signet oor Japannees

signet

/si.ɲɛ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

栞

naamwoord

しおり

eienaam

ブックマーク

naamwoord

Dispositif de gestion de signets ranges dynamiquement par categories
動的にカテゴライズされるブックマーク管理装置

Soortgelyke frases

Signet d'applet
ブックマークレット

signet réutilisable
再利用可能なブックマーク

signet prédéfini
定義済みのブックマーク

voorbeelde

Le système (1) reçoit une requête d’émission de signet qui comprend des informations d’identification des utilisateurs servant à identifier un utilisateur et demande l’émission d'informations de signet, et sur la base à la fois des informations d’identification d’utilisateurs comprises dans la requête d’émission de signet reçue et des informations d’identification d’utilisateurs partagés reçues, ledit système extrait les informations de signet correspondant aux informations d’identification d’utilisateurs pertinentes à partir des informations de signet stockées et fournit les informations de signet extraites.
システム1は、ユーザを識別するためのユーザ識別情報を含み且つブックマーク情報の出力を要求するブックマーク出力要求を受け付け、受け付けたブックマーク出力要求に含まれるユーザ識別情報と、受け付けられた共有ユーザ識別情報と、に基づいて、記憶されているブックマーク情報から当該ユーザ識別情報に応じたブックマーク情報を抽出し、当該抽出したブックマーク情報を出力する。

Procede d'enregistrement de signets, systeme d'enregistrement de signets, terminal utilisateur, et serveur
ブックマーク登録方法、ブックマーク登録システム、ユーザ端末、およびサーバ

Ce pourrait être un simple questionnaire oral ou écrit, en donnant aux élèves un indice à partir du signet et en leur laissant écrire la référence, ou cela pourrait être la révision de certains passages qu’ils ont mémorisés.
セミナリーのしおりからヒントを出して,生徒にその参照個所を書いてもらうなど,口頭か筆記で簡単なテストをするとよい。 あるいは,生徒が暗記している聖句を幾つか復習することもできる。

L'application doit ouvrir vos signets au démarrage.
アプリケーションが起動し、[ブックマーク] が表示されます。

Un article [en japonais] du blogueur GoTheDistance, traduisant et présentant des extraits d'un article du New York Times (High-Tech Japanese, Running Out of Engineers : Manque d'ingénieurs pour la haute-technologie japonaise), est devenu populaire il y a quelques semaines, figurant en tête du classement de Hatena [en japonais], le plus utilisé des sites de partage de signets (bookmarking) du Japon.
数週間前、ニューヨーク・タイムズ紙の「ハイテクの日本がエンジニアを枯渇させている」という記事を翻訳し紹介しているブロガーgothedistance氏によるエントリが、日本で広く使われているソーシャルブックマークサービスの一つである、はてなブックマークの 人気エントリになりました。

Vous pourriez leur proposer de noter ce but au dos du signet pour qu’il leur serve de rappel lors de leur étude des Écritures.
聖文研究をするときにその目標を思い出せるよう,しおりの裏にそれを書いておくよう提案するとよいでしょう。

La liste des vingt-cinq passages de la maîtrise des Écritures pour ce programme d’étude se trouve sur le signet de l’élève et sur les cartes de la maîtrise des Écritures.
この学習コースに関する25のマスター聖句のリストが,生徒のしおりとマスター聖句カードに掲載されている。

Il repère les textes appropriés avec de petits signets de papier.
聖書の中で適切な聖句の出ている箇所に,その子は紙切れをはさんでおきます。

Au cours de votre excursion au Hakone, vous achèterez peut-être pour votre plaisir des petits dessous de verres ou des signets yosegi ; ils sont relativement bon marché.
箱根を訪れたなら,寄木細工の小さなコースターかしおりを買いたいと思うかもしれません。 それらは比較的安く買えます。

Double-cliquez sur un signet ou appuyez sur la touche Entrée pour ouvrir la page assignée dans l' aide.Cliquez avec le bouton droit pour ouvrir le menu contextuel
ブック マーク の コンテキスト メニュー

