se déformer oor Japannees

se déformer

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

歪む

werkwoord

読み方:ゆがむ・ひずむ | 性格などがひねくれる

Le tremblement de terre a déformé la porte.
地震で戸がゆがんだ。

いがむ

ひずむ

Que se passe-t-il quand le temps se déforme ?
時間がひずんだら どうするのでしょうか?

ゆがむ

voorbeelde

Finalement, je l’enduis d’un mélange de colle et d’eau pour qu’elle ne se déforme pas.
仕上げとして,水でうすめたのりを塗って,形がくずれないようにします。

En conséquence, l'élément latéral avant (2) peut se déformer depuis le côté extrémité avant (2a).
従って、フロントサイドメンバ2は、前端2a側から順に変形することが可能となる。

En raison de la déformation élastique de la partie réduite, la seconde vanne peut se déformer radialement.
第2バルブは、受口と挿口との間に設けられる前の自然な状態においては第1バルブから管中心に向って傾斜しており、自然な状態においてその内径が挿口の外径よりも小さく、かつ、くびれ部の弾性変形により管径方向に拡縮自在である。

15:8, 9). Leur voie se déforme et ils entrent véritablement “en fureur contre Jéhovah lui- même”.
マタイ 15:8,9)彼らの道はゆがめられ,そして実際に彼らは「エホバご自身に向かって激怒する」ようになりました。(

C'est comme quand nous nous couchons sur un matelas et qu'il se déforme.
例えばマットレスに寝そべると その形が歪むのと似ています

Que se passe-t-il quand le temps se déforme ?
時間がひずんだら どうするのでしょうか?

Soudain, la maison s’est mise à se déformer et à osciller sur ses bases de façon inquiétante.
家は傾き,土台の上でかろうじて平衡を保っている状態でした。

Sous l’effet de ces ondes, la membrane basilaire se déforme à certains endroits correspondant à des fréquences spécifiques.
波は,特定の周波数に応じて,基底膜のさまざまな箇所をへこませます。

Les billes doivent être bien séchées, car un bois vert risquerait de se déformer après le façonnage.
原木は十分に乾燥されなければなりません。 なまの木にはそりが生じ,加工されたあとで曲がるからです。

Unite montage pour jouet et jouet pouvant se deformer
玩具用組立ユニット及び形態変形玩具

♫ Tout le monde se déforme ♫
♪みんな姿を変えてる♪

Des kystes peuvent surgir ; l’os sous-jacent s’épaissit alors et se déforme.
嚢包ができることもあります。 もとの骨は太くなり,変形します。

Bien qu'il soit de structure simple, le corps de structure (3) ne se déforme pas.
フレーム体3を単純構造にできるため、全体重量の軽減化を図ることができる。

La partie ressort (17c) peut se déformer perpendiculairement à l’axe optique (L) et dans la direction de cet axe.
板バネ17は、可動モジュール12を保持する保持部17aと、支持体5に固定される固定部17bと、保持部17aと固定部17bとを繋ぐバネ部17cとを備えている。

Un ressort à lames qui se déforme élastiquement dans la direction de l'axe de rotation est adopté comme plaque (26).
動力伝達装置は、駆動側回転体を構成するプーリ(21)と、従動側回転体を構成するインナーハブ(22)、ワッシャ(24)、リミッタ(25)と、駆動側回転体と従動側回転体とを連結する連結用弾性部材としてのプレート(26)を備える。

En conséquence de la déformation, la surface circonférentielle extérieure (10a) est amenée à se déformer vers une surface circonférentielle extérieure (10b).
当該変形は、隣接するスロット13の間の、中心軸Pに対する周方向の位置41よりも、スロット13の端部13bから離れた周方向の位置42において顕著となる。

Avec cette structure, lorsqu'elle est sertie, la section de sertissage (30) se déforme plastiquement pour s'allonger dans la direction avant-arrière.
本発明は、本体部20の後方に、芯線42が被覆43で覆われてなる被覆電線40における芯線42の端末を圧着し固定する圧着部30が設けられた端子金具10であって、圧着部30と隣り合う位置に、圧着部30の圧着動作に起因する圧着部30の伸びを受けて前後方向の寸法を縮ませるように塑性変形する変形部35を設けた構成としたところに特徴を有する。

Cet élément de conception tout simple renforce le rachis en lui permettant de ployer et de se vriller sans se déformer.
このシンプルなデザインによって羽軸の強度が高まり,曲がったりよじれたりしても折れてしまわないようになっています。

Comme les articles en jersey ont tendance à se déformer, il vaut mieux les plier que de les mettre sur un cintre.
ニット類は伸びやすいので,ハンガーにかけるよりも,きれいにたたんでおきます。

Pour en revenir à la Côte-d’Ivoire, le climat d’Abidjan devient alors si sec que le bois se déforme et se fendille.
コートジボアールのアビジャンでは非常に乾燥した気候のため,木で造られたものはひずんだり裂けたりします。

Le corps élastique (4) est formé à partir d'une substance qui se déforme plus facilement sous pression externe que l'objet moulé (2).
構造体(10)は、貫通孔(1)を有する成形物2と、貫通孔(1)の内壁上に設けられ、貫通孔(1)が開口する二面間を導電接続する導電パターン(3)と、貫通孔(1)内に充填された弾性体(4)と、を備えており、弾性体(4)は、成形物(2)よりも外圧に対して変形しやすい物質からなる。

La vanne comporte une partie capable de se déformer et une partie fixe reliée à la section de raccordement de type raccord mâle.
変形部は、オスコネクタ接続部から露出される天面と、天面とは反対側の底面と、金型に設けた突起により成形され、天面に開口する一直線状の天面側スリットを有する。

La partie déformable permet au support latéral de se déformer sous l'action d'une force extérieure ayant une valeur prédéterminée ou supérieure à celle-ci.
該変形許容部は、所定以上の大きさの該外力による該サイドサポートの変形を許容する。

L'extrémité de la fente de la face supérieure à l'opposé du côté d'ouverture se situe à l'intérieur de la partie capable de se déformer.
天面側スリットの開口側と反対の先端は、変形部内に位置している。 変形部は、天面側が楕円柱体であり、天面側スリット部は、短径方向に延びている。

En conséquence, il est possible d'empêcher le pantographe de se déformer ou d'être endommagé lorsque le camion se déplace dans le mode non-trolley.
これにより、トラックが非トロリーモードで走行する際に、パンタグラフが変形したり破損するのを防止できる。