responsabilité légale oor Japannees

responsabilité légale

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

法定責任

法的責任

voorbeelde

Le rapport examine également les conséquences de l’absence d’attribution de responsabilité légale.
法的責任が追及できないことの帰結についても詳細に論じた。

L'absence de responsabilité légale diminuerait la possibilité de décourager les violations du droit international et de rendre une justice réellement réparatrice aux victimes.
アカウンタビリティを問うことが困難になれば、国際法違反の抑制はより困難になり、被害者たちが求める意味ある正義を実現することも困難になろう。

Ce renoncement à ses responsabilités légales rend plus probable le fait que les futurs présidents considéreront la torture comme une option politique et non comme un crime.
オバマ大統領が法的義務をこのように放棄したことで、今後の米大統領たちも拷問を犯罪としてではなく、政策の選択肢として扱う可能性が大きくなった。

Remarque : YouTube est dans l'impossibilité de vous donner des informations concernant la responsabilité légale ou tout autre problème lié à l'utilisation de la vidéo ailleurs que sur notre plate-forme.
注: YouTube は、このサービスの外部で起こる問題や法的責任に関する情報を提供できません。

L’Algérie devrait reconnaître publiquement sa responsabilité légale de veiller au respect des droits de toute personne se trouvant sur son territoire, y compris les résidents des camps de réfugiés administrés par le Polisario.
アルジェリアは、ポリサリオが運営する難民キャンプ内の住民を含む、自国領土内のすべての人の諸権利を確実に尊重する法的責任を認識すべきだ。

Une fois que le système est global, vous aurez une responsabilité légale d'inciter votre PDG à maximiser le revenu lié aux réductions d'émissions de CO2 et au commerce de celles qui peuvent être évitées.
クローズドシステムになったなら 炭酸ガス排出の削減と取引によって収入を最大化するように CEO を説得しないと あなた方が法的な責任を問われます 私たちにそれができたなら マーケットはこの問題を解決するように動きます

“Par conséquent, les défendeurs (...) ne pouvaient être accusés d’avoir violé l’une quelconque de leurs responsabilités légales ou professionnelles en respectant le droit de Bessie Randolph à refuser un traitement médical, en l’occurrence une transfusion de sang.”
「よって,被告は......医学的な治療,この場合にはとりわけ輸血を断わったベッシー・ランドルフの権利を尊重した場合に,何らかの法的あるいは職業的な責任を果たさなかったとしてその責任を問われることはない」。

Bien qu'il n'y ait pas d'obligation légale de responsabilité devant le Parlement européen, le Fonds est prévu pour fonctionner en relation étroite avec les Commissions compétentes au sein de l'UE.
規定上は欧州議会に対する説明責任がないが、欧州金融安定ファシリティは欧州議会の関連委員会と緊密な関係を持ちながら運営されることが求められている。

Dans certains pays, les sites Web professionnels doivent inclure des "mentions légales" ou une clause de non-responsabilité.
一部の国では、商業用のウェブサイトに著作権利者情報またはサイトの免責事項を記載していただく必要があります。

Le gouvernement chinois continue de refuser d’assumer ses responsabilités pour le massacre ou de détenir les criminels légalement responsables de ces meurtres.
中国政府はいまだ虐殺事件に関する説明を拒み、殺害の実行者について法的責任を問おうともしていない。

« Le manque de responsabilité juridique vient s’ajouter aux arguments légaux, moraux et techniques pouvant être avancés contre les armes entièrement autonomes, et renforce l’urgence de l’appel à une interdiction préventive », a conclu Bonnie Docherty.
「アカウンタビリティの欠如が、完全自律稼動型兵器への法的、倫理的、技術的批判に加わり、先制的禁止を求める声は更に強まっている」と、前出のドチャティ調査員は述べた。

L’œuvre des Témoins de Jéhovah ne procure aucun profit financier aux membres du Collège central, aux administrateurs de ses associations enregistrées légalement, ou à d’autres individus exerçant des responsabilités dans l’organisation.
統治体の一員であれ,統治体に関連した法人団体の役員であれ,この組織と関係のある他の著名な人物であれ,エホバの証人の活動によって金銭的な利益を上げている人は一人もいません。

Par ailleurs, vous confirmez que vous êtes le propriétaire de l'entité figurant sur la page ou un représentant légal possédant l'autorité nécessaire pour engager la responsabilité d'individus au nom de l'entité.
また、ユーザーはページに掲載された事業体のオーナー、または事業体に代わり拘束する権限を有する、委任を受けた代理人であることに同意するものとします。

