sans enthousiasme oor Japannees

sans enthousiasme

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

いい加減

adjektief

好い加減

adjektief

いいかげん

adjektief

voorbeelde

Sans enthousiasme, manque de confiance.
身 を 入れ ず 自信 な さげ に 話 せ ば

Au contraire, en 1970, leur œuvre fut reconnue légalement, bien que sans enthousiasme.
それどころか,1970年には当局が渋々法的認可を証人たちに与えました。

Je me sentais fatiguée, sans enthousiasme, impuissante, désespérée et mal à l’aise.
私は疲労,熱意の欠如,無力感,絶望感,倦怠感を経験してきました。

Ou bien faut- il toujours vous répéter la même chose et accomplissez- vous alors votre tâche sans enthousiasme ?
それとも,手つだうようにとまだ何度も言われ,そののち不承不承の態度でようやくそれに応じる状態ですか。

Mais il le fit sans enthousiasme, ne frappant que trois fois.
しかしその際に熱意を欠き,3回しか打ちませんでした。

Elle ne s’intéressait pas particulièrement à la Bible, mais a cependant accepté, sans enthousiasme, d’assister à une assemblée organisée par les Témoins.
アナは,聖書にはそれほど関心がありませんでしたが,エホバの証人の大会にしぶしぶ出席しました。 彼女は会場で,ある男性を見つけました。

En République démocratique du Congo, beaucoup ont accepté avec plaisir les Nouvelles du Royaume no 35. D’autres personnes, par contre, accablées par les difficultés, l’ont pris sans enthousiasme.
コンゴ民主共和国では「王国ニュース」第35号が配布されたとき,多くの人は快く受け取りましたが,中には生活苦のために無感覚になり,しぶしぶ受け取る人もいました。

J'étais assise là et je parlais sans enthousiasme avec le chirurgien chef, et je lui ai demandé si j'avais besoin d'une transplantation, ce que je pouvais faire pour m'y préparer.
積極的になれないまま 私はそこで 移植外科の主任医師と話していました そして移植が必要な場合 それに向けて 出来ることは何かと尋ねました

On imagine sans peine l’enthousiasme des colporteurs qui distribuaient un message aussi cuisant.
このような厳しい音信を携えて行くことに,これら聖書文書頒布者たちが胸を躍らせたことは十分ご想像いただけるでしょう。

Ils m’ont proposé d’examiner la Bible et j’ai accepté, quoique sans grand enthousiasme.
一緒に聖書を学ぶよう勧められ,同意しましたが,あまり関心はありませんでした。

3:8). On imagine sans peine l’enthousiasme avec lequel il devait parler aux autres de Jéhovah et de ses desseins.
エフェ 3:8,9)エホバとその目的について人々に教える際にパウロがどれほど熱意を示したかは,想像に難くありません。

Beaucoup d’entre eux manquaient sans doute d’enthousiasme dans cette course pour la vie et ne combattaient pas ce péché de manière à pouvoir ‘résister jusqu’au sang’.
中には,命を目指す競走に生半可で,『血に至るまで抵抗』し通すに必要な態度でこの罪への闘いを続けていない人たちも少なからずいたのかもしれません。

Les hommes comme les femmes peuvent montrer un enthousiasme sans retenue quand ils parlent avec leurs amis.
男でも女でも,親しい友だちと話しているときには,なんと自由に熱意が示せるのでしょう。

Les frères travaillèrent avec un enthousiasme sans précédent, couvrant au moins 80 pour cent de tous les territoires isolés.
兄弟たちは前例を見ないほどの熱意をこめて働き,未割当て区域全体の少なくとも80%を網羅しました。

Une prédicatrice parlait à une femme à la porte de son appartement, sans soulever véritablement son enthousiasme.
一人の伝道者があるアパートの戸口で一人の婦人に話しかけましたが,反応はほとんどありませんでした。

Mais même dans l’enthousiasme d’une saison sans défaite, ces jeunes gens n’ont pas oublié Chy.
でも,シーズン全勝の感動の中にあっても,この若者たちはシャイのことを忘れませんでした。

3:23). Travailler de toute son âme signifie servir avec ardeur et enthousiasme, se dévouer sans partage.
コロサイ 3:23)「魂をこめて」という言葉は,「燃えるような熱意,あるいは二心のない専心」を抱いていることと定義されています。

Sans doute avez- vous été enthousiasmé, voire honoré, de recevoir cette invitation.
そのような招待を差し伸べられた時,胸が躍り,名誉に感じたに違いありません。

Si vous avez assisté à l’une des assemblées de district “ Messagers de la paix divine ”, sans doute partagez- vous l’enthousiasme de cet ancien.
あなたも「神の平和の使者」地域大会の一つに出席されたなら,熱意に満ちたこの出席者の言葉に共鳴されることでしょう。

Cependant, le manque de couleur et de puissance créatrice est compensé par l’enthousiasme sans frein des musiciens, car ils frappent des pieds, battent des mains et crient, sans se lasser, pendant des heures.
それでは旋律の色合いや独創性に欠けると思われるかもしれないが,何時間も同じ調子で,足を踏みならし,手拍子を打ち,叫び声をあげて踊る彼らの限りない熱意によって補われるのである。

“Ce n’est pas encore bon, Jan”, dit- il sans se laisser émouvoir par mon enthousiasme.
主人は,私の熱意に動じることなく,「それでも,まだ良くなったわけではないよ,ジャン」とにべもなく言いました。

Tout d’abord, ils annoncent avec enthousiasme et sans équivoque qu’il y a de nouveau, actuellement, un prophète sur la terre et qu’il parle au nom du Seigneur.
第1に,この集会は,主の御名(みな)によって語る生ける預言者がいにしえの時代と同様この地上に存在するということを,積極的にまたはっきりと宣言しています。

Si des missionnaires sont de passage dans la congrégation, ou bien des Béthélites, ou encore des volontaires qui participent à des constructions à l’étranger, c’est sans doute avec enthousiasme qu’ils évoqueront les satisfactions qu’ils retirent de leur service.
宣教者やベテル奉仕者,国際建設奉仕者たちは,エホバへの奉仕の喜びについて,熱意を抱いて話すことができます。

Lorsqu’il était sur la terre, Jésus accordait du prix à des qualités comme la sincérité, un attachement sans partage et l’enthousiasme pour la vérité, qualités qu’il a lui- même manifestées (Marc 12:28-34, 41-44; Luc 10:17, 21).
イエスは地上におられた間,真理に対する誠実さ,専心,熱意といった特質に対する認識を示し,それらの特質を身をもって例証されました。(

Les troupes britanniques débarquent le 25 août 1941 sans rencontrer d'opposition et sont accueillies avec enthousiasme par les insulaires.
部隊は8月25日に抵抗を受けずに上陸し、島の住民に歓迎された。