se grouper oor Japannees

se grouper

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

群がる

werkwoord

集まる

werkwoord

むらがる

叢がる

werkwoord

簇がる

werkwoord

voorbeelde

Celles-ci tendaient à se grouper dans les villes où le combustible et la main-d’œuvre étaient bon marché.
工場は燃料や労働力の安い都市に集まる傾向がありました。

Il se joignit à d’autres indigènes qui criaient et bondissaient le long d’un sentier poussiéreux pour venir se grouper autour des visiteurs.
その少年は,訪問者たちの周りに群がろうと,声を上げながら,ほこりっぽい道を飛び跳ねて来る他の者たちに加わりました。

Les animaux pouvaient se déplacer, se montrer affectueux ou irrités, se grouper en troupeaux et mener un genre de vie très supérieur à celui des plantes.
動物は動き回ったり,愛情や怒りを示したり,群棲したりして,植物よりもずっと高い水準をもって生存できました。

Après les sessions, les frères avaient l’habitude de se grouper sur l’estrade pour chanter des thèmes bibliques rythmés sur de la musique de films qui avaient conquis le public.
兄弟たちはプログラムが終わるとステージに上がり,ポピュラーな映画音楽を聖書の替え歌でうたうのがならわしでした。

Ce pron. fém. se rapporte au groupe dont Hanna se séparait.
この女性代名詞は,ハンナがここで別れた一行を指す。

Pour se protéger, elles se contentent de se grouper autour de la reine et des jeunes, se suspendant peut-être à un tronçon de bois, et leurs pattes s’accrochent ensemble pour former un abri temporaire.
グンタイアリは一時的な避難所を作るために脚をつなぎ合わせて丸太からぶら下がるなどして,母親アリとその子たちの周りに群がるにすぎません。

Les ouvriers se sont groupés dans des villes populeuses.
その結果,人々は大都市に集中することになった。

Après quelques mois à fréquenter le groupe le chanteur Steve Rathjen se joint au groupe.
その数ヶ月後、「Steve Rathjen」がボーカルとして加入。

Les paramètres des tags d'un groupe se définissent sur la page Gérer le groupe.
グループのタグ設定はグループの [グループを管理] ページで制御します。

Par exemple, on lisait que “les chercheurs restent confondus devant les mystérieux mécanismes chimiques qui permettent à des gènes cellulaires précis de se grouper ou de se séparer et de présenter une activité qui diffère en fonction des circonstances”.
例えば,「異なった細胞内の特定の遺伝子にその働きをさせたり働きをやめさせたりして,さまざまな状況下で異なった仕事を行なわせる化学的メカニズムの不思議さに,研究者たちは当惑したままでいる」と述べられています。

21 Lorsque chaque groupe se réunit séparément, c’est le surveillant de groupe qui dirige la réunion pour la prédication.
21 群れごとに集まる場合には,群れの監督が率先して野外奉仕のための集まりを司会します。

Bien sûr, quand les groupes se réunissent séparément, c’est le surveillant de chaque groupe ou son adjoint qui dirige la réunion.
野外奉仕の群れごとに集まる場合,群れの監督や補佐がその集まりを司会します。

Jones se précipite vers un petit groupe de confédérés qui se rallient, puis charge l'infanterie de l'Union qui arrive.
ジョーンズは再結集している南軍兵の小さな集団の所に走って行き、向かってくる北軍歩兵隊に突撃を掛けさせた。

Demandez au premier groupe de se préparer à enseigner la matière de 2 Néphi 4 et à l’autre groupe de se préparer à enseigner la matière de 2 Néphi 5.
半分の生徒には表の2ニーファイ4章の下にある材料から教える準備をしてもらい,残りの半分の生徒には表の2ニーファイ5章の下にある材料から教える準備をしてもらう。

Demandez à chaque groupe de se préparer à enseigner aux autres groupes ce qu’il a appris dans la section qu’il a étudiée.
各項から学んだことを他のグループに教える準備をしてもらいます。

Au moins 93 % des personnes du premier groupe se sont dites satisfaites des résultats obtenus, contre seulement 56 % dans le second groupe.
調停にかけた夫婦の少なくとも93%は結果に対する満足感を表明しましたが,法廷で争った人々で満足していたのは56%にすぎませんでした。

Notre petit groupe se retrouvait pour écouter plusieurs heures d’enseignement biblique.
少人数でしたが一緒に集まって,聖書からの教えに何時間も耳を傾けました。

Quatre autres membres du groupe se sont fait baptiser quelques mois plus tard.
数か月後には,グループの他の4人もバプテスマを受けました。

Et tous, dans le groupe, se consacrent du matin au soir à satisfaire leur estomac.
それで,群れの動物はみな,朝から晩まで忙しく食べ物を探します。

Désormais, nos frères de Luanda allaient devoir réorganiser leurs réunions en se rassemblant par groupes plus petits.
そのため,ルアンダの兄弟たちは集会を組織し直し,もっと小さなグループで開くようにしました。

Souvent ces petits groupes se développaient en organisations plus grandes.
これらの「ラップ・グループ」は発展して大きな組織になりました。

Et puis, il vaut mieux se retrouver en groupe plutôt qu’en tête à tête.
二人きりにならないで,みんなで一緒に遊ぶようにもしています。

Et quand nous faisons des expériences, en général nous espérons qu'un groupe se comportera différemment de l'autre.
実験をするときは 2つのグループに異なる数値を期待するものです

Sans cela, les échos de plusieurs centaines de chauves-souris, se déplaçant en groupe, formeraient une confusion complète.”
そうでなければ,群れをなして移動する幾百匹ものコウモリは反響音のため大混乱に陥るだろう」。

Avec le temps, certains groupes se trouvèrent plus isolés que d’autres.
時の経過と共に,幾つかのグループは他のグループよりも孤立するようになりました。