raconter oor Japannees

raconter

/ʁa.kɔ̃.te/ werkwoord

Parler d'une histoire en donnant ses détails.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

物語る

werkwoord

教える

werkwoord

David, si tu ne veux pas tout me raconter, ça me va.
デヴィッド 本当 の こと を 教え て

語る

werkwoord

Elle a raconté son accident avec des larmes dans les yeux.
彼女は目に涙を浮かべてその事故について語った。

述べる · 仰る · 語らう · 言いつける · 言付ける · 言い付ける · 仰しゃる · 仰っしゃる · 仰有る · 話をする · 再集計 · 話す · 詳述 · おっしゃる · いいつける · かたらう · ものがたる · かたる · 口外する · 口述する

Soortgelyke frases

raconter de nouveau
再び語る

voorbeelde

“Depuis la fermeture des écoles, j'ai rejoint ce centre d'études pour préparer mes examens” raconte Aabid Hussain au correspondant communautaire de Video Volunteers Shafat Mir Hussein à Srinagar, au Cachemire.
「学校は閉鎖中だから、このセンターに試験勉強をしに来ています」アービド・フサインは、カシミール地方シュリーナガルで、ビデオボランティア地域特派員のシャファト・ミール・フセインに語った。

Il raconte :
アレクサンドルは手紙の中でこう説明しています。

À l’occasion des repas ou en d’autres circonstances, demandez aux membres de votre famille de raconter des faits en rapport avec leur prédication.
昼食や他のふさわしい折に,野外奉仕でどんな経験をしたかを話すよう,家族を励ましましょう。

6 Lorsqu’ils s’invitent, des chrétiens peuvent discuter de sujets divers, se lire des histoires, ou se raconter des anecdotes intéressantes.
6 クリスチャンは親睦の集いの時に,様々な話題を取り上げたり,何かの資料を朗読したり,興味深い経験を語ったりすることでしょう。

J'aurais pu vous en raconter 50 autres identiques, toutes les fois que j'ai eu le message que d'une certaine manière mon style calme et introverti n'était pas nécessairement la bonne façon d'être, que je devrais essayer de passer pour quelqu'un de plus extraverti.
50個くらいある似たような体験のどれでも良かったんです 静かで内向的なのは正しくない もっと外向的な人間として認められるよう 努力すべきだというメッセージを いつも受け取っていました

Une chrétienne, que nous appellerons Tanya, raconte qu’elle a été élevée “ plus ou moins dans la vérité ”, mais qu’à 16 ans elle a quitté la congrégation parce qu’elle trouvait le monde attirant.
ここではターニャと呼ぶことにしましょう。 ターニャは「真理のうちに育てられました」が,16歳のときに会衆を離れて「世の魅惑的なものを追い求めました」。

J'ai une idée, mais pour vous dévoiler mon idée, je dois vous raconter une histoire pour planter le décor.
私には考えがあります しかし その内容を説明するために まず 背景として こんなお話をしておきましょう

Je voulais seulement raconter mes histoires.
私 は 物語 を 語 っ た だけ だ

Et notre façon de raconter les histoires visuellement, avec la musique, avec les acteurs, et à chaque niveau c'est un sens différent et parfois ils sont en contradiction les uns avec les autres.
我々は物語を 映像 音楽 そして役者という層を通して 語りますが 層ごとに色合いは異なり 互いにぶつかり合うこともあります

Incitez-les à raconter une expérience qu’elles (ou leur famille) ont vécue en rapport avec la dîme.
什分の一に関する彼女たちや家族の経験を分かち合うように勧めます。

Un témoin oculaire, Gustav Auschner, raconte ce qui s’est passé ensuite: “Ils fusillèrent Dickmann et nous avertirent que nous serions tous passés par les armes si nous ne signions pas la déclaration par laquelle nous renoncions à notre foi.
目撃証人のグスターフ・アウシュナーは後日こう報告しました。「 彼らはディックマンを射殺し,私たちに,もし信仰を放棄するという声明書に署名しないなら全員銃殺されると言いました。

