racoleuse oor Japannees

racoleuse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

街娼

naamwoord

ストリートガール

naamwoord

売春婦

naamwoord

客引きをする

Soortgelyke frases

racoleur
勧誘員 · 宣伝者

voorbeelde

Quand on regarde derrière les gros titres, on ne trouve aucune preuve logique des affirmations racoleuses selon lesquelles les fossiles de Pékin dateraient d’une époque très ancienne.
最初の見出しに目を向けて見るとき,一般に広く宣伝されている,北京原人の化石の古さに関する主張には,明確な証拠がないことに気付きます。

Allumez la télévision, et ses images racoleuses vous hypnotisent littéralement.
テレビを付けると,次々に変わるその派手な映像に釘付けにされます。

Avide d’argent, l’industrie du vêtement se sert de publicités racoleuses dans la presse et à la télévision pour inciter les jeunes à dépenser sans compter.
服飾業界は,金銭欲に駆り立てられ,雑誌やテレビの受けの良い広告を利用して,若者にお金を使うように,使うように,もっと使うようにと誘惑します。

Des images racoleuses de solides gaillards passant du bon temps à chasser, à faire de l’escalade ou du rafting avec une boîte de tabac bien visible dans leur poche arrière ont véhiculé ce message avec force : “ Chiquer ou priser est beau, naturel et fait de vous un homme ! ”
たくましい男たちが,狩猟やロック・クライミング,急流くだりを楽しんでいる ― そして,これ見よがしに後ろポケットにたばこが入っている ― カラー写真は,「無煙たばこは,きれい,自然,そして男らしさへの道」というメッセージを大声で,かつはっきりと伝えています。

En dépit de tous vos efforts, vous ne pourrez échapper entièrement aux individus grossiers et racoleurs.
どれほど努力しても,無作法でひどいことを言う人々から完全に逃れることはできません。

Des filles croient qu’être jolie signifie être maigre — idée que les publicités racoleuses montrant des mannequins filiformes contribuent sûrement à entretenir.
例えば,やせている人がきれいな人だと思っている女の子もいます。 何しろ,素敵な雑誌広告に登場するのは超やせ型モデルなのです。

Beaucoup de troupes de l'État de l'Arkansas sont composées de conscrits , dont quelques-uns ont servi lors des campagnes précédentes, avaient déserté les rangs, seulement pour être ré-enrôler par des racoleurs confédérés.
アーカンソー州の部隊の多くは徴集兵であり、その内の幾らかはそれ以前の作戦行動に参加し、一旦軍を離れたが、南軍の強制徴募隊によって再徴兵されていた。

Il ajoutait: “De l’est à l’ouest des États-Unis, la télévision fait maintenant de la publicité pour le tabac à chiquer et à priser, en particulier pendant les émissions sportives, en lui donnant le titre racoleur de ‘la friandise du cow-boy’ (...).
そしてこう述べています。「 カウボーイ・キャンデーとして盛んに売り込まれているかみたばことかぎたばこは今や米国全土で,特にスポーツ番組の際にテレビで宣伝されている。