rétribuer oor Japannees

rétribuer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

報いる

werkwoord

Oui, elle le rétribue par le bien, et non par le mal, tous les jours de sa vie.
彼女はその命の日の限り,悪ではなく,善をもって彼に報いた」。

酬いる

werkwoord

むくいる

werkwoord

voorbeelde

Ils sont rétribués pour leur fonction.
(これらは)かれらの行いに対する報奨である。

Même si on ne lui offre qu’un emploi peu rétribué, il ne devrait pas le refuser uniquement parce qu’il mérite mieux que cela.
たとえ低賃金の仕事しか見付からなくても,そのような仕事は自分の品位にかかわる,というだけの理由でそれを断わるようなことをしません。

Eu égard à tout cela et conformément aux paroles prophétiques de Jésus, des millions de personnes actuellement vivantes vivront assez longtemps pour voir le “jour” où le Christ viendra pour rétribuer selon la justice le présent système de choses religieux, politique, commercial et social.
イエスの預言的なことばとともに,こうした事実すべてを考えると,今生きている何百万もの人々は宗教的,政治的,商業的そして社会的なこの事物の体制を罰するためにキリストが来るその「日」を見ることになります。

À tous les égards, Élihou exalta la position du vrai Dieu : le Tout-Puissant est juste, dit- il ; il rétribue chacun selon sa conduite.
エリフはあらゆる点で,まことの神の地位を高めました。 すなわち,全能者は正しい方で,各人の行ないにしたがって各々に報われます。

Comment les soldats sont- ils rétribués pour leurs services?
兵隊アリはその働きの報いをどのような形で受けるのでしょうか。

Lemouël énonce les qualités qui font sa valeur : elle inspire confiance à son propriétaire et le rétribue par le bien.
それは妻の価値をかなり詳細に取り上げており,妻が信頼されており,その所有者に報いをもたらす者であることを指摘しています。

D’une part, “ un homme de bonté de cœur se comporte avec son âme en personne qui rétribue ”.
一つの点として,「愛ある親切を抱いている人は自分の魂を豊かな報いをもって扱って」います。(

Il est le Dieu qui entend et exauce les prières, le Dieu de justice, qui récompense le juste et rétribue le méchant, mais qui pardonne au pécheur quand celui-ci se repent et revient vers Lui.
エホバは祈りを聞いてそれにお答えになる方であり,義者に報いを与え,邪悪な者たちには返報されますが,悔い改めて神のもとに帰る罪人を許してくださる公正の神です。

Tels des “ travailleurs non rétribués ”, les autres brebis utilisent de bon gré leur énergie et leurs ressources pour soutenir l’œuvre mondiale de prédication que Christ a confiée à ses disciples oints vivant sur la terre. — Actes 1:8 ; Révélation 12:17.
ほかの羊は「無給労働者」として,地上にいるキリストの油そそがれた追随者たちに割り当てられた世界的な伝道の業を支えるために自分の体力や資産を進んで用います。 ―使徒 1:8。 啓示 12:17。

13 Pourquoi Jésus laisse- t- il ses disciples dans l’incertitude quant à l’heure exacte de sa venue pour exécuter la vengeance de Jéhovah ou pour rétribuer selon la justice le présent système de choses, religieux, politique et social?
13 このように主がエホバの復讐を果たすべく,つまり宗教・政治・社会上のこの事物の体制に賞罰を与えるために来るその正確な時が弟子たちにはっきり知らされていないのは何のためですか。

La Bible parle également de ‘ se comporter avec son âme en personne qui rétribue ’.
聖書は,「自分の魂を豊かな報いをもって扱(う)」ことについても述べています。(

C’est donc fort justement que Jésus Christ conseilla de ne pas inviter à un dîner des amis en mesure de le rétribuer, mais plutôt des gens qui ne le peuvent pas (Lc 14:12-14).
ルカ 14:12‐14)イエスご自身,見下げられた人々を霊的に助けることによってこの点で模範を示されました。

