recevoir une commande oor Japannees

recevoir une commande

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

受注する

voorbeelde

Le dispositif terminal de la société de distribution comprend une unité de réception de commande (102) destinée à recevoir une commande pour un certain nombre de billets commandés par le dispositif de gestion de magasin.
店舗内に配置された店舗管理装置(17)と、現金配送会社(18)内に配置され、店舗管理装置と通信接続する配送会社端末装置(19)とを有し、現金配送会社から店舗内への貨幣の配金を発注すると共に、店舗から現金配送会社への貨幣の回収を発注する貨幣配送システムであって、店舗管理装置は、現金配送会社に対して貨幣配金を要求する貨幣の金種及び正損別の配金枚数を発注する発注部(82)を有し、配送会社端末装置は、店舗管理装置から発注した配金枚数を受注する受注部(102)を有するため、現金配送会社に対して、正損区別して配金発注できる。

Le congrès vote une loi en mai 1864 pour permettre aux officiers généraux « à titre temporaire » dans la PACS, d'être nommés par Davis et confirmés par le sénat, et de recevoir une commandement non permanent par Davis.
アメリカ連合国議会は1964年5月に、暫定アメリカ連合国陸軍の中で「臨時」将官をデイヴィスにより指名され議会上院によって確認され、かつデイヴィスにより非恒久的指揮権を与えられることで認める法案を成立させた。

Pour certains produits, le contact principal du profil de paiement peut également recevoir une confirmation de commande.
一部のサービスでは、お支払いプロファイルに登録されている連絡先担当者にも領収書がメールで送られます。

Le dispositif est pourvu d'une unité d'émission/réception (2) pour recevoir une commande de demande d'enregistrement de données structurées ou une commande de demande de fourniture des données structurées, et d'une unité de détermination de correspondance (3) pour détecter des informations de format de données de référence qui correspondent à la structure de propriété des données structurées reçues parmi une pluralité d'éléments d'informations de format de données de référence.
構造化データの登録要求指令又は構造化データの提供要求指令を受信する送受信ユニット2と、複数の基準データ書式情報の中から、受信した構造化データのプロパティ構造と一致する基準データ書式情報を検出する一致判断ユニット3と、登録要求指令に対しては構造化データを検出された基準データ書式情報に対して予め割り当てられた記憶領域に登録し、提供要求指令に対しては、登録済みの構造化データを検出された基準データ書式情報に対して予め割り当てられた記憶領域から読出して出力する。

Définissez une date limite d'expédition pour les fêtes si vous devez recevoir les commandes avant une date précise pour pouvoir les livrer avant une certaine fête.
特定の祝日までに商品を配送するサービスを提供している場合、そのサービスを利用する注文の受け付け終了日を設定できます。

Je leur ai rappelé le commandement qu’ils allaient recevoir une fois scellés et leur ai conseillé d’obéir à ce commandement en consultant le Seigneur.
わたしは彼らに,結び固めのときに受ける戒めを心に留めるように,彼らが主と相談することでこの戒めを守ることができると助言しました。

L'invention a pour objectif de fournir un dispositif de fourniture d'informations et un élément analogue qui améliorent l'efficacité commerciale d'un service d'agent de commande de construction pour recevoir et envoyer une commande de construction en réponse à une demande d'un client en vue d'améliorer le niveau de CS par rapport au service d'agent de commande de construction.
【課題】依頼主からの依頼に応じて施工を受発注する、施工発注代行サービスの業務効率を向上させ、施工発注代行サービスに対する、CS度を向上させる情報提供装置等を提供すること。 【解決手段】通信システム1は、依頼主から施工の依頼を受けた場合に、サービスセンターSCのサーバ装置30により当該施工依頼情報に対応する施工に適切な技能を有する施工業者であって、現場までの2点間距離に基づいて、各施工業者に対応する優先度を算出し、優先度が高い施工業者に関する情報を推薦情報として、オペレータ用端末装置10のディスプレイに表示させる。

