,家畜にとってよりよい牧草地になると考えているのです。