tout à coup oor Japannees

tout à coup

bywoord

D'une manière soudaine et inattendue.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

突然

naamwoord

D'une manière soudaine et inattendue.

不意に

bywoord

忽ち

bywoord

行き成り · 行成 · こつぜん · 一斉 · 忽然 · 急に · いきなり · たちまち · ゆきなり · 行き成

voorbeelde

Mais, tout à coup, il s’est mis à me caresser un peu partout.
それから急に彼の手があちこちと動きはじめました。

“ Tout à coup, racontent les pionniers, cette femme de 65 ans s’est mise à pleurer.
その開拓者の夫婦は,こう述べています。「 驚いたことに,その65歳の女性は泣き出しました。

Tout à coup, vos goûts sont respectés comme jamais auparavant.
突然に 私たちの好きなものが かつてない程 評価されるようになったのです

Tout à coup, un homme qui court le long du char l’interpelle.
すると不意に,兵車と並んで走る別の男性から声をかけられます。

Tout à coup, le chien se mit à aboyer.
突然犬が吠え出した。

Tout à coup, elles cachent toute une partie du paysage puis se dispersent aussitôt pour le laisser réapparaître.
それらの雲で視界が急に遮られて景色が全く見えなくなったと思ったら,次の瞬間に雲がぱっと晴れて景色が現われました。

Tout à coup, l’éléphant s’arrêta, jeta Gary au sol, et leva son pied, prêt à l’écraser.
突如,象は立ち止まり,ギャリーを地面に投げ出すと,足を持ち上げて踏みつけようとしました。

À la lumière des “faits” scientifiques, les assertions de la religion semblaient tout à coup indémontrables, donc menacées.
科学的“事実”の光に照らしてみると,宗教的な主張は,突然あやふやで証明不能なものに思われました。

J'ai tout à coup pensé qu'il avait fait cela exprès.
彼はわざとそうしたのだとふと私は思った。

Tout à coup, plus personne ne vous demande votre opinion.
......突然にだれからも意見を求められなくなる。

» Et tout à coup, nous avions une entrée en matière.
突然 会話の糸口が 見つかったんです

Tout à coup, le parc lui a semblé désert ; elle a donc décidé de s’en aller.
ふと気がつくと,公園に人けがなくなっていたので,引きあげることにしました。

Quand, tout à coup, des balles réelles sont tirées.
しかしその途上、突然実弾機雷の攻撃を受ける。

Tout à coup la lumière s'éteignit.
突然、明かりが消えた。

Tout à coup, l'employée perdit son sang-froid.
突如その職員がキレた。

Tout à coup toutes les lumières s'éteignirent.
突然明かりが全て消えてしまった。

Tout à coup, il se mit à pleuvoir.
急に雨が降ってきた。

Tout à coup, les passagers de devant ont un mouvement de surprise.
突然,前の席に乗っていた私たち二人ははっとしました。

Tout à coup, on obtient une compréhension très claire des conditions difficiles dans lesquelles les mâles chassent.
雄ライオンが狩りをしている時の 不気味な緊張感が突如 — ひしひしと伝わって来ますね

Tout à coup, de grosses gouttes de pluie commencèrent à tomber du ciel sombre.
急に暗い空から大粒の雨が降り始めた。

«Tout à coup, Vincent a une idée.
そのとき,レニーはいいことを思いつきました。

Tout à coup, il m'a demandée en mariage.
彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。

Le fantôme disparut tout à coup.
突然幽霊は消えた。