subtilité oor Japannees

subtilité

/syb.ti.li.te/ naamwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ニュアンス

naamwoord

微妙

naamwoord

Nous pouvons nous débrouiller brillamment avec les subtilités du langage —
言語の微妙さへの対処は 得意なのですが

機微

naamwoord

aucun de ses petits tics, bref, aucune de toutes ces subtilités qui font de lui ce qu'il est
顔の小さな痙攣や機微のすべてが彼を彼たらしめているのでー

陰影 · 陰翳 · 隠微 · 微妙さ · 精妙さ · 精緻さ

voorbeelde

Mes frères, nous vous parlons franchement parce que parler avec plus de subtilité ne semble pas fonctionner.
さて,兄弟の皆さん,わたしたちは大胆に申し上げます。 遠回しに言っても効果がないと思うからです。

Poe a écrit cette histoire très soigneusement et avec subtilité.
ポーはこの作品を非常に注意深く、巧妙に仕上げている。

Et de poser cette question : “ Avec toute la subtilité de la raison en somme, peut- on vraiment rendre courage à l’homme écrasé par la souffrance ?
透徹した理論はすべて,苦しみにくじけてしまいそうな人類に本当に新たな勇気を与えることができるのだろうか」と,キュングは問いかけます。

Ou bien les abeilles sont très intelligentes, ou bien elles ont été programmées avec une telle subtilité que nous avons lieu de nous poser des questions sur l’origine de leurs capacités propres (...). Si nous admettons que même la programmation d’un cerveau d’abeille d’un milligramme est trop complexe pour qu’on puisse facilement la distinguer d’une sorte de ‘libre arbitre’, que dire alors de l’analyse des origines du comportement humain, lui- même incroyablement complexe?”
後者であるとすれば,その能力の源について疑問が残ることになる。 ......1ミリグラムのミツバチの脳の仕組みでさえ余りに複雑すぎて昆虫のある種の“自由意志”と容易に見分けがつかないことを認めるとすれば,我々自身の,人間特有の信じがたいほど複雑な行動様式の源を分析してゆくとどうなってしまうだろうか」。

Tu es prévenant, mais ne penses-tu pas que tu pourrais travailler un peu à comprendre les subtilités de l'âme humaine ?
蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。

Une fois que vous avez sélectionné une dimension, vous pouvez segmenter le rapport de dimensions pour procéder à un examen plus minutieux des données et y découvrir certaines subtilités.
ディメンションを選択した後、ディメンション レポートを分割して絞り込み、データを細かく分ければ、より詳細な分析を行うことができます。

Dans l'administration de cette ville, il montre une grande fermeté et subtilité politique.
この町の統治では断固たる態度と厳格さを示した。

Le livre Bouddhisme vivant rapporte que dans certains pays bouddhistes même “les moines s’intéressent peu aux subtilités de leur religion.
現代仏教」という本は,一部の仏教国では,「修行僧さえ自分たちの宗教組織の中の崇高な人物のことをほとんど考えない。

On multiplia les subtilités juridiques jusqu’à ce que la religion devînt un métier et la vie un fardeau intolérable.
......法的な細かい規則が増えてゆき,宗教が商売にまでなり,生活は耐え難い重荷になっていった。

Laisse-moi t'aider à connaître les subtilités de la Force.
フォース に 対 する 認識 を 新た に し て 欲し い

Il poursuit en parlant de notre langage par signes: “Il est développé à un point tel qu’il peut très bien remplacer le langage parlé. C’est un produit de l’intelligence d’une subtilité très grande, fait relativement rare dans les moyens de communication inventés par l’homme.”
その人類学者はさらに続けて原住民の手まね言語について次のように語っています。「 それは,音声言語に十分取って代わり得るほどに発達しており,その知的発達の複雑な緻密さは人間のコミュニケーションの様式の中で比較的まれな存在である」。

Par des subtilités philosophiques, Tertullien contribua à poser les jalons de la Trinité.
テルトゥリアヌスの哲学的思索は三位一体の教理の基礎となった

Votre question manque de subtilité, vous ne trouvez pas?
まぁ 、 それ は 繊細 さ に 欠け る 質問 じゃ な く て ?

