se faire face oor Japannees

se faire face

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

向い合う

werkwoord

向う

werkwoord

向かいあう

werkwoord

向かい合う · 向かう · 向きあう · 向き合う · 向合う · 対向する · 差し向かう · 差向かう · 相対する · 臨む · 面する

voorbeelde

Les première et seconde régions sont positionnées de sorte à se faire face dans la direction avant-arrière (Z).
着用操作が容易であるとともに、後ウエスト域の引き上げをスムーズに行うことができるパンツ型の着用物品の提供。

La première partie de pôle (15) et la seconde partie de pôle (25) sont espacées l'une de l'autre et disposées pour se faire face.
一方、第2磁極2は、平面視弧状の第2ヨーク21と、平面視弧状の第2磁石23と、磁極片25とを備える。

Les bords (11a, 12a) des matériaux membranaires (11, 12) sont conçus pour se faire face dans le sens de la surface intérieure de la structure.
前記ねじ締め位置と異なる位置で、両膜材11,12とこれら膜材11,12を挟み込んだ平板14a,14bに貫通させたねじ棒15aをナット15bで締め込み、一対の膜材固定部の平板同士を密着させて両膜材11,12に張力を導入する。

Les sections concaves (16) de rainure sont formées en amenant les surfaces supérieures des dépressions à se faire face avec des écarts entre celles-ci.
第一壁4および第二壁5をそれぞれ凹溝状に窪ませて、その互いの先端面を一体に接合して溶着面とした深溝部15と、その互いの先端面を間隔を開けて対向させた浅溝部16とからなる1または2以上の衝撃吸収リブ9とを設ける。

Selon l'invention, un panneau à cristaux liquides (2) et un verre protecteur (3) sont amenés à se faire face et à n'être séparés que d'une première distance.
長尺状のノズル本体(131)を液晶パネル(2)とカバーガラス(3)との間においてその短手方向に沿って移動させながら、ノズル本体(131)の長手方向に沿ったスリット(131A)からその移動方向の後方に塗布剤を吐出した後、液晶パネル(2)とカバーガラス(3)との間からノズル本体(131)を抜く。

Le panneau à cristaux liquides (2) et le verre protecteur (3) sont amenés à se faire face à une seconde distance qui est plus petite que la première distance.
液晶パネル(2)とカバーガラス(3)を第1の距離よりも小さい第2の距離に対向させる。

L'invention porte sur des éléments de fixation de tuyau (7a, 7b) qui sont raccordés de manière à se faire face au moyen d'une partie (19) qui induit une fracture.
配管固定部材7a、7bは、破断誘起部19によって互いに対向するように連結される。

La peau externe (7) est formée par soudage des bords périphériques de deux plaques métalliques disposées de façon à se faire face de part et d'autre du matériau central (6).
太陽熱集熱器は、上面が開口されたケース1の底板1aと側板1bが、芯材6を外皮7で包み、該外皮の内部を真空にした真空断熱材5で形成され、外皮7は、芯材6を挟んで対向配置された2枚の金属板の周縁を溶着して形成され、金属板にはスジ溝21cが複数形成され、2枚の金属板はスジ溝の凸側を対向させて芯材6を挟んで配置されている。

Des éléments (10) de joint à poils dressés sont positionnés sur la face circonférentielle d'un tambour photosensible (90), à chaque extrémité dans sa direction axiale, de manière à se faire face.
像担持体の両端部周面のシール性を向上させることによって像担持体の両端部近傍からトナーの飛散が生じることを防止可能な起毛状シール部材および起毛状シール部材製造方法を提供する。

Le mode de réalisation de la présente invention inclut des antennes d'envoi et de réception qui sont agencées de manière à se faire face sans être en contact, et une structure de blindage électromagnétique.
本実施形態は、非接触状態で対向するように配置される送電アンテナおよび前記受電アンテナと、電磁シールド構造体とを備える。

Les batteries à sels fondus sont connectées alignées horizontalement selon un état dans lequel les surfaces périphériques extérieures des corps de boîtier (1) des batteries à sels fondus adjacentes sont amenées à se faire face.
各溶融塩電池は、隣り合う溶融塩電池の容器本体1の外周面を互いに対向させた状態で、横方向に並んで連結されている。

