se goupiller oor Japannees

se goupiller

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

手はずが整う

行われる

voorbeelde

La charge de maintien (F5), qui est la charge à laquelle le clip (34) et le joint (36) se détachent l'un de l'autre, est suffisamment inférieure à la charge de maintien (F6), qui est la charge à laquelle le joint (36) et la goupille (38) se détachent l'un de l'autre.
クリップ(34)とジョイント(36)との結合が解除される保持荷重は、ジョイント(36)とピン(38)との結合が解除される保持荷重に対し十分に小さい。

La goupille-arrêtoir est sollicitée par un ressort d’arrêtoir vers une position de verrouillage et, lorsqu’elle se trouve en position de verrouillage, la goupille-arrêtoir coopère avec la section d’insertion de goupille dans l’organe de verrouillage placé en position de blocage.
ストッパピンは、ストッパバネによってラッチ位置に向けて付勢されており、ラッチ位置に位置した状態で、ロック位置に位置するロック部材のピン挿通部と係合する。 トリガーは、メインフレームに装着された状態で、ストッパピンと係合してストッパピンをアンラッチ位置に保持する。

Un trou d'accès (86) est formé à l'intérieur de l'élément de couvercle afin d'exposer l'élément de goupille vers l'extérieur lorsque l'élément de couvercle se trouve dans la position de fermeture.
ピン部材は、ピン孔に保持され、脚片部の先端側に変位することによって、脚片部をピン孔の径方向外方に変位させ、脚片部を係止孔に係合させる。 蓋部材には、閉鎖位置にある状態でピン部材を外部に露呈させるアクセス孔86が形成されている。

Les moyens de réglage comprennent : une goupille d'ancrage, qui peut avancer et se retirer par rapport au corps d'étrier et qui soutient une mâchoire de frein sur le corps d'étrier ; un ressort de rappel qui sollicite la mâchoire de frein dans la direction de séparation par rapport au disque ; et un compartiment à contre-pression défini sur la surface arrière de la goupille d'ancrage et vers lequel est amené le fluide de travail.
本発明のキャリパブレーキ装置は、車体に支持されるキャリパ本体と、前記キャリパ本体に対して進退し、ディスクに摺接して摩擦力を付与可能な制輪子と、前記制輪子を作動流体の圧力によって前記ディスクに押圧する押圧機構と、前記制輪子を前記キャリパ本体に支持するアジャスタと、を備え、前記アジャスタは、前記キャリパ本体に対して進退可能に設けられ、前記制輪子を前記キャリパ本体に支持するアンカピンと、前記制輪子を前記ディスクから離間する方向に付勢する戻しばねと、前記アンカピンの背面に画成されて作動流体が導かれる背圧室と、を備える。

L'élément de retenue (1) pour un ornement soutient un organe de retenue supérieur (2) et un organe de retenue inférieur (3) par l’intermédiaire d'une goupille de support de façon à s'ouvrir et se fermer librement, une extrémité d'un ornement pouvant être reliée librement à l'extrémité arrière (33) de l'organe de retenue inférieur (3).
装飾品用保持金具1は、上側保持部材2と下側保持部材3とを支持ピンを介して開閉自在に支持すると共に、下側保持部材3の後端部33に装飾品の一端部を連結自在としてある。

Un levier de verrouillage (6), qui a une pièce de verrouillage qui peut librement se mettre en prise et hors de prise par rapport à l'actionneur (33) de la goupille de verrouillage (3), est supporté sur le corps principal du moyen d'attache (2) à des fins de libre rotation.
係留具本体(2)と、係留具本体(2)に摺動自在に嵌挿された係止ピン(3)と、係留具本体(2)に配設されて係留具本体(2)の開口(2a)を閉鎖する方向に係止ピン(3)を付勢するスプリングとから構成され、動物の首輪等に取り付けたリングに着脱自在な動物用係留具において、係止ピン(3)の操作部(33)と係脱自在な係止片を有するロックレバー(6)が係留具本体(2)に回動自在に支持されている。

