tout allait bien oor Japannees

tout allait bien

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

万事好都合に行った

voorbeelde

Serais-je là si tout allait bien?
大丈夫 なら あなた の 所 に 来る と 思 う ?

Si de ce côté- là tout allait bien, dans le domaine spirituel, par contre, il était très troublé.
事業は順調でした。 しかし彼は,霊的な面で大きな悩みを抱えていました。

“ Au début, tout allait bien.
「初めのうちは順調でした。

Tout allait bien, jusqu’à ce que le mari touche à la pornographie.
しかし,夫がポルノを見るようになると,問題が持ち上がりました。

” Comme Yoshiya ‘ exécutait le droit et la justice ’, “ tout allait bien pour lui ”.
ヨシヤは公正と義を行なったので,『彼にとって物事は順調に運び』ました。

Apparemment, tout allait bien.
何もかも順調にいっているように思えました。

Apparemment, tout allait bien pour eux ; ils semblaient connaître la paix et la sécurité.
その人たちにとって物事は良く運んでいるようでした。 平和と安全を楽しんでいるように見えました。

Il avait 3 ans, et un sourire qui faisait que tout allait bien.
彼 は 3 歳 だっ た 彼 の 笑顔 が あ れ ば 何 も か も うま く い く と 思え た

Donc tout allait bien.
こうして物事は順調に進み

Et cela a duré pendant de nombreuses années, ça a continué, et tout allait bien.
それから何年間かはうまくいっていました

Tout allait bien.
万事は順調にいっているように見えました。

Tant que l’écosystème était intact et suffisamment fort pour supporter les effets de la pollution, tout allait bien.
生態系が健全で,汚染の影響を跳ね返せるほど強い状態にあった間は,すべてが順調にゆきました。

Alors tout allait bien.
そのとき,物事は順調に運んだ。『

Vu du dehors, tout allait bien, aussi bien sur le plan professionnel que financier.
外見では万事が順調でした。 患者は多く,収入も増えてゆきました。

Nous avons appris avec soulagement que tout allait bien, et que la nouvelle imprimerie était un bâtiment solide!
どこにも被害はなく,新しい工場の建物はしっかりしていたと聞いて本当にほっとしました。

Lorsqu’il était avec d’autres, dans le ministère ou à la Salle du Royaume, tout allait bien.
宣教奉仕や会衆の集会で他の人と共にいるときは大丈夫でしたが,部屋に入って戸を閉めると,とても寂しい気持ちになりました。

Tout allait bien quand, brusquement, ma femme me fit bondir.
それから妻は,わたしを真底から動揺させました。

Et pendant les 20 derniers mois, tout allait bien.
その後20か月は すべて順調でした

Un jour tout allait bien ; le lendemain c'était l'enfer.
その日は普通の日で -- 次の日は地獄でした

Je suis venue vous dire au revoir et voir si tout allait bien.
ちょっと 見送り に 来 た の 全部 うま く い っ て る か 見 に

Tout allait bien jusqu’à ce que j’aie douze ans.
12歳になるまですべてそんな感じでした。

Matériellement, tout allait bien pour moi, mais j’avais au cœur le désir de servir Dieu à plein temps.
私は物質的には恵まれた生活をしていましたが,心では世俗の仕事を最小限にして専ら神に仕えたいと願っていました。

Tout allait bien.
すべて順調でした

Quelques heures plus tard, sœur Dunn a appelé et m’a assurée que tout allait bien.
数時間後,ダン姉妹から電話があり,万事無事であると報告してくれました。

Je suis heureuse d’avoir pu lui répondre que tout allait bien pour moi, tant physiquement que devant Dieu.
私は,エホバの目から見れば身体的にも霊的にも健全だとその人に教えることができて,満足しています。