Les faces d'ouverture (41, 51) des guides (4, 5) sont amenées à se faire face à un certain intervalle de façon à former une région ouverte entre les faces d'ouverture (41, 51) des guides (4, 5).
プッシュフード(2、3)は、それぞれの空気流開口面(23)が対向するように配置されている。 ガイド(4、5)は、その開口面(41、51)を互いに離間して対向させることにより、各ガイド(4、5)の開口面(41、51)間に開放した領域を形成する。

Une surface de décharge de l'élément de production de combustible, d'où est déchargé le combustible, et une surface d'alimentation de l'électrode de combustible, où est fourni le combustible, j agencées en parallèle de façon à se faire face.
小型、且つ低コストで、燃料効率の高い燃料電池を提供するために、燃料極と酸化剤極との間に固体酸化物電解質膜が狭持された燃料電池であって、燃料極で発生された水との化学反応によって燃料を発生する燃料発生部材を有し、燃料発生部材の燃料を放出する放出面と、燃料極の燃料が供給される供給面とは、互いに対向して平行に配置され、放出面は燃料を面状に放出する燃料電池とする。

Les première et seconde feuilles auxiliaires isolantes sont agencées de façon à se faire face entre elles, les électrodes du groupe d'électrodes étant interposées entre les feuilles, et connectées les unes aux autres par la bande isolante (10).
本発明に係る二次電池は、正極端子および負極端子を備えた角型電池缶(1)と、角型電池缶内に配置され、正極端子に電気的に接続されたシート状正極(2)及び負極端子に電気的に接続されたシート状負極(3)がセパレータを介して積層された電極群(9)と、正極端子および負極端子が形成された角型電池缶の面と同一方向の面での断面が略コの字型に形成された第1および第2の絶縁性補助シートと、絶縁性テープ(10)とを備える。

La première section de jonction de l'élément et la première section de jonction du corps sont reliées de manière à se faire face l'une l'autre, et le premier passage pour l'huile de sortie et le premier passage pour l'huile de corps sont raccordés.
油路構成部材は、機械式オイルポンプのロータ収容室の内面を構成する収容室面と、第一吐出油路と、第一吐出油路の第一部材接合部と、を備え、バルブボディは、第一ボディ油路と、当該第一ボディ油路の第一ボディ接合部と、を備え、第一部材接合部と第一ボディ接合部とが対向する状態で接合されて、第一吐出油路と前記第一ボディ油路とが接続されている車両用油圧供給装置。

La présente invention a pour but de proposer un film conducteur transparent qui est rarement rayé même lorsqu'il est utilisé dans un panneau tactile dans lequel des surfaces de formation de couche conductrice transparente sont agencées de façon à se faire face.
本発明は、透明導電層形成面同士が対向配置されたタッチパネルに用いた場合においても、キズが生じ難い透明導電性フィルムを提供することを目的とする。 透明導電性フィルム100は、透明フィルム基材1、透明フィルム基材の第1の主面上に形成された少なくとも1層の誘電体層2、および誘電体層上に形成された透明導電層3を有する透明導電性を有する。

Une unité d'émission de lumière (16a) et une unité de réception de lumière (16b) sont disposées sur le côté intérieur d'un boîtier externe (8) à proximité du centre de la direction longitudinale d'un insert (10), de façon à se faire face l'une à l'autre.
【課題】挿入口から挿入される異物を検出する際に、コストアップを抑え、かつ、機構部分の設計の制約を少なくすることができる記録媒体再生装置を提供する。

Par conséquent, il est très important de faire des recherches et de se préparer à faire face à une urgence.
ですから,緊急事態を意識して,調査し,準備をしておくのは非常に重要なことです。

Chacune des électrodes de la paire d'électrodes est dotée d'une électrode de surface qui s'étend sur la surface de l'élément chauffant et les électrodes de surface sont disposées de manière à prendre en sandwich l'élément chauffant et à se faire face l'une par rapport à l'autre.
そして、表面電極の表面上又はその内部における互いに所定の距離をおいて位置する二点間の温度差が所定温度差を超える条件が成立した回数が多くなると、その回数が少ないときよりも、発熱体に供給する電力を低下させると共に、排気によってEHCに投入される熱量を増加させる。

