tout bien considéré oor Japannees

tout bien considéré

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

ちなみに

bywoord

ところで

samewerking

voorbeelde

Tout bien considéré, je pense que tu devrais retourner chez toi pour t'occuper de tes parents.
全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。

Mais, tout bien considéré, l’argent et l’opulence procurent- ils un bonheur réel et permanent?
しかし長い目で見て,お金や多くの財産は,永続的な真実の幸福をもたらすでしょうか。

Tout bien considéré, nous ne pouvons pas dire que c'est faux.
すべてを考慮に入れると、それが間違っているとは言えない。

Tout bien considéré, votre avenir est entre vos mains.
結局のところ,自分の将来はどうすることもできないわけではありません。

Tout bien considéré, peut- on douter que l’esprit saint de Dieu soit à l’action de nos jours ?
すべての証拠を考慮するとき,神の聖霊が今日も働いていることに疑問の余地はありません。

Tout bien considéré, donc, “ sur 12 000 joueurs en équipe de collège, un seul passera professionnel ”.
ですから結局,「1万2,000校のスポーツ選手のうちで,プロになれるのはたった一人」なのです。

Tout bien considéré le roman a été un succès.
小説はまず成功だった。

Tout bien considéré, c'est un bon professeur.
あらゆる事を考慮に入れれば、彼はよい教師だ。

Tout bien considéré, celui qui s’engage dans l’impureté sexuelle n’est- il pas complètement égoïste, aveugle et insensé?
すべてを考慮してみると,性の不道徳に携わることはどう見ても利己的で,近視眼的で,愚かなことではありませんか。

Tout bien considéré, devrions- nous avoir tant de difficultés à cultiver la patience?
ですから,待つことを学ぶというのは本当にたいへんなことなのでしょうか。

Tout bien considéré, il ne s’agit pas seulement d’apprendre de nouveaux mots.
結局のところ,ただ新しい単語を覚える以上のことが関係しています。

Mais tout bien considéré, elle a été une joie pour nous.
しかし全体的に見れば,私たちは娘がそばにいるのを楽しんでいます。

Cette question n’est pas aussi simple, tout bien considéré.
どうやらこの問題はそれほど単純ではないようです。

Tout bien considéré, la vie de mon père fut heureuse.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。

Tout bien considéré, il est clair qu’être meneur ne convient pas pour un chrétien.
あらゆる面を考慮してみると,クリスチャンの若者にとってチアリーダーになることがふさわしくないのは明らかです。

Tout bien considéré, de quoi les malades ont- ils le plus besoin ?
では総合的に見て,ハンチントン病の人は何をいちばん必要としているのでしょうか。「

Tout bien considéré, cet animal magnifique et unique témoigne de la sagesse de son Créateur.
全体をまとめるなら,この特異で堂々とした創造物は,創造者の知恵を証ししています。

Tout bien considéré, partagez- vous le point de vue de la Bible sur la boisson?
さて,あなたは飲酒に関して聖書と同じ見方をしていますか。

Tout bien considéré, la plupart des méthodes pour maigrir se contredisent sur des points essentiels.
様々な減量法を提唱する多くの人々の意見は,概して,肝心なところで対立しています。

Tout bien considéré, mon père a eu une vie heureuse.
あらゆることを考慮に入れれば、父の人生は幸福なものだった。