Dans l’objectif d’une manipulation indépendante et intuitive de l’angle de fonctionnement d’une jonction articulée à l’extrémité distale d’un arbre, l’invention concerne un manipulateur (1) qui est pourvu de : un arbre allongé (3) ; au moins une jonction articulée (4) située à l’extrémité distale de l’arbre (3) ; une unité d’entrée de commande (6) pour recevoir une entrée d’une commande opérationnelle pour la jonction articulée (4) ; et une unité d’entraînement (7) pour entraîner la jonction articulée (4) conformément à une commande opérationnelle entrée par l’intermédiaire de l’unité d’entrée de commande (6).
シャフトの先端の関節の動作角度と位置 とを独立にかつ直感的に操作することを目的として、本発明のマニピュレータ(1)は、細長いシャフト(3)と、該シャフト(3)の先端に配置された少なくとも1つの関節(4)と、該関節(4)の動作指令を入力させる操作部(6)と、該操作部(6)を介して入力された動作指令に従って関節(4)を駆動する駆動部(7)とを備え、操作部(6)が、シャフト(3)に固定され、操作者の片手によって把持されるハンドル(9)と、該ハンドル(9)を把持した手の少なくとも1つの指を沿わせることができる位置に配置され、沿わせた指の動作により変位させられる変位部材(10)と、該変位部材(10)の変位を検出し動作指令として出力するセンサ(11)とを備える。

Le Seigneur nous a commandé de demander avant de recevoir une bénédiction (voir Matthieu 7:7–11).
主は,祝福を受けたいと思うならばそれを求めるように命じられた(マタイ7:7-11参照)。

La présente invention concerne un procédé selon lequel lorsqu'un terminal de communications sans fil (200) ne peut pas recevoir une information de commande transmise au moyen d'une zone cartographique, le terminal de communications sans fil reçoit un AAS-DLFP qui est transmis au moyen d'une zone spécifiée et est destiné à être associé à l'information de commande.
無線通信端末200は、マップ領域を用いて送信された制御情報を受信できない場合、特定領域を用いて送信され、制御情報と対応付けられるAAS-DLFPを受信する。

L'invention porte sur un dispositif de commande d'ascenseur (1), lequel dispositif comprend une unité de réception (3) pour recevoir une information de tsunami d'urgence, et une unité de commande d'opérations (4) pour effectuer des opérations d'évacuation, sur la base de l'information de tsunami d'urgence, afin d'évacuer des passagers dans un bâtiment.
エレベータの制御装置(1)は、緊急津波情報を受信する受信部(3)と、緊急津波情報に基づいて、建物内の乗客を避難させるための避難運転を行う運転制御部(4)とを備えている。

C’est une grande bénédiction de recevoir la parole, les commandements et les conseils du Seigneur en ces temps difficiles de l’histoire de la terre.
地上のこの困難な時代にあって,主の,戒め,導きを受けられることは大きな祝福です。

La présente invention concerne un dispositif de traitement d'informations qui comprend une unité de commande conçue pour recevoir une entrée de données de mélodie provenant d'un utilisateur ; appliquer un arrangement à une ou plusieurs données de progressions d'accords standard ; et calculer une partition destinée à adapter l'entrée de données de mélodie et les données de progressions d'accords auxquelles l'arrangement est appliqué.
この情報処理装置は、ユーザよりメロディのデータの入力を受け付け、1以上の基準のコード進行データに対してアレンジを付与し、前記入力されたメロディのデータと前記アレンジの付与されたコード進行データとのマッチングのスコアを計算するように構成された制御部を具備する。

Il leur enseigne aussi comment recevoir les bénédictions de son Évangile et leur commande d’exercer une bonne influence sur les autres.
また,主の福音の祝福を受ける方法について教え,周囲の人々に良い影響を与えるよう指導されました。

Les spécialistes le rendent donc ainsi : “ Être averti par l’oracle, ou par une révélation d’en haut ”, “ recevoir une réponse, un avis par une intervention divine, par une révélation ”, “ transmettre un commandement ou un avertissement divins ; enseigner du ciel ”.
そのため,学者たちはその動詞を,「神託を述べる」,「神意により暗示する」,「神の命令もしくは訓戒を述べる。 天から教える」と訳しています。

L'invention concerne une station mobile (UE) comprenant une unité de commande (12) qui est configurée de telle sorte que si une unité de transmission/réception (11) échoue à recevoir au moins une partie des informations diffusées, l'unité de commande (12) acquiert des informations prédéterminées à partir d'informations de transfert intercellulaire et utilise les informations prédéterminées acquises pour continuer les communications dans une seconde cellule.
本発明に係る移動局UEは、送受信部11によって報知情報の少なくとも一部の受信に失敗した場合に、ハンドオーバ情報から所定情報を取得し、第2セルにおいて、取得した所定情報を用いて通信を継続するように構成されている制御部12を具備する。

En fait, chacune de ces pratiques justes est un élément important d’une quête spirituelle globale pour répondre au commandement de recevoir le Saint-Esprit.
この一つ一つの義にかなった習慣は,聖霊を受けなさいとの命令を遂行するために最も重要な霊的探求の大切な要素なのです。