Pour procéder à un examen plus minutieux des données et y découvrir certaines subtilités, vous pouvez segmenter un rapport.
データをさらに掘り下げ、詳しい分析に役立つ微妙な違いを明らかにするには、レポートを分割します。

” Le fait est que toute la “ subtilité de la raison ” des humains qui ne tiennent pas compte de la Parole de Dieu, la Bible, n’a pas donné de courage à ceux qui souffrent.
なるほど,神の言葉聖書を無視する人々の「透徹した理論」が,苦しんでいる人々に勇気を与えたことはありませんでした。

Les subtilités théologiques ne changent rien à des siècles de pratique religieuse.
神学上の微妙な違いは,何世紀にも及ぶ実際の習わしという面においてはほとんど何の意味もありませんでした。

Subtilité supplémentaire : en plus du côté désespérément violent de notre espèce, nous sommes aussi extraordinairement altruistes et mus par la compassion.
もう一つ複雑なことに 私たち人類はかくも哀れなほどに 暴力的な種であるだけでなく 並外れて利他的で 思いやりのある種でもあります

Beaucoup remarquent que les femmes sont souvent plus promptes que les hommes à saisir intuitivement les subtilités d’une situation impliquant des personnes ou des personnalités.
多くの人は,女性がしばしば男性よりも速くまた直観的に,人や個性が関係した状況で微妙な点を判断できることを目にしてきました。

C’est une symphonie biochimique d’une complexité et d’une subtilité stupéfiantes.
それは驚くべき複雑さと緻密さの伴った生化学のシンフォニーです。「

Avec beaucoup de subtilité et de délicatesse, il a fait en sorte que l’homme et la femme se complètent l’un l’autre sur les plans physique, affectif, mental et spirituel.
男性と女性は,身体的,感情的,精神的,霊的に互いに補い合えるよう,考え抜かれた,絶妙な設計の所産でした。

Je témoigne que, si nous sommes attentifs et observateurs spirituellement, nous aurons la bénédiction d’avoir des yeux qui voient plus clairement, des oreilles qui entendent avec plus de constance, et un cœur qui comprend plus complètement l’importance et la subtilité de ses voies, de ses pensées et de ses bénédictions dans notre vie.
わたしは証します。 わたしたちは霊的に注意深く観察力を働かせれば,もっと明確に見る目,もっと一貫して聞く耳,重要でもとらえにくい主の方法,主の思い,そしてわたしたちの生活における主の祝福をもっと十分に理解する心を授かります。

À l’école j’ai aussi appris toutes les subtilités de l’esquisse et de la peinture de fleurs, d’arbres, d’animaux et d’oiseaux.
また,花や木や動物や鳥などを題材にした下絵のかき方や絵付けの専門的知識もその学校で身に着けました。

De fait, leurs efforts pour se tenir séparés des Gentils relevaient du fanatisme. Ils considéraient également leur confrérie comme séparée — et au-dessus — du peuple, qui ignorait tout des subtilités de la loi orale.
この派は異邦人から離れていようとする努力の点で確かに熱狂的であったが,同時に,自分たちの兄弟団を,口伝律法の複雑さに関して無知だった一般のユダヤ人から取り分けられたもの,つまりさらに優れたものともみなした。

Cette jeune fille se rendait compte de la subtilité avec laquelle on influençait son esprit.
この少女は自分の思いが知らぬ間にどれほど影響されているかに気付きました。

Segmentez les rapports pour procéder à un examen plus minutieux des données et y découvrir certaines subtilités.
レポートを分割することで、データをドリルダウンして微妙な違いを明らかにすることができます。