respectable oor Japannees

respectable

/ʁɛs.pɛk.tabl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

あおぎ見る

仰ぎ見る

Verb

敬う

werkwoord

見上げる

werkwoord

voorbeelde

José vient d’une famille respectable et, lui aussi, semble avoir toutes les raisons d’être heureux.
ホセは良い家柄の青年で,幸福の条件はそろっているように見えます。

Ces rois à qui ne fut pas accordé un enterrement dans “ les tombes des rois ” ou “ des fils de David ” ne reçurent probablement pas une sépulture encore plus respectable, ce qui aurait été le cas à proximité du temple, mais furent plutôt enterrés à un endroit moins considéré et moins honorable.
王たちの埋葬所」や「ダビデの子らの」埋葬所に埋葬されなかった王たちは,神殿の近くといったより崇高な場所ではなく,むしろもっと目立たず,誉れを受けない場所に葬られたはずです。

On “ gagne ” quand on voit son enfant devenir un adulte mûr, capable et respectable.
子供が円熟した,有能で立派な大人になったのを見て初めて,親は成功し,「勝利を収めた」と言えるのです。

Une fois à la retraite, il poursuivra sa croissance pour culminer à 40 mètres. Il atteindra l’âge respectable de 100 ans ou plus.
ゴムノキはゴムの生産から“引退”しても,さらに生長し続け,高さ40メートルに達することもあり,樹齢100年かそれ以上の老木になるものもあります。

Il servit fidèlement Jéhovah Dieu jusqu’à sa mort, qui survint en 1976, alors qu’il avait atteint l’âge respectable de 90 ans.
1976年に90歳という高齢で亡くなるまで,エホバ神に忠実に仕えました。

Nombre d’entre eux travaillent à présent dans de respectables domaines de la connaissance, font de la politique et sont considérés comme des membres honorables de la société.
彼らの多くは立派な知的分野の専門家だったり,政界で活躍していたりして,今では分別のある社会人とみなされています。

De plus, bon nombre d’actes malhonnêtes sont commis par des gens jugés respectables qui vivent et travaillent dans les beaux quartiers, qui sont très bien habillés, qui pratiquent peut-être une religion et qui se considèrent comme de bons citoyens.
しかも,いわゆる社会的にりっぱな人々で,良い場所に住み,良い場所で働き,きちんとした服装をし,人によっては宗教を持ち,自分のことを善良な市民と考えている人々がさまざまな不正を働くのです。

C'est quelqu'un de respectable sous tout rapport.
彼はあらゆる点で尊敬できる。

Sans doute beaucoup ont- ils partagé les sentiments de ce capitaine qui, aperçevant le cap Otway à distance respectable, s’est écrié : “ Dieu soit loué !
ある船長は,オトウェー岬が見えてきて,安全な距離を保てていることが分かった時,「助かった。 間違ってなかったぞ!」 と叫びました。

Après que Sally Clark a été reconnue coupable -- imaginez, ça a vraiment fait les gros titres de la presse -- un des journalistes de l'un des journaux les plus respectables de Grande Bretagne a écrit que selon l'expert, "Les chances qu'elle soit innocente était d'une sur 73 millions."
サリー・クラークが有罪になった後 それが報道で波紋を呼んだというのは 想像に難くありません イギリスで影響力のある新聞社の 記者はこう書きました 「専門家が言うことには― 『この女が無罪である確率は 7,300万分の1』とのこと」

Cette femme était pourtant issue d’“une famille respectable de la classe moyenne”.
その母親は「まともな中流家庭」の出だったということです。

Je me sentais enfin respectable.
やっとのことで自尊心を得ることもできました。

” Lorsqu’un respectable citoyen pense que son nom ou sa réputation a été sali, il se sent poussé à rétablir les faits.
社会で尊敬されている人は,自分の名前や評判が偽りの報道によって傷つけられたと思うと,事態を正さずにはいられない気持ちになります。

