rechange oor Japannees

rechange

/ʁə.ʃɑ̃ʒ/ naamwoord vroulike, manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

交換

naamwoord

Donc, dans la version rangée, on a une sorte de magasin de pièces de rechange de Keith Haring.
整理してみると、キース・ヘリングの絵の「交換部品店」ができます

Soortgelyke frases

pièce de rechange
スペア · スペアパーツ · スペア部品 · パーツ · 予備パーツ

voorbeelde

Et je tirais toute la nourriture dont j'avais besoin, les réserves, l'équipement, le sac de couchage, un caleçon de rechange -- tout ce dont j'avais besoin pour 3 mois.
必要とする全ての食料や備品、 装備、寝袋を自分で引いて行きました 下着の着替えひとつで3か月近くを過ごしました

Il courut donc après Naamân et, au nom d’Élisha, il lui demanda un talent d’argent (environ 6 606 $) et deux vêtements de rechange, en prétendant qu’ils étaient destinés à deux jeunes hommes d’entre les fils des prophètes qui venaient d’arriver de la région montagneuse d’Éphraïm.
そこで彼はナアマンの後を追いかけ,ちょうどエフライムの山地から到着した預言者の子らの二人の若者のためであるかのように見せかけて,エリシャの名で銀1タラント(6,606ドルに相当)と,衣の着替え2着を求めました。

La machine de congélation comprend une conduite d'eau de refroidissement (14), une conduite d'alimentation en eau de lubrification (32) et un moyen de rechange (60).
圧縮機への潤滑剤の供給を維持するとともに、自然環境にやさしく、かつ、簡略な構成の冷凍機を提供する。

Je n'ai pas de chemise de rechange.
シャツの替えがない。

Il te faut une batterie de rechange.
予備 の バッテリー が 必要 だ

Ainsi, la lame de rechange (13) peut être facilement retirée par l'application d'une petite pression sur la partie d'actionnement (20).
従って、操作部(20)に押圧力を付与し易くして替刃(13)の取外しを容易に行える。

9 Or en voici le nombre : trente récipients d’or en forme de corbeilles, mille récipients d’argent en forme de corbeilles, vingt-neuf récipients de rechange, 10 trente petits bols+ d’or, quatre cent dix petits bols d’argent de second ordre, mille autres ustensiles.
9 さて,これらはその数である。 すなわち,金のかご形の器三十,銀のかご形の器一千,取り替え品の器二十九,10 金の小鉢+三十,二級品の銀の小鉢四百十,その他の器具一千。

▪ une ou plusieurs lampes électriques, un poste de radio, un téléphone portable (si vous en avez un) et des piles de rechange,
■ 懐中電灯,AM/FMラジオ,携帯電話(持っている場合),予備の電池

Les solutions de rechange qui ont été proposées, telles que les énergies solaire et nucléaire, sont soit trop chères à l’usage, soit pas tout à fait opérationnelles.
これらに代わる燃料 ― 太陽エネルギーや核エネルギーなど ― のほとんどは,高過ぎて考慮に入れることができないか,まだ実用段階に入っていないかのどちらかです。

Il s'agissait des pièces de rechange, et elles sont supposées tenir deux ans.
これは8月です これに取って代わりました 2年はもつ見込みです

Chaque seconde, votre corps fabrique près de 25 millions de cellules de rechange.
そのために,人体は毎秒2,500万個もの新しい細胞を作り出しているのです。

Les pièces de rechange de ce véhicule sont- elles vendues dans votre région ?
あなたの住んでいる地域には,必要な部品を取り扱っている業者がいるでしょうか。

Si elle s’effondre, la société aussi s’effondre, à moins que l’on ne découvre une solution de rechange pratique et efficace.”
その家族という制度が崩壊すれば,その代わりとなるものを設けない限り,社会も崩壊する。 しかも,それは強力で道理に合ったものでなければならない」。

Si vous recevez un appareil Chrome de rechange, mais que vous ne retournez pas l'appareil défectueux remplacé, l'ancien appareil Chrome pourra vous être facturé 600 USD maximum s'il n'est pas retourné dans les 45 jours suivant la demande d'échange.
Chrome 搭載デバイスに問題があったために交換を請求し、交換品を受け取った場合で、交換を請求した日から 45 日以内に古い方の問題のあるデバイスを返送しなかった場合は、最大 600 ドルの違約金が請求されます。

Il a donc fallu utiliser nos deux pneus de rechange. Rares étaient les voitures qui empruntaient cette route, et nous étions encore à 200 kilomètres de la prochaine ville.
今や二本の予備タイヤを両方とも使ってしまいました。 同じ道を走っている車はほとんどなく,その上,次の町に着くまでにはあと190キロもあったのです。

Une solution de rechange
それに代わるもの

Ils possèdent généralement des stratégies de rechange, et passent de l’une à l’autre en fonction de la fiabilité de l’information reçue.
......たいてい幾つかの代替手段を身に着けている。 どれから最も信頼のおける情報を得られるかに応じて切り替えるのである」。

C’est une bonne idée d’avoir en tête un plan de rechange, qui nous aide à respecter nos alliances, à être des femmes charitables et justes qui édifient le royaume de Dieu, quelle que soit la direction que prend notre vie.
代替案を考えておくことは,聖約を守り,思いやりに満ちた,義にかなった女性となり,人生がどう転んでも神の王国を築くうえで役立つでしょう。

L’apesanteur les oblige à attacher au sol, au plafond ou aux murs les indispensables scaphandres, câbles informatiques, emballages alimentaires, outils et pièces de rechange.
その問題とは,たまった物をどう処理するかだ。 無重力の宇宙では,宇宙服,コンピューターのケーブル,食品の容器,工具,予備の部品などは床や天井や壁に固定されなければならない。

Les équipes du service artistique du Béthel ont aussi réalisé un gros travail de peinture, souvent pour fabriquer des diapositives de rechange.
ベテルのアートルームの奉仕者たちのチームも,破損したスライドの代わりを描く作業をおもに行ないました。

Vous avez aussi de la place pour les plans de rechange.
予備の計画を記入する欄も設けられています。

Très volontiers, Naamân lui donna non pas un, mais deux talents d’argent, ainsi que les deux vêtements de rechange, et il fit porter le tout par deux de ses serviteurs.
ナアマンは喜んで,1タラントどころか銀2タラントと衣の着替え2着を与え,自分の二人の従者にゲハジへの贈り物を運ばせました。

Mais que faire si l’on n’a ni roue de rechange ni matériel de réparation?
しかし予備の車輪や修理用具がない場合はどうするのでしょうか。

«Les compagnies cigarettières devraient épargner aux enfants le travail dangereux dans les plantations de tabac et appuyer les efforts pour leur fournir des possibilités de rechange en termes d'éducation et d'enseignement professionnel. »
たばこ会社は、子どもたちがたばこ農場での有害危険な作業に従事するのを止めさせ、教育を受けたり別の仕事に就く機会を提供すべきだ。」

Naamân, officier de l’armée syrienne, donna à l’avide Guéhazi “ deux talents d’argent dans deux sacs [héb. : ḥaritim], avec deux vêtements de rechange, et il les donna à deux de ses serviteurs, pour qu’ils les portent ”.
シリアの士官ナアマンは貪欲なゲハジに『二つの袋[ヘ語,ハリティーム]に入れた銀二タラントを衣の着替え二着と一緒にし,二人の従者にそれを渡しました。 彼らがそれを運ぶためでした』。