s’immiscer oor Japannees

s’immiscer

/s‿i.mi.se/

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

割込む

werkwoord

割り込む

werkwoord

わり込む

werkwoord

詮索

verb noun

首を突っ込む

werkwoord

Soortgelyke frases

s’immiscer dans
口出し

voorbeelde

La religion devrait- elle s’immiscer dans la politique?
宗教は政治にかかわるべきか

Donc juste quand vous pensez que tout est fini, quelque chose d'autre survient, une étincelle s'immisce en vous, une espèce de volonté de faire face -- cette volonté de fer que nous possédons tous, que possède cet éléphant, que possèdent la conservation des espèces, et les grands félins.
万事休したと思ったとき ある事が起きます あることがひらめき 戦う意思が芽生えます 鉄のように固い意思は 人間も この象も この自然保護区も ネコ科動物も

C’est particulièrement vrai pour les membres qui sont rentrés de mission à plein temps et ont laissé le doute s’immiscer en eux, pour les membres de longue date qui sont las de persévérer, et pour les convertis récents qui ont initialement ressenti une grande joie mais n’ont pas nourri leur foi.
これは,専任宣教師としての奉仕から帰還した後に,心に疑いが忍び寄るままにしてしまった人や,長年教会員でありながら,堪え忍ぶことに疲れてしまった人,また最近改宗し,初めはすばらしい喜びを感じながらも,信仰を養ってこなかった人にとって,特に有効です。

Mais ils ne profitent pas de celle-ci pour s’immiscer dans des controverses sociales ou politiques.
しかし,その自由を政治的論争や社会的論争に関与するために用いることはしていません。

4 Essayez de bien connaître la personne avec qui vous étudiez sans pour autant vous immiscer dans sa vie privée.
4 個人の生活をせん索することを避けつつ,聖書研究生をよく知るように努めてください。

Égaux à eux- mêmes, les missionnaires de la chrétienté ont persisté à s’immiscer dans ce genre d’affaires.
案の定,キリスト教世界の宣教師は政治への干渉をやめませんでした。

Les journalistes n'hésitent pas à s'immiscer dans l'intimité des gens.
記者達は個人の生活を侵害することにためらいを感じない。

Les puces se sont également immiscées dans le monde de l’industrie et des affaires.
チップはまた,工業や商業の分野でも利用されてきました。

Tu ferais mieux de ne pas t'immiscer dans les affaires des autres.
他人の事に干渉しないほうがいいよ。

Chaque membre jouit d'une liberté et ne doit pas s'immiscer dans les affaires des autres.
誰もが自由であり、誰もが他の者の諸権利に関与する権限はない。

Je n'ai aucune intention de m'immiscer dans vos affaires.
君の事に干渉するつもりはない。

Cela signifie que le temps est proche où Dieu demandera des comptes aux religions du monde, parce que depuis des siècles elles se sont immiscées dans la politique et ont soutenu des guerres horribles, parce qu’elles se sont montrées hypocrites et ont présenté le Créateur sous un faux jour.
それは,この世の諸宗教が何世紀にもわたって政治に介入し,恐ろしい戦争を支持してきたこと,その偽善,創造者を誤り伝えてきたことに対して,神が申し開きを求める時の迫っていることを意味しています。

Il ne permettait à personne de s'immiscer dans ses affaires personnelles.
彼は誰にも彼のプライベートなことに口出しさせなかった。

“ Intéressez- vous à ce qu’ils font sans vous immiscer dans leurs affaires ”, disent Jack et Nora.
ジャックとノラは,「個人的な事柄を詮索しないようにしつつも,子供のしていることに関心を示してください」と述べています。

Dieu attribua des territoires limitrophes d’Israël aux nations de Moab, d’Ammôn et d’Édom, et Israël reçut l’instruction de ne pas empiéter sur l’héritage territorial de ces peuples et de ne pas s’immiscer dans leurs affaires. — Dt 2:4, 5, 9, 19.
創 22:20‐23; 24:4,67; 28:1‐4; 29:21‐28)神はモアブ,アンモン,およびエドムの国民にイスラエルと境を接する領地を当てがわれ,イスラエルはこれらの民族の相続地に侵入したり,それらの民族に干渉したりしないように告げられました。 ―申 2:4,5,9,19。

C'est souvent qu'il s'immisce en plein milieu d'une conversation.
彼は会話の最中に口を挟むことがよくある。

Les gouvernements du Royaume-Uni et des États-Unis semblent s'immiscer par le biais de l'informatique dans la vie privée de personnes dans toutes les régions du monde, qui dans leur immense majorité ne sont soupçonnées d'aucun méfait.
英国と米国の両政府は、世界中の人びとの個人的デジタル情報を入手していたとみられる。 その大多数は何らの犯罪の容疑もかけられていない人びとである。

Jamais un esprit de compétition ne devrait s’immiscer parmi eux.
コリント第一 12:4,5)長老たちの間に競争心が入り込むようなことがあってはなりません。

Prenez garde de ne pas vous immiscer dans sa vie privée.
彼女のプライバシーに立ち入らないように注意しなさい。

Dans l’échantillon du sondage, 69 pour cent des personnes reprochent aux prêtres de n’être pas conséquents avec eux- mêmes; 52 pour cent trouvent qu’ils aiment l’argent; 33 pour cent qu’ils ne se mettent pas à la portée des gens ordinaires; 30 pour cent qu’ils ne comprennent pas le présent monde moderne: 25 pour cent qu’ils n’observent pas leur vœu de célibat; 23 pour cent leur reprochent de s’immiscer dans la politique et 21 pour cent les jugent inutiles; enfin, 15 pour cent estiment qu’ils ne sont plus à la page.
調査の対象になった人々の69%は司祭の言動が一貫していないと言い,司祭は金を愛している(インタビューの対象になった人々の52%),一般の人々から離れすぎている(33%),この現代の世を理解していない(30%),童貞の誓いに忠実ではない(25%),政治に介入している(23%),役に立たない(21%),時代遅れ(15%)であると述べています。

À certains moments, ces militaires ont recouru à la distribution de nourriture, à des projets scolaires communautaires et même à un « projet de recherche sur l’histoire de l’armée » pour réussir à s’immiscer dans plusieurs communautés.
軍は時に、食糧配給や学校事業、さらには「軍の歴史調査プロジェクト」の名目を利用し、様々な地元コミュニティに入り込んでいる。

Dans la lumière chaude de l’église aux murs ornés de statues sur les thèmes de la nativité, de la Cène et de la crucifixion, le jeu s’immisce dans les bancs: l’assemblée dépose des jetons sur le plateau de quête.
温かな雰囲気の照明が施され,壁に沿ってイエスの降誕や最後の晩餐や磔刑を表わす像が並ぶこのローマ・カトリック教会の聖堂の内部では,ギャンブルのもうけが信者の席で使われます。 礼拝する人たちはカジノのチップを寄付盆に入れるのです。

Je marche sur des œufs pour être sûr de ne pas heurter leurs sentiments ou de ne pas m’immiscer dans leur vie.”
子供たちの感情を傷つけていないか,子供たちの生活に立ち入ってはいないか確かめ,慎重な配慮を払わなければなりません」。

L’Église luthérienne n’est nullement la seule à s’être immiscée dans les affaires politiques.
政治に干渉していたのはルーテル教会だけではありません。「

♫ je m'immisce dans tes rêves de temps en temps ♫
私はあなたの夢の中に 出てくるのかしら