se maigrir oor Japannees

se maigrir

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

痩せる

werkwoord

やせ細る

werkwoord

スリムアップする

werkwoord

体重を減らす · 減量する · 痩せこける · 痩せ細る · 痩る · 瘠せる · 瘠る

voorbeelde

Tout bien considéré, la plupart des méthodes pour maigrir se contredisent sur des points essentiels.
様々な減量法を提唱する多くの人々の意見は,概して,肝心なところで対立しています。

La mauvaise est de sauter des repas, de se mettre au pain et à l’eau, de prendre des cachets pour maigrir ou de se faire vomir. ”
間違った方法とは,食事を抜くこと,低カロリーのパンと水のほかは何も口にしないという決意をすること,痩身薬を飲むこと,食べたものを吐くことなどである」と,FDAコンシューマー誌(英語)は述べています。

Pour maigrir, elle cessa de s’alimenter et se lança dans une vie très active.
減量するために,食事を取らず,非常に忙しくするようになりました。「

” Il n’est dès lors pas surprenant qu’après avoir vu des mannequins dans un magazine, 47 % des adolescentes d’un groupe se soient senties poussées à maigrir alors que seulement 29 % d’entre elles étaient effectivement en surpoids.
ですから,雑誌でファッションモデルの写真をあれこれ見たあと,自分はやせなければならないという気持ちになった,と答えた少女が47%もいたのも不思議ではありません。 でも,実際に太りすぎと思われる少女は29%だけだったのです。

Sans aucun doute les succès de ce chirurgien sont dus en partie au fait que les malades obèses doivent maigrir avant de se faire opérer et que deux semaines avant l’opération les fumeurs doivent réduire considérablement le nombre de cigarettes qu’ils consomment.
太りすぎの人は,体重を減らしてからでないと入院させてもらえず,また,たばこを吸う人は,手術の2週間前にはたばこの量をへらさねばならないといった規則があることも,この方法の成功に確かに寄与しています。

Des statistiques récentes appuient cette déclaration en montrant que si 8 millions d’Italiens adultes s’efforcent de maigrir, 22 millions sont toujours mécontents de leur façon de se nourrir et détestent leur image, mais continuent à se gorger de saucisses et de chocolat.
この点を支持するものとして,最近の統計によれば,イタリアの成人の800万人が太り過ぎの問題を解決しようとしているのに対し,2,200万の人々は相変わらず食事に不満を抱いており,自己を嫌悪しながらソーセージやチョコレートをむさぼり続けている。「