Lorsqu'un opérateur qui s'assoit et se lève d'un siège de commande (9) enfonce la pédale (44) du mécanisme de levage (25), la mise en prise d'une goupille de sécurité (40) avec un élément de levage (26) est libérée.
跳上げスプリング(47)のばね力によって跳上げ部材(26)が支持軸(31),(32)の廻りで回動することにより、上部コラム(16)をハンドル(12)と一緒に運転席(9)から離れる方向(A)に跳上げる。

L'invention concerne un dispositif de support (10) destiné à un support de direction, comportant : une partie de soutien de capsule (59) pour le support de direction soutenant une colonne de direction; une capsule de détachement (11) pour fixer le support de direction à un élément côté caisse de véhicule (21); des éléments en résine (12P); une goupille de cisaillement (13); et un corps à action inertielle (15) possédant une partie de poids (15G) qui se déplace en direction de l'avant d'un véhicule en conséquence de l'inertie provoquée par un impact primaire, et extrait la goupille de cisaillement (13) d'un second trou côté support (59I) conformément audit mouvement.
ステアリング用ブラケットの支持装置10は、ステアリングコラムを支持するステアリング用ブラケットのカプセル支持部59と、車体側部材21とステアリング用ブラケットを固定するための離脱カプセル11と、樹脂部材12Pと、シェアピン13と、1次衝突による慣性によって錘部15Gが車両前方に移動すると共に、移動に伴いシェアピン13をブラケット側第2孔59Iから引き抜く、慣性作用体15と、を備える。

Pour ce faire, le dispositif est équipé de: une tige de serrage (27a) déplacée en avant, conjointement avec une colonne extérieure (13a), lors d'un choc secondaire; et des éléments amortisseurs (36a, 36b) disposés dans l'écartement entre une goupille d'arrêt (63) ou un logement (16) non déplacé en avant lors du choc secondaire, constitués d'éléments qui subissent une déformation plastique correspondant au déplacement avant de la colonne extérieure (13a) qui se produit au cours du choc secondaire, et qui absorbent une partie de l'énergie du choc via le mouvement relatif de la déformation plastique.
二次衝突時に、アウタコラム13aとともに前方に変位す締付杆27aと、二次衝突時にも前方に向けて変位しないハウジング16または係止ピン63との間に設けられ、二次衝突に伴うアウタコラム13aの前方への変位に伴って塑性変形する部材からなり、塑性変形の相対移動により、衝撃エネルギの一部を吸収するエネルギ吸収部材36a, 36bとを備える。

Un cache de capteur (13) est fixé amovible à ce trou SAC ; un élément de guidage (14) pourvu d'une rainure évidée (14a) qui s'étend dans la direction axiale tournée vers la tige d'entraînement (7) et ayant une coupe transversale sensiblement en forme de U est monté sur la paroi intérieure de ce cache de capteur (13) ; une goupille de prévention contre la rotation (9) encastrée dans le diamètre extérieur de la tige filetée (15) vient en prise avec cet élément de guidage (14) et la tige filetée (15) est soutenue de manière à ne pas tourner par rapport au logement (2a) mais à se déplacer dans la direction axiale.
【解決手段】ボールねじ機構8が、減速機構6に連結され、ハウジング2に装着された転がり軸受18を介して回転可能に、かつ軸方向移動不可に支持されたナット16と、ナット16に多数のボールを介して内挿され、駆動軸7と同軸状に一体化されたねじ軸15とで構成され、ハウジング2aに駆動軸7を収容する円筒状の袋孔が形成され、この袋孔にセンサカバー13が着脱自在に固定されると共に、このサイドカバー13の内壁に断面略コの字状で、駆動軸7に対向して軸方向に延びる凹溝14aを有する案内部材14が装着され、この案内部材14にねじ軸15の外径に植設された回り止めピン9が係合されてねじ軸15がハウジング2aに対して回転不可に、かつ軸方向移動可能に支持されている。