repas du midi oor Japannees

repas du midi

Repas habituellement pris le midi.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

昼食

naamwoord

Repas habituellement pris le midi.

voorbeelde

Tous prêchaient sur leur chemin et promenaient leur repas du midi.
全員が弁当を持って,途中で伝道しながらやって来ました。

Comme ça nous prenait toute la journée, on nous fournissait le repas du midi.
1日かかる仕事だったので,ランチが出ました。

Repas du midi (le déjeuner en français).
昼の正12時(午後0時)を正午(しょうご。

Jusqu’à la fin de la semaine, il m’a fait monter sur la table quand nous étions réunis, à l’heure du repas du midi et du soir.
その週が終わるまで,昼と晩に集まって食事をするとき,私はこの大柄の男の求めで,テーブルに上がって話をしました。

Toute la famille, y compris les jeunes employés, se réunissait donc pour le repas du midi, ce qui leur donnait l’occasion d’examiner le texte du jour dans la Bible.
昼食は,店員を含め家族全員が一緒にすることになっていたので,その時がその日の聖句について考える機会になりました。

La tradition des repas du midi à l'école, qui a commencé dans les années 1960, est l'une des plus anciennes de l'Inde et visait à encourager les parents marginalisés à envoyer leurs enfants à l'école.
給食の無料配給施策[en]は、1960年代に始まったインドで最も古い施策の一つだが、社会から疎外された環境にいる人々に子供たちを学校に行かせるよう促すことを目的としている。

Tout le matériel avait été transporté sur le stade, des volontaires s’affairaient à la cafétéria pour préparer le repas du midi et on procédait aux derniers préparatifs des réunions de l’après-midi lorsqu’un camion s’arrêta brusquement sur le stade. Des policiers en sortirent et commencèrent à nous expulser.
すべての用具類は会場に運ばれ,簡易食堂の部門は昼食の支度に取りかかっており,午後の集まりの準備が行なわれていたとき,一台のトラックに乗り込んだ大勢の警官たちが会場にやって来て証人を立ち退かせはじめました。

Les repas du matin et de midi sont plutôt légers ; mais chacun attend avec plaisir le repas du soir.
朝食と昼食は軽いのが普通ですが,夕食はみんなが楽しみにしている食事です。

Ce sont les restes du repas de midi.
これはお昼の余りです。

Les femmes, pour leur part, se sont chargées des rafraîchissements et du repas de midi.
女性たちは軽食や昼食を準備しました。

On peut donner le témoignage à d’autres moments, lors du repas de midi ou durant les pauses par exemple.
テモテ第一 6:1)証言を行なえる時間としては,仕事日の昼食の時間や休憩時間など,ほかの時を活用できます。

Chaque jour, une personne différente s’occupe des repas du matin et du midi et fait la vaisselle.
朝食と昼食の準備,そしてその後の皿洗いのために,毎日違う宣教者が割り当てられることを知りました。

À la cuisine, des volontaires s’affairaient à la préparation des repas de midi et du soir pour ces ouvriers affamés.
台所では自発奉仕者たちが,これらおなかをすかせた作業員のために昼と夜の食事の準備を手伝いました。

Je fus profondément déçue quand elle se contenta de me dire : “Pour votre pénitence, vous ferez ‘un bras en croix’ (cela signifiait réciter cinq Pater, cinq Avé et cinq gloria les bras en croix) au début du repas de midi.”
しかし院長は,「この罪の償いとして昼食の始まるとき,十字架につけられたときのように両腕を広げていなさい」と言っただけだったので,私はひどく失望しました。

L’entraînement continuait jusqu’à midi, l’heure du premier repas de la journée qui était pris par ordre de rang.
けいこは昼まで続き,それから序列に従ってその日の最初の食事が始まります。 もちろん,その順番も地位によって決まります。

Le numéro du 1er mars 1940 de la revue Trost (Consolation), publiée par les Témoins de Jéhovah à Berne, en Suisse, relatait, à la page 10, que les femmes Témoins de Lichtenburg ont été privées du repas de midi pendant 14 jours pour avoir refusé de faire le salut hitlérien à l’occasion d’hymnes nazis.
スイス,ベルンにあったものみの塔協会発行,「トロスト(慰め)」誌,1940年5月1日号,10ページに掲載されている報告によると,リヒテンブルクの女性のエホバの証人たちには14日間昼食を与えられなかったことがありました。 ナチ賛歌が演奏されるとき,敬礼することを拒否したからです。

La plupart du temps, nous ne prenions qu’un seul repas par jour, le midi.
食事はたいてい一日一食で,昼食だけでした。

À cause de circonstances particulières, le programme du deuxième jour devait commencer l’après-midi après le repas.
島の特殊な状況のために,巡回大会の二日目のプログラムは昼食後に始まりました。

Chaque jour, avant le repas de midi, elle baissait la tête pour prier silencieusement Jéhovah par l’intermédiaire du Christ.
毎日の昼食の前に,彼女はその小さな頭を垂れ,キリストを通してエホバに静かに祈りをささげたのです。

Le sac repas est resté près de la vitre arrière du bus sous le soleil d’un après-midi de juillet.
彼が弁当を置いた場所は,7月の午後の日差しが差し込む,窓ガラスのすぐそばでした。

Par exemple, le principal repas au Proche-Orient est celui de midi, et non celui du soir comme c’est peut-être le cas dans votre pays d’origine.
例えば,中東の主な食事は昼食ですが,“遠くの国もと”では夕食だったかもしれません。

L’après-midi, j’aidai les autres présidents à distribuer le repas du Seigneur aux membres de l’Église, le recevant des Douze dont c’était le privilège d’officier à la table sacrée ce jour-là.
「午後,わたしは,この日に聖卓での務めを果たす特権を与えられた十二使徒から主の 晩 ばん 餐 さん を受けた後,副管長たちを手伝ってそれを教会員に配った。

Le samedi après-midi commençait par un repas familial, “ souvent suivi d’un bain hebdomadaire pris dans les bains publics du quartier ”, précise la revue Atlantic Monthly.
土曜日の午後は家族の食事で始まり,アトランティック・マンスリー誌(英語)によれば,「その後たいてい,週ごとの習慣として,近所の浴場に行って入浴した」ということです。

À midi, lorsque les équipes de travailleurs sont retournées aux Salles du Royaume pour le repas, les travaux effectués dans les maisons des Témoins étaient en grande partie terminés.
正午になって,自発奉仕者たちが昼食のため王国会館に戻ってきたとき,エホバの証人の家の修復作業はほぼ完了したことが確認されました。

Ce phénomène est dû, non pas au repas de midi ni à l’éducation comme on le pensait jusqu’alors, mais à un changement dans le rythme biologique du corps.
こうした現象が起こるのは,以前に考えられていたような,食事や文化のためではなく,人体の生物時計が切り換わるためである。