recherche générale oor Japannees

recherche générale

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

グローバル検索

voorbeelde

Chaque individu recherche généralement son avantage personnel sans penser au prochain.
人はふつう他の人を思いやることをせずに自分自身の益を求めます。

Quand on a besoin d’être aidé et consolé, on recherche généralement le soutien et la compréhension d’un ami proche.
人は助けと慰めを必要とする時,しばしば,支えや思いやりを親友に求めます。

Nous commençâmes une recherche générale pour George Mayne et nous trouvâmes un George Mayen, marié avec une Mary Holdridge, en 1781.
一般サーチでジョージ・メインを検索すると,ジョージ・メイエンという人物が1781年にメアリー・ホールドリッジという人物と結婚していたことが分かりました。

Un serveur de recherche général (60) effectue une recherche à l'aide du mot clé détecté par le serveur de recherche d'information de zone (50) et d'un mot clé d'une cible à rechercher.
そして、エリア情報検索サーバ(50)は、その検出した移動先に対応する移動先の領域に関するキーワードを検出する。 一般検索サーバー(60)は、エリア情報検索サーバー(50)によって検出されたキーワードと検索対象のキーワードとを用いて検索を実行する。

Le contenu en lui-même étant généralement identique quel que soit le fragment, les moteurs de recherche ignorent généralement les fragments utilisés.
通常、コンテンツ自体はフラグメントに関係なく同じであるため、検索エンジンは使用されているフラグメントを無視します。

Les recherches montrent généralement que les intuitions s’appuient sur le vécu et qu’elles sont plus fréquentes chez les personnes très sensibles”.
通常,研究の示すところによれば,直観とは経験,特に感性が鋭い人々の経験に基づくものである」と述べています。

Pour plus d'informations sur la manière dont Google traite les requêtes de recherche en général, consultez les Questions fréquentes relatives aux Règles de confidentialité.
Google で検索クエリが一般的にどのように扱われるかについて詳しくは、プライバシー ポリシーに関するよくある質問をご覧ください。

À l'âge de 16 ans, en 1942, il commence à rechercher une méthode générale pour résoudre des problèmes mathématiques.
16歳のとき(1942年)、数学の問題を解く万能の方法を探索しはじめた。

Ce paramètre permet également aux utilisateurs d'effectuer des recherches dans l'annuaire général de votre entreprise via l'application iOS Contacts.
また、この設定により、ユーザーは iOS 連絡先アプリで組織のグローバル ディレクトリを検索できるようになります。

Les saris plus recherchés sont généralement bien rangés dans un tiroir ou enfermés dans une malle avec les autres objets de valeur de la famille, et réservés pour des occasions spéciales.
より上等なサリーは普通,きちんと畳んでタンスの中にしまうか,一家の他の貴重品と一緒にトランクに入れて鍵をかけ,特別な時のためにしまっておきます。

En fait, des recherches indiquent que, généralement, le divorce ne réduit pas les symptômes de dépression ni ne renforce l’amour-propre.
研究によると,離婚によってうつ病の症状が軽減したり,自尊心が高まったりすることはまずありません。

En outre, au stade actuel des recherches, on ne peut généralement ni prévoir ni prévenir ce drame.
そして,現段階の研究や調査では,突然死は一般に予見も予防もできません。

En général, la recherche est gratuite et ne prend que quelques secondes !
普通,検索は無料で,ほんの数秒しかかかりません。

Gary Hankins, également psychologue, affirme : “ Les recherches montrent que généralement ‘ laisser sortir ’ toute sa colère de manière cathartique ajoute à la tension, et non l’inverse.
別の心理学者ゲーリー・ハンキンスもこう述べています。「 研究によると,カタルシス的な方法で怒りを“発散”すると,いら立ちは減るどころか増す場合が多い」。

Jardiner peut être un travail de détail, mais c'est avant tout la recherche d'un résultat général – et ça ne peut pas se faire sans une communauté forte.
しかし全体的な効果も同じくらい大切で、それは強い連帯意識なしには成し遂げられない。

Si vous partagez uniquement les données de l'annuaire général déjà visibles publiquement grâce aux applications et aux API, les utilisateurs ne pourront pas effectuer de recherches dans l'annuaire général de votre entreprise.
アプリや API ですでに一般公開しているグローバル ディレクトリ データのみを共有する場合、ユーザーは組織のグローバル ディレクトリを検索できなくなります。

En général on ne recherche pas la satisfaction client, ici.
顧客を満足させようとする訳ではありません

Loin d’être bénéfique, la recherche de la perfection s’avère généralement nuisible.
以上の点を考えると,完全さを追求することは健全で有益であるどころか,不健全で有害な場合が多いと言えます。

Avant cela, commençons par présenter les catégories générales de résultats de recherche.
まず、検索結果の一般的なカテゴリについて説明します。

Leurs questions sont en général le fruit d’une recherche honnête ou de la curiosité.
通常彼らが疑問を抱くのは,誠実な探究心や好奇心の結果です。

Si vous souhaitez supprimer une photo des résultats de recherche de Google, vous devez généralement contacter le propriétaire du site contenant l'image.
Google の検索結果に削除したい画像がある場合は、通常、その画像が含まれているサイトの所有者に削除を依頼する必要があります。

Pour les résultats de recherche naturels Google, il affiche généralement un mot clé (non spécifié), car toutes les recherches Google sont sécurisées via SSL, et les requêtes de recherche ne sont pas divulguées.
通常、Google のオーガニック検索については、キーワードは「(指定されていません)」と表示されます。 これは、Google 検索が SSL で保護されていて、検索クエリが公開されないためです。

Lorsque l'on conçoit un site en pensant aux besoins des internautes, tout en s'assurant que le site est facilement accessible aux moteurs de recherche, les résultats sont généralement positifs.
一般に検索エンジンからアクセスしやすいサイトにすると良い結果につながりますが、その一方で、ユーザーのニーズに合わせてサイトをデザインしてください。

Vol.1, partie 1 Orientations générales et stratégies de la recherche.
第1章 - 一元論と多元論にまつわる諸説の考察。