signifiant oor Japannees

signifiant

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

シニフィアン

naamwoord

能記

naamwoord

Soortgelyke frases

Signifié et signifiant
シニフィアン · シニフィアンとシニフィエ

le kanji "dai" signifiant "grand"
おおもじ · だいもんじ · 大文字

signifier
あさましい · いまいましい · けち · さもしい · せこい · にじます · にじませる · みにくい · アナウンスする · アベレージ · シンボライズする · 下劣 · 下司 · 下種 · 下衆 · 仄めかす · 企てる · 伴う · 低劣 · 俗 · 公布する · 公表する · 内包する · 内含する · 包容する · 包蔵する · 卑しい · 卑劣 · 含む · 含意する · 含蓄する · 告げる · 告げ知らす · 告げ知らせる · 告知する · 声明する · 宣する · 宣言する · 寓する · 布告する · 平均 · 平均値 · 心積する · 心積もりする · 心積りする · 忌ま忌ましい · 忌忌しい · 思う · 惟う · 意企する · 意味 · 意味する · 意図する · 意地悪 · 意地悪な · 憎々しい · 憎い · 憎たらしい · 憎ったらしい · 憎らしい · 憎憎しい · 指示する · 暗示する · 模す · 模る · 汚い · 汚ない · 浅ましい · 滲ます · 滲ませる · 現す · 現わす · 発表する · 知らせる · 示す · 穢い · 穢ない · 端ない · 素寒貧 · 考える · 表す · 表わす · 表現する · 象る · 象徴する · 賎しい · 賎劣 · 賎陋 · 賤しい · 鄙劣 · 醜い · 醜悪 · 陋劣 · 黙示する

il signifie une période de dix jours ou dix ans, mais n'est utilisé que dans les mots composés, par exemple. juńjítsú, chū́júń, jṓjúń
旬

voorbeelde

De fait, à l’époque où leur nom a été formé à partir des mots grecs signifiant “terrible lézard”, on les croyait tous extraordinairement grands parce que les fossiles dont on disposait alors le laissaient penser.
恐竜は,「恐るべきトカゲ」という意味のギリシャ語から初めてその名称が作られたとき,当時知られていた恐竜の化石が大きかったため,恐ろしいほど大きなものと考えられました。

Le mot “ philanthropie ” vient d’un terme grec signifiant “ amour de l’humanité ”.
慈善に相当する英語,"philanthropy<フィラントロピー>"は,“人間への愛”を意味するギリシャ語から来ています。

Cela expliquerait le nom matatu, qui vient du swahili tatu signifiant “ trois ”.
それは,この車両がマタトゥと呼ばれるようになった理由の説明となるかもしれません。 スワヒリ語のタトゥには,“3”という意味があるのです。

Mas vient du latin mansus, signifiant au Moyen Âge « exploitation rurale », passée en occitan « habitation rurale ».
masはラテン語のmansusで、中世に『開発された農村』を意味し、オック語で『農村の住居』を意味するようになった。

Le nom Salem ressemble beaucoup à un mot hébreu signifiant « paix ».
サレム」と いう 名 は「平和」を 意味 する ヘブライ語 に よく 似て いる。

Les principaux termes signifiant sagesse sont l’hébreu ḥokhmah (verbe : ḥakham) et le grec sophia, ainsi que leurs dérivés.
知恵を意味する基本的な語は,ヘブライ語のホクマー(動詞,ハーカム)とギリシャ語のソフィア,およびそれらに関連した幾つかの変化形です。

On pense qu’il vient d’une racine signifiant “ enrouler ” ; il désigne donc quelque chose qui est “ enroulé ” ou “ réuni en plis ”.
花輪飾り」を意味する語根語に由来すると考えられており,それゆえこの名は,何か「輪になった」もしくは「囲いの中に集め入れられた」ものを暗示しています。

Le mot hébreu boʼshah dériverait d’une racine signifiant “ puer ”. Il désigne donc probablement une variété de plantes fétides, une “ herbe puante ”.
ヘブライ語のボシャーは「悪臭を放つ」という意味の語根から派生したと考えられているので,多分,悪臭を放つ種々の植物,つまり「悪臭のある雑草」を包含していると思われます。

Djeyrani ou Djeyran Bala (en azerbaïdjanais: ceyran - signifiant Gazelle, un prénom azéri donné aux filles) est une danse ancienne et délicate.
セイラニ或いはセイラン・バラ(Ceyrani / Ceyran bala, アゼルバイジャン語: ceyran、「ガゼル」の意で、アゼルバイジャンの少女に付けられる名前の一つ) :古くからある繊細な踊り。

C’est pourquoi Pierre aborde la question de la soumission des femmes aussitôt après avoir parlé de la soumission aux autorités et aux maîtres, et il fait le lien avec ce qui précède en commençant sa phrase par un mot grec signifiant “de même”.
それで,ペテロは最初に「同じように」という意味のギリシャ語を使って,苦境の下における従順に関する前述の勧告と妻としての従順に関する論議とを関連付けています。

