schisme oor Japannees

schisme

/ʃism/ naamwoord manlike

Division ou séparation formelle à l'intérieur d'une institution religieuse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

分裂

naamwoord

Des schismes se sont succédé : séparés de Rome, de nombreux royaumes ont fondé des Églises d’État.
その後,分裂が続き,諸王国はローマから分かれ,独自の国教会を作り上げました。

シスマ

Schisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

シスマ

Soortgelyke frases

Schisme de 1054
東西教会の分裂

Grand Schisme d’Occident
教会大分裂

voorbeelde

Les Églises qui prétendent faussement être chrétiennes se sont fragmentées à la suite de nombreux schismes.
自分たちはクリスチャンであると偽って主張する諸教会は,多くの分派を作り出してきました。

Quand les croisés remplacèrent dans les villes dont ils s’étaient emparés le clergé grec par des évêques latins, le schisme d’Orient en vint à toucher le peuple.
十字軍兵士が彼らの占領した諸都市で,ギリシャ系僧職者をラテン系の司教たちに代えるに及んで,東西の分裂は一般の人たちにも知られるところとなりました。

L’historien Paul Johnson écrit : “ Le christianisme [apostat] est né dans la confusion, dans la polémique et dans le schisme, et c’est dans ce contexte qu’il a grandi.
歴史家ポール・ジョンソンはこう書いています。「[ 背教した]キリスト教は混乱と論争と分裂の中で始まりかつ存続した。

C’est peut-être la raison pour laquelle, à l’exception du schisme d’Utrecht en 1723, les relations entre l’Église hollandaise et Rome n’ont rencontré aucune difficulté.
1723年のユトレヒトの分裂を別にすれば,オランダ教会とローマとの関係が,かなり平穏だったのは,そのためでしょう。

Le schisme devint finalement permanent, et de nombreux commerçants et paysans rejoignirent les vieux-croyants.
教会分裂は決定的なものとなり、多くの商人や小作農が古儀式派教会に加わった。

“L’Orient orthodoxe n’a jamais oublié ni pardonné le pillage de Constantinople par les croisés” qui en est résulté, explique l’Encyclopédie de la religion. Et d’ajouter: “S’il fallait retenir une seule date à laquelle le schisme a été consommé, la plus appropriée — du moins sur le plan psychologique — serait 1204.”
宗教百科事典」は,「[結果として生じた]十字軍兵士によるコンスタンティノープルの強奪は,東方正教会にとって片時も忘れ難い,また許し難い出来事である」と述べ,「分裂が確定した単一の年代をあげるとしたら,最も適切なのは,少なくとも心理的な観点からすると,1204年であろう」と付け加えています。

Voulant tenter de mettre fin au schisme destructeur d’Occident, l’empereur Sigismond réunit le concile de Constance en 1414.
1414年,皇帝ジギスムントは,破壊的な教皇大分裂を解決する目的で,コンスタンツ宗教会議を召集しました。

C’est toutefois la question de la succession qui, en réalité, a provoqué le schisme chiite.
しかし,シーア派が実際に分離したのは,後継者問題からでした。

Fort de cette réputation toute neuve, l’orgueilleux évêque décida de prendre parti dans le Grand Schisme.
新しく得た評判で誇り高ぶっていたその司教は,教皇分裂に関与する気になり,1383年,ウルバヌス6世から大勅書を得ました。

Mais dès 1965, avant même la clôture du concile Vatican II, on parlait déjà de “schisme” dans l’Église catholique.
しかし,早くも1965年,第二バチカン公会議が終わる前に,カトリック教会内では「離教」のことがうわさされていました。

En 1054, des années de tensions entre l’Orient et l’Occident ont abouti, à la suite d’un débat sur un obscur point de théologie, au “grand schisme”. La rupture entre l’Église orthodoxe d’Orient et l’Église catholique romaine était consommée.
長年にわたる東と西の間の緊張は1054年に頂点に達し,神学上の不明瞭な点をめぐる討論をきっかけに突然,大分裂が生じました。