La couche isolante inférieure (12) et la couche isolante supérieure (15) sont disposées de façon à se faire face l'une l'autre, une entretoise étant intercalée entre celles-ci, elles sont constituées de matériaux différents, présentent différentes épaisseurs de couche, et elles satisfont à la formule (formule 1).
ただし、K1は下部絶縁層12の比誘電率、K2は上部絶縁層15の比誘電率、T1は下部絶縁層12の層厚、T2は上部絶縁層15の層厚、ρ1(x)は下部絶縁層12の中の電荷密度分布(xは下部電極層11からの距離)、ρ2(y)は上部絶縁層15の中の電荷密度分布(yは上部電極層16からの距離)。

Le premier élément stratifié et le second élément stratifié sont reliés par liaison directe des électrodes de jonction l'une à l'autre de façon à se faire face, et une section d'espace est formée comme partie de l'interface de jonction entre le premier article stratifié et le second article stratifié.
半導体装置は、半導体基板の主面上に順次形成され、機能素子と、配線層と、接合電極を含む接続層とを有する第1積層体と、半導体基板の主面上に順次形成され、機能素子と、配線層と、接合電極を含む接続層とを有する第2積層体とを備えている。 第1積層体と第2積層体とは、接合電極と接合電極とが互いに対向して直接接合することにより接合されており、第1積層体と第2積層体との接合界面の一部には、空間部が形成されている。

Un espace, dans lequel un objet qui est un objet de mesure est introduit, et un trou (16) d'introduction, par lequel l'objet est introduit dans l'espace, sont fournis entre la première électrode (12) et la seconde électrode (22) qui sont conçues pour se faire face l'une à l'autre par la liaison.
接合により対向する第1電極12と第2電極22の隙間に、バイオセンサの測定対象となる被検体を導入するための空間と、この空間に被検体を導入するための導入孔16を有する。

L’espace entre les extrémités distales des faisceaux des fibres de renforcement, faisant saillie depuis la résine d’isolation dans le trou traversant afin de se faire face, est plus petit au niveau de la partie centrale dans la direction de l'épaisseur de la couche d’isolation que dans les côtés d'avers et de revers.
補強繊維の束を有する織布に絶縁樹脂を含浸させたプリプレグを、厚さ方向に奇数枚積層して形成した絶縁層と、この絶縁層の表裏面に配置された銅箔と、この表裏面の両方の銅箔側からレーザ加工して形成され厚さ方向に貫通する貫通孔と、この貫通孔内に前記絶縁層の表裏面と垂直方向に内壁を形成する絶縁樹脂と、この貫通孔の内壁の絶縁樹脂から前記貫通孔内に突出した補強繊維の束とを備え、前記絶縁樹脂から貫通孔内に対向して突出した補強繊維の束の先端の間隙が、前記絶縁層の厚さ方向の中央部で表裏側よりも狭い配線基板。

Dans la direction de l'épaisseur de l'article absorbant (1), la région de fixation (101) et la feuille latérale (201) sont agencées de façon à se faire face partiellement l'une à l'autre, et la région de fixation (102) et la feuille latérale (202) sont agencées de façon à se faire face partiellement l'une à l'autre.
吸収性物品1の厚み方向において、固定領域101とサイドシート201とは互いに部分的に対向して配置される。 固定領域102とサイドシート202とは互いに部分的に対向して配置される。

La présente invention concerne une batterie secondaire qui est caractérisée en ce qu'elle comprend un élément électrode, dans lequel une électrode positive et une électrode négative sont agencées de façon à se faire face l'une l'autre, une solution électrolytique et un boîtier externe qui contient de manière interne l'élément électrode et la solution électrolytique.
本発明は、正極および負極が対向配置された電極素子と、電解液と、前記電極素子および前記電解液を内包する外装体とを有し、前記負極は、リチウムと合金可能な金属(a)、リチウムイオンを吸蔵、放出し得る金属酸化物(b)、およびリチウムイオンを吸蔵、放出し得る炭素材料(c)を含む負極活物質が、負極結着剤によって負極集電体と結着されてなり、前記電解液が、65vol%以上のリン酸エステル化合物と、0vol%超、20vol%未満のフッ素化カーボネート化合物を含む溶媒に、リチウム塩を溶解してなることを特徴とする二次電池に関する。