La présente invention comprend : un premier récepteur pour recevoir une instruction de commande d'un dispositif externe à partir d'un émetteur-récepteur par l'intermédiaire d'une communication sans fil; et une unité de sortie pour produire des informations de commande pour commander le dispositif externe au dispositif externe, après avoir attendu jusqu'à ce qu'un intervalle de retard, exprimé dans un préréglage d'informations de configuration par un utilisateur, s'est écoulé suite à la réception par le premier récepteur à partir de l'émetteur-récepteur de l' instruction pour commander le dispositif externe.
外部機器を制御する指示を無線通信により送信機から受信する第1受信部と、外部機器を制御する指示を送信機から第1受信部が受信してから、ユーザにより予め設定された設定情報が示す遅延時間が経過するのを待って、外部機器を制御するための制御情報を外部機器へ出力する出力部とを備える。

L'invention concerne un dispositif de fourniture d'informations qui fournit le prix qui doit être appliqué à un produit si l'utilisateur qui doit recevoir des informations sur le produit a passé une commande pour le produit.
情報提供装置は、ユーザの要求に応じて特定された商品について該ユーザが注文を予定する数を取得し、取得された数と特定された商品のこれまでに注文された数との和に相当する注文数での販売が決定された場合の該商品の価格を、商品の価格と注文数との組み合わせから取得し、取得された価格を出力する。

L'invention concerne une passerelle (101) qui fait fonction d'appareil de commande dans un système de communications radio et qui peut recevoir simultanément des informations provenant d'une pluralité de canaux en radiofréquence.
無線通信システム内の制御装置として動作するゲートウェイ101は、複数の無線周波数チャネルから同時に情報を受信することが可能である。 ゲートウェイ101は、第1のチャネルが輻輳していると判断した場合、送信チャネルを第1のチャネルから別のチャネルに切り換えることをノード装置111~143のうち少なくとも一部に対して命令するための切り換え命令情報を生成して送信する。

L'invention concerne un procédé de communication sans fil en mesure de recevoir efficacement des signaux de commande d'une qualité élevée lorsque des signaux de données sont émis en utilisant une émission avec multiplexage dans l'espace et que des signaux de commande sont également émis dans les mêmes sous-trames.
本発明の無線通信方法は、移動端末装置において、プリコーディング情報を含む下りリンク信号を受信し、データ信号及び制御信号を分離して異なる無線リソースに割り当て、前記プリコーディング情報に基づいて各送信レイヤの信号をMIMO送信し、無線基地局装置において、前記MIMO送信された、前記データ信号及び前記制御信号を含む上りリンク信号を受信し、前記上りリンク信号を送信レイヤ毎のデータ信号に分離し、前記上りリンク信号から前記制御信号を再生する。

L'invention porte sur un climatiseur qui comporte un compteur d'énergie électrique (11) équipé d'un dispositif d'émission de signal pour émettre un signal d'impulsion pour mesurer une énergie électrique délivrée vers une unité externe (1), un circuit d'entrée de signal externe (19) pour recevoir le signal d'impulsion, et une section de commande (12) pour mesurer une énergie électrique en fonction du signal d'impulsion.
室外機1に供給される電力量を測定するパルス信号を発生する発信装置付きの電力量計11と、パルス信号を受信する外部信号用入力回路19と、パルス信号に基づいて電力量を測定する制御部12とを備え、制御部12が、外部信号用入力回路19を構成する複数の入力ポート20の中で、使用していない入力ポートの一つをパルス信号の入力ポートとして判定する判別手段と、パルス信号に基づいて電力、消費電力量、エネルギー消費効率を算出する演算手段とを備える構成とした。

Selon la solution de l'invention, un dispositif de traitement de communication qui constitue un mode de réalisation de l'invention, ledit dispositif de traitement de communication étant installé dans un dispositif de communication sans fil qui utilise des premier et deuxième canaux pour envoyer et recevoir des signaux, comprend une unité de commande d'accès.
前記アクセス制御部は、前記第2のチャネルのチャネル情報を含む第1の報知信号を前記第1のチャネルにより送信するように制御し、前記第1の報知信号とは異なる第2の報知信号を前記第2のチャネルにより送信するように制御する。

L’unité de commande (25) commande une unité de communication principale (20) pour recevoir les données principales à partir du dispositif d’écriture (3) par communication radio après achèvement de l’authentification.
表示装置2では、制御部25が、書込装置3から認証用データを受信するように認証通信部21を制御する。