se gorger oor Japannees

se gorger

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

満喫する

食い溜め

voorbeelde

Le printemps venu, une centaine de milliers de bécasseaux maubèches s’y rassemblent pour se gorger d’œufs de limules.
そこでは春に約10万羽のコオバシギが集まってカブトガニの卵をむさぼり食います。

Il se gorge de violence et d’impureté.
世は暴力や不道徳を糧とし,それを大食漢のように貪っています。

Pendant peut-être vingt minutes, cette chauve-souris se gorge de sang au point que son petit corps devient sphérique.
恐らく20分余りの間,このコウモリは血を腹一杯吸い,食事が終わるまでにその小さな体は球状になっています。

Chez le garçon, le sexe, ou pénis, se gorge de sang, ce qui provoque l’érection, à savoir le raidissement de l’organe.
男子が興奮を感じると,男性生殖器つまり陰茎が充血し,勃起が起こって硬くなります。「

« Se gorger des travaux du peuple » implique que le service dans l’Église d’Alma et d’autres leur a permis de devenir riches.
民の労苦によって飽きるほど食べる」とは,アルマを始めとする指導者たちが教会での奉仕によって富を蓄えたことを意味しています。

En résumé, la forêt se comporte comme une gigantesque éponge qui se gorge de l’eau de pluie et la restitue lentement.
森林は全体として巨大なスポンジのように雨水を吸収し,それからゆっくりとそれを放出します。

Un glouton manque constamment de modération, allant jusqu’à se gorger de nourriture au point de se sentir très mal ou de tomber malade.
大食家は日常的に抑制力のなさを示し,がつがつと食べ過ぎて非常な不快感を催したり気分が悪くなったりすることさえあります。

Néanmoins, avec le temps, le roseau finit par se gorger d’eau ; la durée de vie de ces embarcations n’excède donc pas un an.
とはいえ,1年もすると,水がしみ込んで使えなくなります。

Survivront aussi “tous les oiseaux qui volent au milieu du ciel”, pour se gorger de la chair des corps qui joncheront la terre.
また,「中天を飛ぶすべての鳥」も生き残って,地を一面に覆う死体の肉のご馳走にあずかります。

Dans ce cas, le sol commence par se gorger d’eau ; ensuite, il se salinise, puis une croûte de sel se forme à la surface.
まず,土壌に極度に水が染み込み,次いで土壌の塩分が濃くなり,その後,塩類が地表に集積します。「

Si les hyènes sentent une charogne ou si elles voient tournoyer des vautours, elles sont toujours prêtes à se gorger de la chair du cadavre.
死体のにおいをかぎ付けたり,ハゲタカがその上空を旋回したりすると,ハイエナは動物の死体をむさぼり食う体制を整えます。

En outre, au moins 30 000 roussettes à tête cendrée, des chauves-souris de la taille d’un corbeau, viennent de manière saisonnière sur l’île se gorger de nectar de fleurs d’eucalyptus.
加えて,季節になると,ワタリガラスほどの大きさのオオコウモリが3万匹以上,ユーカリの花の蜜を求めて島に舞い降ります。

Le 3 mai, la montagne gigantesque sembla se “racler la gorge”, comme si elle allait se réveiller.
5月3日,この巨大な山は,目を覚ます前の“せき払い”をしたかのようでした。

12 Or, ils étaient un peuple paresseux et aidolâtre ; c’est pourquoi, ils désiraient nous réduire en servitude afin de se gorger des travaux de nos mains ; oui, afin de se faire un festin des troupeaux de nos champs.
12 レーマン 人 じん は 怠 たい 惰 だ で 1 偶 ぐう 像 ぞう を 礼 れい 拝 はい する 民 たみ で あった から、わたしたち を 奴 ど 隷 れい に して、わたしたち の 手 て の 労 ろう 働 どう に よって 腹 はら を 満 み たし、まことに、わたしたち の 牧 まき 場 ば の 家 か 畜 ちく の 群 む れ を 飽 あ きる ほど 食 た べたい と 思 おも って いた。

31 Et il s’éleva en adiscours enflés de vanité devant Alma, et injuria les prêtres et les instructeurs, les accusant d’entraîner le peuple dans les sottes traditions de leurs pères, en vue de se gorger des travaux du peuple.
31 また 彼 かれ は、アルマ の 前 まえ で 1 大言 たいげん 壮 そう 語 ご し、 祭 さい 司 し たち と 教 きょう 師 し たち を ののしり、 彼 かれ ら は 民 たみ の 労 ろう 苦 く に よって 飽 あ きる ほど 食 た べる ため に 先 せん 祖 ぞ の 愚 おろ か な 言 い い 伝 つた え で 民 たみ を 惑 まど わして いる と 言 い って 彼 かれ ら を 非 ひ 難 なん した。

▪ Quand l’animal se nourrit, sa gorge ventrale peut se distendre grâce aux sillons (de deux à cinq) dont elle est dotée.
■ コククジラののどの部分には2本ないし5本のうねがあります。 それによって,採食時にのどを広げることができます。

Des statistiques récentes appuient cette déclaration en montrant que si 8 millions d’Italiens adultes s’efforcent de maigrir, 22 millions sont toujours mécontents de leur façon de se nourrir et détestent leur image, mais continuent à se gorger de saucisses et de chocolat.
この点を支持するものとして,最近の統計によれば,イタリアの成人の800万人が太り過ぎの問題を解決しようとしているのに対し,2,200万の人々は相変わらず食事に不満を抱いており,自己を嫌悪しながらソーセージやチョコレートをむさぼり続けている。「

S'il n'y a rien d'autre... ( se reacle la gorge )
他 に 何 も 無 けれ ば で は ・ ・ ・

N’avez- vous pas senti les larmes vous monter aux yeux, votre gorge se nouer?
涙をこらえることができたでしょうか。 悲しみがこみ上げてくるのを抑えることができたでしょうか。

À l’approche de l’automne, c’est dans un jardin que le rouge-gorge se révèle vraiment.
英国では,秋が近づくと,ロビンが庭先でその本領を発揮します。

Ma gorge se serre
この 数字の塊が 私の喉につかえる

En réalité, cette dernière l'a hypnotisée afin qu'elle se tranche la gorge elle-même.
このため自分自身に催眠術をかけたことになり、自分の喉を突き刺してしまった。

Séparé de sa jumelle Florrie, James sombra dans la dépression et en 1891 se suicida en se tranchant la gorge.
フローリーとの距離が離れるにつれてジェームズは絶望的になって深酒に走り、1891年ついに喉を掻き切って自殺を遂げた。

Entre la région marécageuse du bassin Houla et la gorge se trouvait un petit terrain plat où l’eau coulait tranquillement.
フーレ盆地の湿地帯とその峡谷とを結ぶ部分は短く平らになっており,水の流れも穏やかです。

Au XIXe siècle, un Anglais a été pendu pour avoir tenté de se donner la mort en se tranchant la gorge.
19世紀には,自分ののどを切って死のうとしたイギリス人が,絞首刑になりました。