se dégriser oor Japannees

se dégriser

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

酔い[迷い]が覚める

voorbeelde

IDÉE REÇUE: Prendre un café noir permet de se dégriser plus rapidement.
誤った通念: コーヒーをブラックで飲むと酔いが速くさめる。

Un terme voisin, éknêphô, qui a pour sens premier “ se dégriser ”, est utilisé dans la Septante en Genèse 9:24 : “ Noé redevint sobre [se réveilla] après le vin.
それと関連のあるエクネーフォーという語は一義的には「しらふになる」という意味を持ち,ギリシャ語セプトゥアギンタ訳の創世記 9章24節の,「ノアはぶどう酒から回復した[目覚めた]」という部分に用いられています。

Ce qu’il fera alors correspondra à la description que donne Psaume 78:65, 66: “Alors Jéhovah se réveilla comme d’un sommeil, comme un puissant qui se dégrise du vin.
その時に神の取られる進路は,詩篇 78篇65,66節(新)の表現と比較できるでしょう。 そこにはこう書かれています。「 そのとき,エホバは眠りからのように目覚め始められた。 ぶどう酒[の酔い]からさめる力のある者のように。

Pour acquérir l’état d’esprit qui convient, elles doivent ‘se réveiller dégrisées, d’une juste manière’.
正しい見方を持つには,『義にしたがって酔いから覚める』必要があります。「

Des dizaines de milliers de gens meurent chaque année parce que, quoique ivres, ils pensent être suffisamment dégrisés pour rentrer chez eux au volant de leur voiture ou parce qu’ils se battent pour des questions de peu d’importance.
それほど酔ってはいないから家まで自動車を運転して帰れると考えたり,ささいなことでけんかをしたりして,毎年何万という人が死亡します。