Un système dans lequel les victimes pourraient recevoir une indemnisation sans que soit également apporté la preuve d’une faute légale ne garantirait pas une véritable responsabilité, et la plupart des gouvernements seraient réticents à adopter un tel système, selon Human Rights Watch.
法的過失を証明せずに補償を受けることのできる制度があっても、実質的なアカウンタビリティを実現することにはならない。 しかも大半の政府は、こうした制度の採用を躊躇するだろうと、ヒューマン・ライツ・ウォッチは述べた。

Le couple qui a adopté un enfant légalement et qui en devient ainsi responsable, a une grande part de responsabilité dans la position, bonne ou mauvaise, que l’enfant tiendra devant Dieu.
夫婦がひとりの子どもを正式に養子にして,その子に対する責任を引き受けている場合は,良かれ悪しかれ,その子の身分の決定に大きな役割を果たします。

Un mariage conforme aux exigences légales préserve les droits des personnes qu’il engage, par exemple en définissant les responsabilités pour ce qui est d’assurer la subsistance et l’éducation des enfants, ainsi que les droits d’héritage.
結婚を法の要求にそったものにするなら,当事者は様々な面で保護されます。 例えば,子どもに対する責任(養育と教育を含む)や遺産相続権が明確になります。

Ce rapport établissait que les armes totalement autonomes ne pourraient probablement pas satisfaire les principaux critères imposés par le droit international humanitaire, dans les situations rencontrées le plus communément sur un champ de bataille contemporain, et que leur utilisation créerait un vide juridique en matière de responsabilité car il serait très difficile d'établir clairement qui serait légalement responsable des actes d'un robot.
本報告書が明らかにしたのは、現代の最も典型的な戦場環境において、完全自律型兵器は国際人道法の主要規定を満たす可能性が低いであろうということ、そしてこれら兵器の使用は、ロボットの行為について法的な責任を負うのが誰なのかが不明瞭であるがゆえに、アカウンタビリティ(責任追及・真相究明)上の空白を招くであろう、ということだった。

C’est pourquoi il est chargé de la surveillance des imprimeries et des biens possédés et gérés par les diverses sociétés dont se servent les Témoins de Jéhovah ; il a également la responsabilité de surveiller les opérations financières, ainsi que les affaires légales et commerciales ayant un rapport avec la proclamation de la bonne nouvelle du Royaume par toute la terre.
したがって,エホバの証人が用いている様々な法人団体によって所有され運営されている工場や諸施設を監督する責任,また全地に王国の良いたよりを宣べ伝えることに関係のある財政的,法的および事務的な事柄に対して責任を持っています。

Après avoir assisté aux événements du Printemps arabe, on ne peut nier l'importance que revêtent les libertés d'expression, d'association et de réunion, l'égalité d'accès à l'information et à des procédures légales transparentes, la participation à la vie civique et la responsabilité sociale, pour la réalisation d'un développement durable, ont ajouté Amnesty International et Human Rights Watch.
「アラブの春」がおきた今や、表現・結社・集会の自由や、情報と透明性の確保された手続きへの平等なアクセス、市民参加、持続可能な開発に対する社会的説明責任の重要性を否定することはもはやできない、とアムネスティ・インターナショナルとヒューマン・ライツ・ウォッチは付け加える。

Le Community Legal Education Center, un groupe local de défense des droits humains, soutient la campagne et exhorte les marques et leurs fournisseurs “à assumer leurs responsabilités et assurer la dignité humaine pour leurs travailleurs cambodgiens.”
カンボジアの人権NGO、地域法律教育センター(CLEC)はこの賃上げ闘争を支持している。 それはこの闘争が、世界的アパレルブランドとその仕入れ先のカンボジア企業に対して、「自分たちの責任に見合う行動をとって、雇っている衣料品工場労働者に人間的な生活を保証する」ように促しているからだ。

De même, donc, au terme du Règne millénaire de Jésus, les habitants de la terre seront en position, mais aussi placés devant la responsabilité, de répondre de leurs actes devant Jéhovah Dieu, le Juge Suprême, sans avoir recours à personne qui soit leur intermédiaire légal, ou assistant.
ですから,イエスの千年支配が終了する時,地上の住民は,法的な仲保者,もしくは助け手となってくれるだれかに訴えることなく,最高の裁き主であられるエホバ神のみ前で自分たちの行動の仕方に関して申し開きをする立場に立つと共に,そうする責任を負うことにもなります。

Si tel était le cas, elle aurait à porter la responsabilité devant Dieu quant à savoir si son mari a véritablement eu une conduite immorale, ce qui constituerait la raison biblique permettant d’annuler le mariage même si le divorce légal était obtenu pour tout autre motif.
その場合,夫の不道徳行為の真実さに関して,彼女は神のみ前で責任を負わねばなりません。 たとえ他の根拠に基づいて法的な離婚が成立するとしても,結婚を解消する聖書的な根拠となるのは,そうした不道徳行為です。