subterfuge oor Japannees

subterfuge

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

託け

naamwoord

隠れみの

naamwoord

託つけ

naamwoord

voorbeelde

Nous pouvons être certains que Jésus n’usait pas là d’un subterfuge pour que ses disciples restent actifs dans l’œuvre de prédication et d’enseignement.
これが,宣べ伝えて教える業に追随者たちを忙しく従事させるためのイエスの単なる策略でなかったことは確かです。

Quand Joseph fut incapable de continuer à traduire, Martin avoua son subterfuge et lui rendit la pierre de voyant.
ジョセフが翻訳できなくなると,マーティンは自分の策略を告白し,聖見者の石を返しました。

Par conséquent, la coupe et les paroles qui furent prononcées à son sujet faisaient manifestement partie du subterfuge.
したがって,その杯とそれに関して述べられたことは,明らかに口実の一部でしかありません。

22 La survie par le subterfuge
22 身を守るためにカムフラージュ

La survie par le subterfuge
身を守るためにカムフラージュ

Ses intentions mauvaises ont été manifestes quand elle a menti en usant d’un subterfuge.
その悪意は,その者がこうかつに振る舞ってうそをついた時に明らかになりました。

Avant la mise en place de ce subterfuge il n’a jamais été sélectionné dans aucune équipe du comté mais s’est fait plusieurs fois remarqué par ses performances au niveau scolaire.
これまで学校の仕事のことについてあなたに愚痴をこぼしたことはありませんでしたが、ここは面倒なことで一杯です。

Malheureusement, il est arrivé que des époux qui se disent croyants se servent en toute connaissance de cause de la fornication (en général sous la forme de l’adultère) comme d’un subterfuge pour rompre les liens bibliques du mariage.
残念なことに,配偶者同士が双方とも信者であると唱えている幾つかの事例において,聖書的な結婚のきずなを断つために狡猾また意図的な仕方で淫行(大抵の場合に姦淫)を犯す,という方策が用いられてきました。

La coupe en argent et ce qui a été dit à son sujet faisaient manifestement partie d’un subterfuge ou d’un stratagème.
銀の杯やその杯について述べられた事柄は,口実や策略の一部だったようです。

Il est capable de discerner tout subterfuge et de voir si nous accomplissons nos actions pour d’autres raisons.
エホバはどんな逃げ口上でも見通され,わたしたちが他の理由で物事を行なうなら,それを知ることができます。

“Nombre de vieillards vivent en asile, subterfuge qui permet de ne pas s’encombrer d’eux.
「お年寄りの中には養護施設に入っている人も少なくないが,それらの施設はお年寄りが家庭のやっかい者であることを明らかにするため造られたこうかつな施設である。

La situation est si alarmante qu’un quart des grandes académies urbaines sont équipées de détecteurs d’armes; mais les jeunes, pleins d’audace, ont trouvé un subterfuge: ils passent les pistolets à leurs camarades par les fenêtres.
状況は非常に深刻で,大きな都会の4分の1の学区では金属探知機を使用していますが,武器を捨てる気持ちのない生徒たちは,窓ごしに銃を渡したりして探知機を避ける方法を考えます。

Des criminels notoires ont échappé au châtiment par des subterfuges légaux.
悪名高い犯罪者たちは,法の抜け穴をくぐって処罰を免れてきました。

Par crainte que les criminels ne s’aperçoivent de ce subterfuge, certains chefs d’entreprise ont carrément renoncé aux cartes de visite.
役職者の中には,この対策が犯罪者にすぐ悟られることを恐れて,名刺を全く使わないことにした人もいる。

6:7). Cependant, la Parole de Dieu ne nous cache pas l’existence et les subterfuges de notre ennemi suprahumain, celui qui a causé tant de douleurs aux hommes.
ガラテア 6:7)しかし,聖書は,人類におびただしい悲しみをもたらした超人間的な敵の存在とその策略についてわたしたちを無知のままにしてはいません。

Les fables sont un subterfuge de Satan, le trompeur par excellence, qui se sert de mythes ou de mensonges religieux pour égarer les crédules.
作り話は,大欺瞞者サタンが用いる策略です。 サタンは宗教的なうそや神を無視した説話を使って,疑うことを知らない人たちを惑わしているのです。

Quand on voit tous les subterfuges qu’il fallait utiliser alors, on a une idée des précautions que nos frères Témoins de Jéhovah doivent prendre pour continuer d’étudier la Bible dans les pays où leur œuvre est actuellement interdite.
それは“砂漠の博物館”と呼ばれており,迫害する者の目をくらますために彼らの使わねばならなかった方法を見ると,今日エホバの証人の業が禁令下にある国々で,クリスチャン証人であるわたしたちの兄弟たちが聖書研究を続けるために用いなければならない警戒の手段をほうふつさせられます。

Mais il ne pourra user de ce subterfuge sans renier ce dernier.
しかし,そのようなことをすれば主人の意志を拒絶することになります。

À son avis “tous les subterfuges” étaient bons pour faire durer les travaux1*.
その考えによれば,この仕事は「あらゆる種類の口実」1* によって妨げられていたということです。

Le subterfuge, quelle qu’en soit la forme, protège l’insecte et offre un aperçu fascinant de l’étonnante variété de la création.
どんな方法で敵の目を欺くにせよ,擬態は昆虫にとって身を守る手段です。 わたしたちは創造物に見られる驚くべき多様性をそこにかいま見ることができます。

Dans la Loi mosaïque, Jéhovah Dieu répéta maintes fois qu’il prenait le parti de l’orphelin de père et de la veuve et qu’il châtierait ceux qui profitaient de ces déshérités. De la même façon, Jéhovah jugera et condamnera ceux qui usent de subterfuges légaux pour abandonner leur conjoint et se marier avec quelqu’un d’autre. — Deut.
エホバ神はモーセの律法の中で,虐げられている父なし子とやもめの申し立てを支持し,彼らの弱みに付け込む者たちを罰すると繰り返し告げておられますが,同じようにエホバ神は,他の人と結婚できるように法の抜け穴を利用して配偶者を追い出す人々に不利な裁きを下されます。

Imaginez comme j'ai été horrifiée en découvrant son subterfuge.
これ を 見つけ た 時 の 恐怖 を 想像 し て 下さ い