Peut-être sera- t- il sage de ‘ravaler votre orgueil’ et d’accepter une place un peu moins rétribuée, voire beaucoup moins, si nécessaire?
プライドを捨てて”,給料の幾らか少ない,あるいは必要とあらばずっと少ない仕事で我慢するほうが賢明かもしれません。

Quel effet aurait sur eux l’intervention de Dieu qui allait venir non seulement pour les délivrer, mais aussi pour se venger et pour rétribuer ceux qui les avaient opprimés et qui avaient ravagé leur pays?
神が来て,彼らを救う一方,同じ時に神が彼らの圧迫者や荒廃者らに復しゅうと返報をもたらす際,救われる彼らにはどんな影響が生ずるでしょう。

” (2 Thessaloniciens 1:6-8). “ Il est juste pour Dieu ” de rétribuer ceux qui méritent la condamnation pour avoir fait subir la tribulation à ses oints.
テサロニケ第二 1:6‐8)神の油そそがれた者たちに患難をもたらした者には有罪の裁きが正当であり,その者に報いるのは「神にとって義にかなったこと」です。

‘ Le pécheur sera rétribué encore plus ’
『罪人はなおのこと報いを受ける』

21 Jéhovah me rétribue selon ma justice+ ;
21 エホバはわたしの義にしたがってわたしに報い+,

12 Que Jéhovah rétribue ta manière d’agir+, et qu’il y ait pour toi un salaire parfait+ de la part de Jéhovah le Dieu d’Israël, sous les ailes de qui tu es venue chercher refuge+.
また,あなたが自分の父や母,また親族の土地を離れて,それまで知らなかった民のところへ来るようになったいきさつについて+も[聞きました]。 12 エホバがあなたの行ないに報いてくださって+,あなたへの十分な報礼+がイスラエルの神エホバからもたらされますように。

M. Lo Bello dit qu’aujourd’hui encore 30 000 ecclésiastiques sont ainsi rétribués par le gouvernement italien, et cela bien que l’Église possède largement les moyens de les payer elle- même.
ロベロ氏の報告によると,イタリア政府は今日に至るまで,バチカン自身に支払い能力が十分あるにもかかわらず,3万を越える司祭に給料を払っています。

En 1772, après l'annonce par les Britanniques que les juges seraient rétribués par la Couronne et non plus par l'assemblée coloniale, la population de Boston réclame une session spéciale de cette assemblée pour débattre du problème, ce que refuse Thomas Hutchinson.
1772年、判事の給与は植民地議会ではなくイギリス政府によって支払われるという宣言がなされ、ボストンの人々がこの問題を再考するための特別議会の開催を求めたが、ハッチンソンが拒絶した。

Après quoi il se laisse frotter du museau et rétribue ses petits en leur léchant la face.
そして,子供たちが鼻をすり寄せてくると,その顔をなめてやります。

Il n'est pas nécessaire de devoir rétribuer un associé à hauteur du SMIC.
「ヒーローとは見返りを求めてはならない。

J’ai terminé mes cours en laboratoire, pensant qu’avec un diplôme je pourrais trouver un emploi mieux rétribué et reprendre ainsi mon fils.
私は実験学科を終え,卒業証書があるのでもっと給料の良い職業に就いて息子ともまた一緒に暮らせるようになると考えていました。

Isaïe déclare : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Les travailleurs non rétribués de l’Égypte, les marchands de l’Éthiopie et les Sabéens, hommes de haute taille, passeront chez toi, et ils t’appartiendront.
エホバはこのように言われた。『 エジプトの無給労働者,エチオピアの商人,背の高い者であるシバ人,彼らは自らあなたのもとにやって来て,あなたのものとなる。

En outre, le message serait publié grâce aux efforts volontaires et non rétribués des croyants.
さらに,その音信は,信仰を持つ人々の無償の自発的な努力によって広められなければなりません。