se hâter oor Japannees

se hâter

Bouger ou faire quelque chose rapidement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

急ぐ

werkwoord

Je dois me hâter vers la gare pour encore attraper le dernier train.
終電に乗るために駅へ急がなければならない。

せかす

werkwoord

せき立てる

werkwoord

“ Ne te hâte pas dans ton esprit de t’offenser.
自分の霊にせき立てられて腹を立ててはならない」。(

せり立てる · ダッシュする · 取急ぐ · 急かす · 急かせる · 急がせる · 急きたてる · 急き立てる · 急く · 急立てる · 直走る · 突っ走る · 走る · 迫りたてる · 迫り立てる · 迫立てる · 追いまくる · 追い捲る · 追捲る · 速める

voorbeelde

Joconde : « À quoi bon se hâter ?
彼女は「やはり功を急いだのではないでしょうか。

La plupart traînent constamment les pieds, et beaucoup ont une démarche dite festinante (du latin festinare, se hâter).
ほとんどの人は絶えず足を引きずって歩き,加速歩行と呼ばれる歩き方をする人も少なくありません。

14 Un orateur débutant devrait se hâter d’acquérir l’habitude de faire des pauses utiles.
14 初歩の話し手は,効果的に休止する能力を時を移さず身につけるべきです。

En matière de sensations, on ne doit pas se hâter dans le désert.
感情に任せて 急いで砂漠へ行くべきではありません

Il n’avait pas besoin pour cela de se hâter. — Genèse 2:8, 19, 20.
そうするのにあわてる必要はありませんでした。 ―創世 2:8,19,20。

Ou on peut se hâter d’extraire le venin de son organisme.
あるいは,大急ぎで自分の体から毒を取り除くことです。

Les anciens consciencieux ne voudront pas se hâter.
良心的な長老たちは早まって事を行なうことはないでしょう。

Ainsi, quand les enfants deviennent rebelles, les parents ne devraient pas se hâter d’abandonner tout espoir.
ですから,子供が言うことを聞かなくなっても,親はすぐに希望を捨ててあきらめてしまってはなりません。

L’homme devait se hâter de dresser une seconde ligne de défense.
人間は速やかに第2防衛線を見つける必要がありました。

(d’une racine qui signifie “ faire vite, se hâter ”).
(Maharai)[「急ぐ; 急いでする」を意味する語根に由来]

Néanmoins, il a dû se hâter, en proie, qui sait, à la même excitation que la nôtre.
そして私たちと同じように興奮して,また足早に下りていったに違いありません。

14 Les anciens ne doivent pas se hâter de conclure à la repentance.
14 悔い改めがあるとの結論を下すに当たって,長老たちは性急であってはなりません。

Elles doivent se hâter de fleurir pendant la courte saison où l’eau est disponible et la température plus élevée.
高山植物は,水が得られ気温が上昇する短い季節にすばやく花を咲かせなければなりません。

Les missionnaires avaient eu raison de se hâter, car à la fin de l’année, ils n’étaient plus que deux.
それでなんとか間に合いました。 というのは,その年のうちに,宣教師たちは二人を除いて全員が島を後にすることになったからです。

Cela vaut mieux que de ‘ se hâter de s’en aller de devant lui ’, c’est-à-dire de démissionner précipitamment.
自分をせき立てて,その前から出て行く』,つまり軽率に辞職するよりもよいことです。

Aussi convient- il de ne pas se hâter d’affirmer qu’une contradiction apparente est due à une faute de copie.
したがって,食い違いと思われる問題を早まって,写本のさいの誤りとみなすのは禁物です。

» Dans ce seul récit, le verbe « se hâter », qui signifie se dépêcher, apparaît quatre fois en rapport avec cette femme courageuse.
この記述の中で,アビガイルに関して,「急ぐ」という動詞が4回用いられています。

Lorsqu’on la reçoit, on peut prendre le temps d’ouvrir cette enveloppe avec soin ou se hâter de la déchirer avec frénésie.
封筒が届くと,はやる気持ちを抑えつつ丁寧に開封する人もいれば,興奮して大急ぎで封を破るように開ける人もいます。

On ne devrait pas se hâter de conclure que l’échec général des prisons est à la base de l’explosion de la criminalité.
しかし,刑務所の失敗を犯罪の爆発的増加の根本原因と結論するのは早すぎます。

On ne devrait pas se hâter de conclure que le fait de parler en langues aujourd’hui est une manifestation de l’effusion de l’esprit saint.
今日でも異言を話すことは聖霊を注がれたことの表われであると,早まって結論すべきではありません。

Les jours et les années seront toujours marqué, mais ayant la vie éternelle devant soi il ne sera plus nécessaire de se hâter inutilement.
時間は依然として日や年を区切るものではあっても,その時,命は無窮ですから,急ぐ必要はなくなります。

Bien entendu, on ne devrait pas se hâter de conclure que quiconque souffre d’un trouble du comportement alimentaire a été victime d’un attentat à la pudeur.
もちろん,摂食障害の人は性的ないたずらをされた経験があると早合点すべきではありません。

Des femmes pleurent et ne veulent pas être séparées de leur mari; des maris supplient leur femme et leurs enfants de se hâter de quitter le navire.
夫を残して行きたくないと泣き叫ぶ婦人,妻や子供に急いで救命艇に乗り込むよう懇願している夫の姿が見られました。

4 La classe de Jérémie ainsi que tous ceux qui rejoignent depuis peu les rangs des proclamateurs du Royaume ont continuellement besoin d’être encouragés pour se hâter vers la victoire.
4 エレミヤ級も,王国伝道者の列に新たに加わりつつある人たちすべてと共に,勝利に向かって押し進むために引き続き励ましを必要とします。