Heureusement pour elle, ce fut une personne respectable qui la rencontra et la fit parler, sans lui faire aucun mal.
幸い,少女を見つけて事情を尋ねたのは,りっぱな人だったので,少女は危害を受けずにすんだものの,だれかみだらな人に誘われていたかもしれません。

Lors de ses 14 saisons NBA, Lanier réalisa des moyennes de 20,1 points et 10,1 rebonds par match en tirant à un respectable 51,4 % de réussite aux tirs.
NBAでの14シーズンでレイニアは1試合平均20.1ポイントと10.1リバウンドをマークし、フィールドからのショット成功率51.4%を誇った。

Tous ces jeunes venaient de foyers respectables, obtenaient de bons résultats scolaires et avaient donné de bons conseils à des enfants plus jeunes.
4人とも良い家庭の出で,学校での成績もよく,年下の子供たちの相談相手になっていました。

Par exemple, pouvez-vous imaginer que des gens respectables, civiques, talentueux, se présentent aux élections s'ils croient réellement que gérer la méfiance fait, entre autres, partie de la politique ?
たとえば 善良で賢明な市民が 政治は不信を管理することだと 信じながら公職に就こうと 立候補することがあるでしょうか

Un nombre impressionnant de personnes jugées respectables qui appartiennent aux classes moyennes et aisées sont prêtes à risquer leur réputation et leur avenir pour obtenir les bénéfices discutables d’activités illicites sur leur lieu de travail.
驚くべきことに,中流や上流階級のいわゆる立派な人々でも,非常に多くの人が自分の評判や将来を危うくしてまで知能犯罪の疑わしい利益を得ようとします。 ニューヨーク・タイムズ紙(英語)は最近,次のように報じました。『

Les membres du reste oint ne devaient pas compter, le cas échéant, sur les richesses matérielles qu’ils possédaient encore, comme si elles constituaient les seules choses nécessaires aux chrétiens respectables.
油そそがれた残りの者の成員がその時までに持っていたかもしれない,いくばくかの物質的な富は,立派なクリスチャンに必要とされるすべてであるかのように頼みとすべきものではありません。

(Proverbes 6:32.) Extérieurement, il paraît peut-être respectable, mais l’homme qu’il est intérieurement a de graves lacunes de croissance.
箴言 6:32)外面は立派な人に見えるかもしれませんが,内なる人に関してはしかるべき進歩を遂げる点で重大な欠陥があるのです。

Cette différence m'a été remémorée par un article récent, publié dans un journal scientifique très respectable, qui qualifiait notre travail à Flint comme empreint d'un « idéalisme jeune », et « de sentiments dramatiques hollywoodiens ».
この相違を思い出したのは 定評ある科学雑誌に 最近 ある記事が載ったからです フリントでの私たちの活動を 「若さゆえの理想主義」に突き動かされた 「ドラマを求めるハリウッド的感覚」 と見なしていました

Les spammeurs parviennent parfois à falsifier l'adresse de l'expéditeur d'un e-mail qui semble ainsi provenir du domaine d'une organisation respectable.
迷惑メールの送信者が「From」アドレスを偽装して、信頼できる組織のドメインからメールが送られてきたように見せかける場合があります。

Il semble avoir été soucieux de la critique et de la désapprobation « des milliers de gens respectables [qui] disent que ... nous avons été bercés d’illusions et avons été trompés », étant particulièrement sensible à cette opposition à cause de sa position dans la collectivité locale.
彼は,「何千人もの尊敬に値する人々が,......我々は欺かれ,騙されていると言い」,批判や不服を抱いていることを痛烈に感じていたようです。 ウォレンは地元で一目置かれる地位にあったために,なおさらそうした人々の反感に心を痛めていたと思われます。

Il s’est fait baptiser l’an dernier, à l’âge respectable de 113 ans.
この男性は昨年113歳という高齢でバプテスマを受け,エホバの証人の一人となりました。