Le mot pion vient d’un terme bas latin signifiant “fantassin”.
ポーンということばは,「歩兵」を意味する,ある中世ラテン語からでている。

Dans la deuxième moitié du Ier millénaire de n. è., les Massorètes (hébreu : baʽalé hammasôrah, signifiant “ maîtres de la tradition ”) ont créé un système de points-voyelles et d’accents.
西暦5世紀から10世紀にかけて,マソラ学者(ヘブライ語,バアレー ハッマーソーラー,「伝承の主」の意)は母音符号とアクセント記号の体系を確立しました。

Cependant, à l’approche de la soixantaine, il s’est vu remettre un préavis de quelques semaines, lui signifiant qu’on n’avait plus besoin de ses services.
ところが50代の終わりに,いきなり,あなたの仕事は数週間後に必要ではなくなる,という知らせを受けました。

Wild Child est un mot anglais signifiant « enfant sauvage ».
なお、「フェラル・キッド(Feral Kid)」というのは英語で「野生児」という意味。

Manès (IIIe siècle) fut surnommé al-Bābilīyu, terme arabe signifiant “le Babylonien”, parce qu’il se déclarait lui- même “le messager de Dieu à Babylone”.
マーニー(3世紀)は,「バビロンに遣わされた神の使者」と自称したので,“バビロニア人”を表わすアラビア語,アル・バービリーユの名で呼ばれました。

Peu de temps après la grande destruction et les ténèbres signifiant la mort de Jésus-Christ, les gens se rassemblent au temple dans le pays d’Abondance.
イエス・キリストの死を意味する大きな破壊と暗闇から程なくして,人々はバウンティフルの地にある神殿に集まりました。

En décrivant ce paradis, la Parole écrite de Dieu, la sainte Bible, en parle comme d’un “jardin en Éden”, le mot “Éden” signifiant “délices”. — Gen.
しるされた神のみことば聖書は,それを「エデンの園」と呼んで,それがどんな所であったかを示しています。「 エデン」とは「楽しみ」という意味だからです。

Asma Kasma (en azerbaïdjanais: Asma Kəsmə - signifiant «coupure suspendue») est l'une des plus anciennes danses azerbaïdjanaises en mariage.
アスマ・カスマ(英語版)(アゼルバイジャン語: Asma Kəsmə, ラテン文字転写: Asma Kasma、「吊るし切り」の意) :アゼルバイジャンの最古の踊りの一つで今日では婚礼の際に踊られる。

Angam est un terme nauruan signifiant « jubilé », « commémoration », « avoir triomphé de toutes les difficultés », « avoir atteint un but commun » ou encore « retour chez soi ».
ナウル語でangamとは、「歓喜」「祝賀」「全ての苦難の征服」「目標の達成」「帰郷」を意味する言葉である。

L’Abwehr, mot allemand signifiant « défense », est une ancienne organisation de l'armée allemande qui opéra de 1921 à 1944.
アプヴェーア(ドイツ語: Abwehr、「防御」の意)はドイツ軍において1921年から1944年まで存在した諜報活動機関である。

The Tracker est une expression anglaise signifiant « le traqueur ».
「TRACER」は、「追跡者」を意味する英語である。

Réfléchissez aux implications contenues quand cette expression ajoutée est comprise comme signifiant plus précisément « nos frères de notre maison en la foi ».
この言葉を,もっと具体的に「あなた自身の信仰の家族」という意味に理解したらどうなるか考えてみてください。

Si on retient la leçon selon laquelle Hazaël dut annoncer à Ben-Hadad : “ ‘ Tu te remettras certainement ’ ”, cela peut signifier qu’Élisha répondit à la question de Ben-Hadad sous la forme d’une énigme, signifiant que la maladie du roi, par elle- même, ne le tuerait pas, mais qu’il mourrait malgré tout (ce qui lui arriva, par la main de Hazaël).
もしこの部分の読み方を,ハザエルはベン・ハダドに「あなたは必ず回復するでしょう」と告げるように言われたと取るなら,ベン・ハダドの質問に対するエリシャの答えはなぞの形式で与えられたと考えられます。 つまり,ベン・ハダドは病気そのもので死ぬことはないが,やはり死ぬことになる(実際,ハザエルの手に掛かって死んだ)という意味です。

Sa mort a été une “propitiation” (du grec hilasmos, signifiant “moyen d’apaisement”, “propitiation”), mais non dans le sens de moyen de calmer l’irritation de Dieu.
ヨハネ第一 2:2)イエスの死は「なだめ」(ギリシャ語はヒラスモスで,「和める手段」や「贖罪」を意味する)となりましたが,それは神の側の傷ついた気持ちを和らげるという意味ではありません。

Terme dérivé de mashaḥ, racine verbale hébraïque signifiant “ frotter ”, et donc “ oindre ”.
「塗る」,それゆえに「油そそぐ」を意味するヘブライ語の語根動詞マーシャハに由来。(