Il est maintenant possible d’ajouter des annotations à tous types de contenu, ce qui permet de surligner, d’ajouter des commentaires, des liens et des signets et d’organiser tout le contenu dans des carnets de notes.
すべてのコンテンツに対して書き込みが可能になったので,ノートでコンテンツのハイライト表示,コメント追加,リンク,タグ付け,整理を行うことができる。

* Signet du séminaire (qui contient une chronologie, la liste des références de la maîtrise des Écritures et des mots clés)
* セミナリーしおり(年表,マスター聖句リスト,キーワードが掲載されている)

Vous pourriez préparer un questionnaire simple, oral ou écrit, en donnant par exemple un indice tiré du signet du séminaire et en laissant les élèves écrire les bonnes références, ou en dirigeant une révision de certains passages que les étudiants ont mémorisés.
セミナリーのしおりからヒントを出して,生徒に該当する参照個所を書いてもらうなど,口頭か筆記で簡単なテストをするとよい。 あるいは,生徒が暗記している聖句を幾つか復習するとよい。

Signets en métaux précieux
貴金属製しおり

Donnez un mot-clé tiré du signet du séminaire et demandez aux élèves d’écrire la référence scripturaire correspondante.
セミナリーのしおりから鍵となる言葉を与え,対応する参照聖句を書き留めるよう生徒に言います。

Pour aider les élèves à se familiariser avec la localisation des passages de maîtrise des Écritures, invitez-les à se reporter au signet de maîtrise des Écritures, à trouver les cinq premières maîtrises et à les lire.
マスター聖句の場所に慣れ親しむよう生徒を助けるため,マスター聖句のしおりを参照して,自分の聖典から最初の5つのマスター聖句を見つけて,読んでもらう。

Une fois qu’ils ont lu, testez-les en leur donnant un mot-clé tiré du passage ou en lisant une expression figurant sur le signet du séminaire.
生徒が読んだら,その聖句からのキーワードを与えるか,セミナリーのしおりから語句を読むかして,クイズを出します。

L'invention porte sur un système (1) qui accepte et stocke des informations de signet comprenant des informations d'identification de contenu dans un dispositif de stockage.
このシステム1は、コンテンツ識別情報を含むブックマーク情報を受け付けて記憶装置に記憶させる処理を行う。

Vous pourriez aussi renvoyer les élèves au signet du Livre de Mormon pour découvrir ce qu’il advient ensuite du peuple de Limhi (voir Mosiah 22:13–14).
また,最後にリムハイの民はどうなったかについて知るために,モルモン書のしおりを参照させるとよい(モーサヤ22:13-14参照)。

Le système (1) reçoit des informations d’identification d’utilisateurs partagés servant à identifier des utilisateurs partageant les informations de signet stockées.
システム1は、記憶されたブックマーク情報を共有するユーザを識別するための共有ユーザ識別情報を受け付ける。

Dispositif de gestion de signets ranges dynamiquement par categories
動的にカテゴライズされるブックマーク管理装置

page 24, poupées, baguettes décorées avec du “washi” et signets;
24ページ,紙人形,和紙で飾ったはし,しおり

Distribuez un signet qui contient la déclaration suivante de D.
十二使徒定員会のD・トッド・クリストファーソン長老の次の言葉が書かれたしおりを配ります(あるいは空白のしおりにその言葉を書いてもらいます)。

Vous pourriez leur proposer de noter ce but au dos du signet afin qu’il leur serve de rappel lors de leur étude des Écritures.
聖文研究中の覚え書きとして使えるように,しおりの裏にその目標を書くよう提案するとよいでしょう。

Mais que faire quand on n’a pas le temps de placer des signets dans sa Bible ou de prendre quelques notes sur une feuille de papier ?
しかし,聖書に印を付けたり,紙に記録したりする時間のない人はどうしますか。