se jeter à l’eau oor Japannees

se jeter à l’eau

se jeter à l’eau (pour se suicider)

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

身投げ

Verbal; Noun

se jeter à l’eau (pour se suicider)

voorbeelde

Je suppose qu'il faut parfois se jeter à l'eau.
いずれは手をつけなければならないだろう。

Comme il a été courageux de se jeter à l'eau pour secourir la petite fille.
その女の子を救おうとして水に飛び込むとは、彼は何と勇敢なんだろう。

En l’espace de huit à dix semaines, il a atteint sa taille adulte et il est prêt à se jeter à l’eau.
わずか8週間から10週間で若鳥は成鳥と同じ大きさになり,海に行く準備が整います。「

Le simple fait d’admirer ce genre de spectacle peut pousser une personne à se jeter à l’eau pour aller jouer avec les dauphins.
こうしたショーを見ているだけで,水の中に入っていって,イルカと遊びたくなるものです。

“Cette réunion tenue à Amsterdam laisse un goût amer dans la bouche en ce sens que ses participants ont eu peur de se jeter à l’eau.
「アムステルダムで開かれたこの会議は不快な後味を残す。 それは,冷水でやけどをするのではないかと戦々恐々としているからだ。

Quand nous nous sommes dit au revoir cette nuit, j'ai réalisé qu'il m'avait aussi montré le but caché du voyage, qui est de se jeter à l'eau, d'inspecter l'intérieur comme l'extérieur, d'aller à des endroits où l'on n'irait jamais autrement, de s'aventurer dans l'incertitude, l’ambiguïté et même la peur.
その晩 別れ際に 気付いことは この体験が旅をする秘めた意義も 見せてくれたことでした それは思い切って飛び込んでみること 外向きにも 内向きにも 自分がいつも行かない所に 行ってみること 未知の世界を冒険してみること 不透明なこと 恐れを体験することさえも

Quel est le meilleur moyen d’aider quelqu’un qui se noie : se jeter soi- même à l’eau ou lui tendre un gilet de sauvetage ?
おぼれている人を助けるにはどうしたらよいか ― 水に飛び込むか,救命具を渡すか

Jusqu’à présent, toutes les manifestations réclamant des réformes éducatives se sont soldées par des manifestants aspergés par les jets des canons à eau et plongés dans les nuages des bombes lacrymogènes.
これまでのところ、教育改革を求める抗議活動はすべて、デモ参加者が放水銃や催眠ガスの煙を浴びせられて終わっていた。

“Le retour à la normale aurait même pu se faire plus rapidement si l’on n’avait pas saccagé certaines plages à coups de jets d’eau chaude pour calmer l’opinion publique, précise la revue Fortune.
一般大衆の抗議を静める手段として一部の海岸に熱湯が吹き付けられたが,もしこれがなかったら,回復はもっと速かったかもしれない」と,フォーチュン誌は伝えている。「

Certains pensent que le meilleur moyen d’apprendre aux gens à nager consiste à les jeter en eau profonde. Pour ne pas se noyer, ils sont donc obligés de nager.
人に泳ぎを教える方法は,沈みたくなければ泳ぎなさいとばかり深い水に突き落とすことだとある人は考えています。

D’ordinaire, à l’endroit où un fleuve s’assagit avant de se jeter dans une étendue d’eau, les sédiments se déposent en formant un delta, mais sans créer de réservoir.
別の水域に流入するあたりで流れが遅くなる河川は,土砂を堆積して三角州を形成するのが普通ですが,あとに水のたまる場所ができることはありません。

La coutume antique consistant à jeter de la terre dans les citernes dont l’eau stagnait ou était polluée pour faire se déposer les impuretés explique sans aucun doute en partie pourquoi beaucoup sont partiellement remplies de boue.
多くの水溜めの中が部分的に泥で埋まっている理由は,よどんだ水や汚染された水が入っている水溜めに,浮きかすを沈殿させるために土を投げ込むという原始的な習慣によって,恐らくある程度説明されるでしょう。

L'invention se rapporte : à une encre à base d'eau pour l'impression par jet d'encre, ayant d'excellentes stabilité à l'éjection et stabilité au stockage, ayant d'excellentes propriétés de fixage par séchage rapide et uniformité d'image en particulier lors de la formation d'une image sur un support d'impression à l'encre de faible pouvoir d'absorption de l'eau; et à un procédé de formation d'images utilisant ladite encre à base d'eau.
水系インクの吐出安定性及び保存安定性に優れ、特に低吸水性の記録媒体に画像を形成した際の速乾定着性及び画像均一性に優れるインクジェット記録用水系インク、及び該水系インクを用いる画像形成方法を提供する。

Ceux-ci comprenaient, d’après l’auteur scientifique Ehsan Masood, des fontaines aux jets d’eau changeant de direction à intervalles donnés, des horloges agrémentées de figurines animées, et des distributeurs de boissons se vidant et se remplissant grâce à un assemblage astucieux de flotteurs, de valves et de siphons.
科学関係の著述家エサン・マスードは,その発明品として,一定の周期で水の噴き出し方が変わる噴水,からくり時計,浮きやバルブやサイフォンを巧みに組み合わせて飲み物を自動で注ぎ,給水も自動で行なう装置などを挙げています。

Depuis la pointe de la péninsule, à certaines époques de l’année, on peut également observer des baleines grises de 40 tonnes soufflant leur jet et parfois même sautant hors de l’eau. Point Lobos se trouve en effet sur la route de leur périple migratoire de 16 000 kilomètres, périple qui les amène près des côtes de la Basse-Californie (Mexique), où elles s’accouplent et mettent bas aux mois de décembre et de janvier avant de reprendre le chemin de la mer de Béring, leur garde-manger, vers mars- avril.
この半島の先端からは,重さ40トンのコククジラが潮を吹いたり,時には水面に躍り出たりする姿が見られます。 コククジラは12月と1月に交尾と出産のためにバハ・カリフォルニアへ向かい,3月と4月にはえさを求めてベーリング海に戻りますが,往復1万6,000キロに及ぶその移動の際にロボス岬を通り過ぎるのです。