tâche affectée oor Japannees

tâche affectée

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

割り当てられた仕事

voorbeelde

Ils nous ont affecté la tâche.
彼らはその作業を私たちに割り当てた。

Ils m’ont affecté à des tâches non militaires — menuiserie d’abord, puis électricité.
そこの監督官は,わたしのクリスチャンとしての立場を尊重し,非軍事的な仕事を割り当ててくれました。

[2] (paragraphe 12) La Bible ne précise pas combien de chérubins ont été affectés à cette tâche.
[2](12節)聖書は,何人のケルブがこの割り当てを受けたかを述べていません。

Dans l’intervalle, le 10 novembre 1944, Bernard Polman avait été arrêté et affecté à une tâche militaire.
一方,初めのほうで述べたベルナルト・ポルマンは1944年11月10日に逮捕され,軍の計画した仕事に送られました。

L'unité d'affectation de tâche (26) planifie le processus système conformément à la procédure de planification de niveau utilisateur qui a été introduite (S22).
タスク割り当て部26は導入しているユーザレベルスケジューリングの手順に則りシステム処理をスケジューリングする(S22)。

En cohérence avec les études précédentes concernant les comportements de bénévolat, cette étude démontre que le temps consacré au travail rémunéré et aux tâches domestiques affecte négativement et de manière importante l’engagement bénévole formel et informel, bien que de manière légèrement différente pour l’un et l’autre.
ボランティアの行動に関する先行研究と一致して、本研究ではマーケット・ワークと国内労働で費やされる時間が、方法は異なるにしても、公式・非公式のボランティアと非常にマイナスの関連性を持つことがわかった。

* Les partenaires commerciaux sont habilités à effectuer ces tâches tant qu'aucun administrateur n'a été affecté à l'entreprise.
* 販売パートナーは、組織に組織管理者が割り当てられるまで、これらのタスクを遂行できます。

Une unité de gestion de niveau système (24) génère un processus système et adresse une demande de traitement à une unité d'affectation de tâche (26) d'une unité de gestion de niveau utilisateur (25) (S20).
システムレベル管理部24がシステム処理を発生させて処理要求をユーザレベル管理部25のタスク割り当て部26に行う(S20)。

L'affectation comprend en outre : (1) la spécification des heures de fin planifiées pour toutes les combinaisons des groupes de tâches parmi la pluralité de groupes de tâches qui n'ont pas été affectés et la pluralité de chaînes de fabrication ; (2) la spécification, pour chacun des groupes de tâches qui n'ont pas été affectés, des premières heures de fin planifiées parmi les heures de fin planifiées qui ont été spécifiées pour chacune des chaînes de fabrication et leurs chaînes de fabrication ; et (3) l'affectation du groupe de tâches associé à la dernière heure de fin planifiée parmi les premières heures de fin planifiées qui sont spécifiées pour chacun des groupes de tâches qui n'ont pas été affectés à leur chaîne de fabrication.
前記割り付けることは、(1)前記複数のジョブグループのなかで未割り付けのジョブグループと前記複数の生産ラインの全ての組合せについての予定終了時刻を特定することと、(2)前記未割り付けのジョブグループの各々について、生産ライン毎に特定された予定終了時刻のなかから最も早い予定終了時刻とその生産ラインを特定することと、(3)前記未割り付けのジョブグループ毎に特定された最も早い予定終了時刻のなかで最も遅い予定終了時刻に係るジョブグループをその生産ラインに割り付けること、を有する。

» Il a même affecté à certains d’entre nous des tâches moins pénibles.
何人かに軽い仕事を割り当ててもくれました。

Selon 1 Chroniques 16:5, où il est appelé Yéiël (le premier “ Yéiël ” du verset), il fut par la suite régulièrement affecté à la tâche de musicien devant l’Arche.
歴代第一 16章5節ではエイエル(この節の最初の「エイエル」)と呼ばれており,それによれば,この人は後に楽士としての正規の務めを箱の前で行なうよう割り当てられました。

