souhaiter la bienvenue oor Japannees

souhaiter la bienvenue

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

歓迎

naamwoord

Au nom de la société, je vous souhaite la bienvenue.
一同を代表して、歓迎の意を表します。

歓迎する

werkwoord

Au nom de la société, je vous souhaite la bienvenue.
一同を代表して、歓迎の意を表します。

voorbeelde

Après avoir pris place sur l’estrade, le pape a souhaité la bienvenue aux membres des différentes délégations.
法王は,ステージ上の席に着くと,様々な宗教の代表者たちに対する歓迎の辞を述べました。

Je suis venu vous souhaiter la bienvenue.
悪 かっ た な 王子 を 歓迎 し に 参り ま し た

Elle était venue souhaiter la bienvenue aux nouveaux missionnaires.
新しい宣教者を歓迎しようと思って,来てくれたのです。

(La représentation d’un aigle sous la proue était d’ailleurs un symbole d’amitié destiné à souhaiter la bienvenue.)
鷲の綿毛は友好と歓迎のしるしでした。)

Nous battrons de nos longs cils pour vous souhaiter la bienvenue au royaume des calaos terrestres.
長いまつげをぱちぱちさせて,ジサイチョウの世界に歓迎いたします」。

Une fois celle-ci terminée, beaucoup sont venus me souhaiter la bienvenue.
集会が終わると,出席者が大勢やって来て歓迎してくれました。

Ils agitèrent des drapeaux pour souhaiter la bienvenue à la princesse.
人々は王女を歓迎するために旗をふった。

À l’assemblée de Port Moresby, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, un écriteau souhaite la bienvenue.
ポートモレスビーで開かれたパプア・ニューギニア大会の歓迎サインで,ピジン英語の指示も書かれている

Je vous souhaite la bienvenue, étrangers.
皆 さん を 歓迎 し ま す よ

Mes frères et sœur, comme je suis heureux de vous souhaiter la bienvenue à cette magnifique conférence mondiale.
兄弟姉妹の皆さん,この偉大な世界規模の大会に皆さんを歓迎できることは,何という喜びでしょう。

Ils m'ont souhaité la bienvenue.
彼らは、私に挨拶をした。

Sa Grâce le Roi Joffrey vous souhaite la bienvenue.
ジョフリー 国王 陛下 の 名 に お い て 歓迎 いた し ま す

Tous voulaient nous saluer et nous souhaiter la bienvenue.
兄弟たちは皆あいさつをしたかったのです。 そして真心のこもった歓迎をしてくれました。

Au nom de la société, je vous souhaite la bienvenue.
一同を代表して、歓迎の意を表します。

Pratiquement chaque personne venait me dire bonjour et me souhaiter la bienvenue.
ほとんど全部の人が私のところへきて,「こんにちは」と声をかけて歓迎してくれました。

Je vous souhaite la bienvenue au service de Sa Majesté.
心 から 歓迎 し ま す 陛下 へ の 任務 で す

Une centaine de frères sont venus nous souhaiter la bienvenue à l’aéroport.
私たちがタヒチに到着した時,100人ほどの兄弟たちが空港に迎えに来ていました。

Beaucoup ont eu les larmes aux yeux quand l’orateur lui a souhaité la bienvenue dans la congrégation.
話し手がジルベールを,会衆に属する兄弟として歓迎したとき,聴衆の多くは目に涙を浮かべていました。

Le témoin qui m’avait invité m’a reconnu immédiatement et est venu me souhaiter la bienvenue.
招待してくれたエホバの証人がわたしを見つけると,すぐに近づいてきて歓迎してくれました。

Nous voulons leur souhaiter la bienvenue!”
歓迎いたしましょう」と言ったことがあります。

Joignez-vous à moi pour remercier et souhaiter la bienvenue à Sam.
どうぞ一緒にサムに感謝し歓迎してください

Quelle joie cela a été, ce jour- là, de souhaiter la bienvenue à notre premier frère bosneger!
何という喜びでしょう! それは,最初のブッシュ・ニグロの兄弟を歓迎できる日だったのです。

Non seulement les adultes, mais aussi les plus jeunes, peuvent se présenter aux nouveaux et leur souhaiter la bienvenue.
おとなたちだけでなく,年若い人々も新しく来た人々に自己紹介し,彼らを歓迎できます。