Ensuite, [après mon retour à Jiangsu] ils m'ont mise dans une pièce où deux femmes m'ont déshabillée ... frappée à la tête [et] donné des coups de pieds sur le corps », a-t-elle raconté.
両手は縛り上げられ動くことも出来なかった。[ 江蘇省に戻された後]ある部屋に連れて行かれ、そこで2人の女が私の着ている物を脱がした・・・それから、頭を殴り、[そして]足で私の体を踏みつけたの。」

* Demandez-leur de raconter leurs expériences dans le cadre de conseils de l’Église, par exemple en tant que présidences de classe et de collège ou de réunions de comité épiscopal des jeunes.
* 青少年にクラスや定員会会長会,ビショップリック青少年委員会など,教会の評議会に参加した経験を分かち合うよう勧めます。

On raconte l’incident suivant survenu entre Joseph Smith et Brigham Young.
預言者ジョセフ・スミスとブリガム・ヤングの間に起きた,次のような出来事が伝えられています。

Arrêtez de raconter n'importe quoi!
都合 の い い こと 言 っ て ん じゃ ね え ぞ

J'aurais dû te raconter tout ça plus tôt.
あなたにはもっと早く全てを打ち明けるべきだった。

Dans ton journal d’étude des Écritures, raconte une occasion où le Seigneur t’a aidé à pardonner à quelqu’un qui a péché contre toi ou t’a offensé.
聖典学習帳に,自分に対して罪を犯したり傷つけたりした人を赦せるように主が助けてくださったときのことについて書いてください。

Expliquez que Jésus a raconté cette histoire à ses disciples pour leur faire comprendre ce qu’ils doivent faire pour retourner vivre avec lui et notre Père céleste après cette vie sur la terre.
イエスは,この地上での生活の後,再び天父とイエスとともに住むためにしなければならないことを,弟子たちに理解させるためにこの話をされた。

Un ancien toxicomane, condamné à plusieurs reprises, raconte ses expériences avec le Sauveur et la capacité et la volonté du Christ à lui pardonner encore et toujours, même s'il pense ne pas le mériter.
かつて依存症に陥り,繰り返し刑務所に入った人物が,自分がふさわしくないと感じるときでさえ,何度も何度も救い主が赦したいと望まれ,実際にそうしてくださった経験について分かち合っています。

Itamar, Témoin brésilien, raconte : “ Le jour où j’ai appris le nom de Dieu a été un tournant dans ma vie.
* ブラジルに住むイタマルという証人は,過去を振り返ってこう語りました。「 わたしにとって人生の転換期となったのは,神のお名前を知ったときです。

J'ai dit, "Lauren, tu sais quoi, raconte moi ça étape par étape.
「ローレン それなら実況中継して」 「ローレン それなら実況中継して」

Mais nous devons raconter les faits d'une manière juste.
しかし私たちは正しく伝えなくてはならない。

Quelques-uns avaient raconté des blagues douteuses lors de la dernière réunion de développement de la collectivité et quelques autres avaient trop bu lors du dernier barbecue entre voisins.
この間の町内会の会合では何人かが品のない冗談を言っていましたし,つい最近開かれた町内のバーベキューパーティーではアルコールを飲み過ぎている人もいました。

Nikki Liebl, des États-Unis, et Simon Bolton, d’Angleterre, ont raconté comment leur confiance en l’aide de Jéhovah a été mise à l’épreuve lorsqu’ils ont traversé des difficultés matérielles.
米国出身のニキー・リーブルと英国出身のサイモン・ボールトンは,エホバが身体的な必要物を備えてくださることに対する信仰を試みるものとなった出来事について話しました。

Ainsi, de temps à autre, quand il pleuvait trop pour sortir, je m’installais sur le divan pour lire le Scénario du Photo-Drame de la Création, brochure relatant, à l’aide d’images et d’un texte, l’histoire de vies vécues racontées par la Bible.
こうして,わたしは,時々雨がひどくて外に出られない時などソファーに腰をおろして,「創造の写真‐劇のシナリオ」と題する本を読んだのを今でも思い起こします。 それは聖書の実話を説明文と写真を用いて描写した本でした。