Lorsqu'un utilisateur de votre organisation lance une impression, le service Google Cloud Print transmet la tâche à l'imprimante sélectionnée et lui affecte le format approprié.
組織内のユーザーが印刷ジョブを送信すると、クラウド プリント サービスはそのジョブを選ばれたプリンタに転送して、適切な書式を設定します。

Réagissons- nous de façon similaire lorsque nos vêtements chrétiens se trouvent pour ainsi dire tachés en raison d’une faiblesse qui affecte notre personnalité ou notre conduite ?
では,ひととなりや行状の面での何かの落ち度のために,クリスチャンとしての衣にいわば染みがついたなら,同じように反応するでしょうか。

Cela peut arriver, par exemple, lorsque nous recevons un volume de demandes inhabituellement élevé, que notre système rencontre des problèmes ou que des membres de l'équipe doivent être momentanément affectés à d'autres tâches.
申請数が通常より多い、システムの問題、リソースの移行が必要など、遅延には複数の理由が考えられます。

Après la guerre et jusqu'à l'indépendance indienne, les fusiliers de l'Assam, composés de 5 bataillons, furent affectés à des tâches de police civile sous le commandement de l'Inspector General of Police de l'Assam.
第二次世界大戦が終結しインドが独立をするまでには、アッサム・ライフル部隊は5部隊で構成され、アッサム調査総警察の管理下で民間警察の一部になった。

Pour ma part, j’ai été affecté au Béthel de Londres pour y poursuivre ma tâche.
私はロンドン・ベテルに戻ってそこで仕事を続けるよう割り当てられました。

Une meilleure approche de la part des parents consiste à dire à leur enfant de quelle manière son comportement les affecte : « Je suis agacé lorsque les tâches attribuées n’ont pas été faites.
より適切な方法は,子供の行動によって親がどのように感じるかを説明することです。 例-「決められた仕事ができていないと,わたしはがっかりするわ。」

Si vous êtes la personne affectée ou un aidant, essayez de ne pas vous laisser submerger par l’ampleur de votre tâche.
皆さん自身がそのような病気にかかっているか,そのような人を世話している場合,問題の大きさに圧倒されないようにしてください。 すべてをできると思わないことです。

Une fois diplômé, il a reçu son affectation pour un autre pays où il s’est fidèlement acquitté de sa tâche pendant des années, jusqu’à sa mort.
卒業後は,外国で宣教を行なうよう任命され,死に至るまで長年忠実に奉仕しました。

L'invention concerne un procédé de gestion d'un système de montage de composant électronique possédant une pluralité de chaînes de fabrication comprenant l'affectation prioritaire du groupe de tâches possédant la dernière heure de fin planifiée parmi une pluralité de groupes de tâches à une chaîne de fabrication parmi la pluralité de chaînes de fabrication.
複数の生産ラインを有する電子部品装着システムの管理方法は、複数のジョブグループのなかで、予定終了時刻が最も遅くなるジョブグループを、前記複数の生産ラインのなかの1つに優先的に割り付けること、を備える。

Une autre conséquence des peines d'amour est que la solitude et la douleur peuvent affecter de manière significative notre fonctionnement intellectuel, particulièrement pour les tâches complexes impliquant la logique et le raisonnement.
失恋がもたらす もう1つの影響は 心の痛みと孤独感により 知的能力もかなり損なわれるというものです 特に 論理や推論を伴う 複雑なタスクではそうです

Durant l'exécution de multiples tâches de traitement à chacune desquelles est affecté un niveau de priorité d'interruption, un dispositif informatique est amené à mesurer un indice indiquant une charge de traitement à chaque fois que chaque tâche de traitement est exécutée, stocker la dernière valeur mesurée pour chaque niveau de priorité, et, si la dernière valeur mesurée est supérieure à la valeur maximale mesurée jusqu'ici, mettre à jour la valeur maximale avec la dernière valeur mesurée.
そして、最新の計測値の送信を要求する計測結果送信要求を上位コントローラから受信したことを契機としてその時点の最新の計測値と最大値とを上位コントローラへ送信する処理を上記コンピュータ装置に実行させ、上位コントローラには、コンピュータ装置から送信されてくる最新の計測値および最大値を記憶装置に蓄積させる。