tireur isolé oor Japannees

tireur isolé

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

スナイパー

naamwoord

狙撃兵

naamwoord

voorbeelde

Les tireurs isolés faisant feu sur tout, nous devions courir pour traverser certaines rues et barricades.
狙撃兵が無差別に発砲するため,ある道を渡る時やバリケードを通過する時には,走らなければなりませんでした。

Tireur isolé, et enterrement en Bosnie : Reuters/Corbis-Bettmann
ボスニアの狙撃兵と葬式: Reuters/Corbis-Bettmann

Pour s’approvisionner, il fallait marcher cinq kilomètres et traverser des zones prises pour cibles par des tireurs isolés.
人々は水を手に入れるため,狙撃されるおそれがある中,時には5キロ先まで歩いて行かなければなりませんでした。

Une sœur a été tuée par un tireur isolé, alors qu’elle étendait son linge dehors.
エホバの証人である一婦人は,洗たく物を干している際に,そ撃兵に撃たれて死にました。

Une femme Témoin a été tuée par un tireur isolé alors qu’elle étendait du linge.
エホバの証人の一婦人は,洗たく物を干している際に,そ撃兵に撃たれて死にました。

Tireurs isolés et câbles tendus en travers de la route à hauteur de visage nous obligeaient à avancer tourelles verrouillées.
道路には頭の高さにワイヤロープが渡してあったうえに狙撃兵もいたので,戦車のハッチを閉めて前進せざるを得ませんでした。

On construit aussi dans les arbres de petites plates-formes d’où des tireurs isolés peuvent repérer leurs victimes et les tuer.
木の枝の間に小さな砲座を設けて,そこから狙撃兵が敵兵を追い,“殺し”を行なえるようにしているかもしれません。

Des tireurs isolés hantaient la ville, à tel point que « Pazite, Snajper ! » (Prenez garde, tireur isolé !) était devenu un avertissement courant.
」(気をつけろ、狙撃兵だ!)は一般的な合図となった。

En outre, ils risquaient d’être frappés à coups de bouteille, de pierres et de briques ou même d’être abattus par des tireurs isolés.
警官はまた,ビン,石,レンガ,そして銃弾などに当たる危険もありました。

Quand survenait une accalmie dans les combats, la ville était néanmoins paralysée à cause des barrages mobiles, des enlèvements et des tireurs isolés.
戦闘が中断しているときでも,可動式バリケードや誘かいそしてそ撃などのために,市内は依然として麻ひ状態にありました。

Les personnes qui tentaient de traverser la rue pour aller d’un bâtiment à un autre étaient souvent prises pour cibles par des tireurs isolés.
道路を渡って一つの建物から別の建物に行こうとした人々は,しばしば狙撃兵に撃たれました。