En outre, l’Église était affligée de deux schismes papaux et les prêtres des factions opposées s’entretuaient à Rome.
さらに教会は,教皇をめぐって2回分裂し,ローマにおいて対立する二つの党派の司祭たちが互いに殺し合うという事態に苦しんでいました。

Wyclif s’était déjà exprimé sur le schisme en termes non équivoques, mais il écrivit un nouveau tract intitulé “Contre la guerre du clergé”.
ウィクリフはすでにその大分裂について明確な発言を行なっていましたが,次に「僧職者の戦争に反対する」という小冊子を著わします。

“ Pour protéger l’Église de schismes ou d’autres menaces directes, le Conseil des évêques de l’Église orthodoxe russe a autorisé ses ecclésiastiques à se présenter à des élections politiques quand les circonstances l’exigent ”, informe l’agence RIA Novosti.
「ロシア正教会主教会議は,分裂や他の直接的な脅威から教会を守るために,例外的な状況では,聖職者が政治的な立場に立候補することを許可した」とノーボスチ・ロシア通信は伝えている。

Sensible à la critique, mais aussi avide d’éloges, Érasme fut souvent trop prudent, car il craignait les conséquences que pourrait entraîner tout schisme avec Rome.
批判を気にする一方,人からの称賛を受けることを望んでいたエラスムスは,ローマとの関係が断たれるのを恐れて慎重になり過ぎることが少なくありませんでした。

Déjà divisée très tôt dans son histoire entre une Église d’Occident et une Église d’Orient, la chrétienté subit un nouveau schisme au Ve siècle.
初期のキリスト教世界は,すでに西方教会と東方教会に分かれていましたが,5世紀にさらに分裂を経験しました。

Ce schisme n’a pas affecté seulement le Vatican. Il a également plongé dans la perplexité des millions de catholiques sincères à travers le monde.
カトリック教会内のこの分裂で,バチカンは痛手を被りましたが,世界中の何百万人という誠実なカトリック教徒も当惑し,混乱しました。

LE PAPE Jean-Paul II a dit son “désespoir” face au schisme provoqué par le mouvement traditionaliste de l’archevêque Lefebvre.
法王ヨハネ・パウロ2世は,ルフェーブル大司教率いる伝統主義者のカトリック運動による分裂に関して「絶望感」を表明しました。

Édouard VI, fils d’Henri VIII, entretient le schisme avec Rome.
ヘンリーの息子エドワード6世も,ローマとの断絶状態を維持しました。

Jusqu’en 1959, l’idée générale qui sous-tendait ces journées de prière (18-25 janvier) était l’espoir que les protestants reviendraient à la seule véritable Église et que le schisme orthodoxe prendrait fin”.
1959年まで,1月18日から25日の祈祷日の背後にあった一般的な理念は,プロテスタント諸教会が唯一まことの教会に“復帰”するように,また正教会との分離がなくなるようにという希望だった」。

Plusieurs orateurs ont établi des parallèles préoccupants avec la Réforme, qui provoqua un schisme dans l’Église au XVIe siècle.
16世紀に教会を分断した宗教改革になぞらえる,穏やかならぬ発言をした人も幾人かいました。

Le schisme que nous avons souvent entre ce que nous désirons et la réalité de notre situation.
誰もが抱えがちな分裂― それは 強く求めるものと 自分の置かれた現実との分裂です

Comme dans une bonne partie de l'Europe, l'effondrement de l'autorité pontificale lors du Grand schisme d'Occident permet à la couronne écossaise de prendre le contrôle des nominations épiscopales au sein du royaume, ce que la papauté reconnaît en 1487.
ヨーロッパの他の地域と同様に、シスマにおける教皇の権威の失墜によって、王はスコットランド王国内の主要な教会の任命権を実質的に支配することが可能となり、この地位は1487年に教皇庁によって認められた。

Un peu surprise, ma mère lui a répondu : “Vous voulez parler des schismes dans les Églises ?”
母はちょっとおどろいて,「それは教会の分裂のことですか」と尋ねました。

Le schisme religieux
教会は分裂する