république malgache oor Japannees

république malgache

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

マラガシー共和国

terme géographique (au niveau du pays)

République malgache

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

マダカスカル共和国

マダガスカル共和国

マラガシー共和国

voorbeelde

La République Malgache n’a même pas respecté sa propre constitution.
マダガスカル共和国は自国の憲法に敬意を表明していません。

Que déclare la constitution de la République Malgache ?
マダガスカル共和国の憲法はなんと述べていますか。

Hauts fonctionnaires de la République Malgache
マダガスカル政府高官の一覧表

Dans sa constitution, la République Malgache ‘affirme sa croyance en Dieu’.
マダガスカル共和国の憲法は,「彼らの神への信仰を肯定する」とうたっています。

Ainsi, en interdisant les témoins de Jéhovah, la République Malgache interdit en réalité la Bible et le christianisme qu’ils prêchent et enseignent.
したがって,マダガスカル政府がエホバの証人に禁止令を下したことは,事実上,証人が伝道し教えている聖書とキリスト教に禁止令を下したことになります。

Samuel Gilman, ex-surveillant de la filiale de la République malgache, qui était arrivé un an plus tôt en Côte-d’Ivoire, reçut des instructions en ce sens.
かつてマラガシー共和国で支部の監督を務め,1年前にコートジボアールへ来ていたサムエル・ギルマンはその計画を実現するための指示を与えられました。

Refusant cette liberté, la République Malgache informa en juin 1970 tous les missionnaires témoins de Jéhovah qu’ils devaient quitter le pays dans les quelques jours suivant cette notification.
この自由を拒否したマダガスカル共和国は,1970年6月,エホバの証人のすべての宣教者に数日以内に国を去らねばならないと通知しました。

Des missionnaires de Galaad ont également été expulsés de Birmanie, du Cameroun, du Gabon, de la République malgache, du Malawi, de Zambie et d’autres pays encore, cela à la honte de ces nations.
このことによってそれらの政府は,みずからの体面を傷つけています。

La nouvelle de l’action de la République Malgache se répand rapidement dans le monde entier et met en cause son adhésion à la Déclaration des Droits de l’Homme publiée par les Nations unies, dont elle fait partie.
マダガスカルで行なわれたことは,すばやく世界中に報道されています。 その結果,マダガスカル共和国が属している国際連合によって発布された人権宣言に,はたして同国が従っているか,という疑問が投げかけられます。

Si vous aimez la liberté religieuse et désirez aider ces chrétiens paisibles à retrouver leurs “droits fondamentaux”, dont celui d’adorer Dieu selon leur conscience, nous vous invitons à écrire respectueusement à l’ambassadeur de la République Malgache dans votre pays ainsi qu’aux fonctionnaires du gouvernement de l’île.
もしあなたが崇拝の自由を愛され,これら平和を愛するクリスチャンが,良心の命ずるところに従って神を崇拝するという,彼らの「基本的権利」を取りもどすのを援助したいと望まれるならば,あなたの国に駐在するマダカスカル共和国の大使,あるいは政府高官に丁重な手紙を書くようお勧めします。

Dans votre lettre, vous pouvez exprimer le désir d’entendre le plus tôt possible des nouvelles annonçant au monde entier que la République Malgache a annulé l’interdiction prononcée contre les témoins de Jéhovah et a retrouvé sa dignité, en assurant à ces chrétiens paisibles la liberté religieuse que la constitution malgache ‘garantit’.
あなたは手紙の中で,エホバのクリスチャン証人に対する禁止令を取り消し,マダガスカル憲法が「保証する」信教の自由をそれら平和を愛するクリスチャンに与えることによりマダガスカル共和国は再び威厳を取りもどしたというニュースが,一刻も早く世界中に伝えられるのを聞きたい旨,願い求めることができます。

Les personnes qui tiennent à la liberté des cultes et qui auront participé à cet appel, attendront avec impatience la réponse des autorités, non pas une simple déclaration écrite, mais surtout une action bienveillante de la part du gouvernement de la République Malgache devant le tribunal du Dieu Tout-Puissant.
崇拝の自由を愛する者は,この訴えをしたのち,政府高官の反応を熱心に待ち望みます。 たんなる文書による反応ではなく,マダガスカル共和国政府が,全能の神のさばきの法延の前で好意的な処置を取ることを,わたしたちはひたすら願っています。

À l’occasion d’un congrès international qui s’est tenu en France, en août 1969, et qui a réuni au Stade de Colombes, près de Paris, 47 480 congressistes venus de 78 pays, y compris la République Malgache, la presse française a été unanime pour rendre hommage au comportement paisible des témoins de Jéhovah.
1969年8月にフランスで開かれた国際大会では,マダガスカル共和国を含めた78か国から47,480人の大会出席者が,パリ近くのコロンブ・スタジアムに集まりましたが,フランスの新聞は,証人たちの穏やかなふるまいを異口同音に称賛しました。

Quand les frères se souviennent du minuscule bureau de frère Johnston qui, en 1910, faisait office de filiale et qu’ils font des comparaisons avec le Béthel actuel, sans oublier les nouvelles filiales en Rhodésie, en Zambie, au Zaïre, au Kenya, en République malgache et dans l’île Maurice, tous mesurent le chemin qui a été parcouru.
ジョンストン兄弟が使用した小さな事務所で1910年に発足した,職員ひとりの最初の支部のことを考え,現在の立派なベテル・ホームや,ローデシア,ザンビア,ザイール,ケニア,マラガシーおよびモーリシャスに設立された新しい支部とそれとを比較する時,その大きな違いに全く驚かされます。