trop-plein oor Japannees

trop-plein

/tʁoplɛ̃/ naamwoord manlike

Ce qui excède la capacité

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

余り

Adverbial; Adjectival; Noun

あまり

naamwoord

あんまり

餘り

voorbeelde

Le trop-plein du boezem est déchargé dans la mer, à marée basse.
ブゼムの余分の水は干潮の際に海に放出されます。

Elle se consacrait avec abnégation à son rôle de mère, reportant sur ses enfants son trop-plein d’affection.
その姿はすべての愛情を公然と子供たちに注ぐ自己犠牲的な母親の姿でした。

Dispositif de trop-plein pour réservoir d'eau
水槽用オーバーフロー装置

On a ce trop plein d'information.
このTwitterをみてください 情報過剰になっています

Pourtant, comment réagissez- vous quand c’est vous qui devez faire les frais de son trop-plein d’amertume?
しかし,配偶者が挫折感から当たり散らす場合に,どう対処しますか。

Dispositif de trop-plein pour un réservoir d'eau
水槽用オーバーフロー装置

29 “ Ta production entière et le trop-plein de ton pressoir, tu ne dois pas tarder à me les donner+.
29 「あなたの満ち満ちた産物と搾り場からあふれ出るものとを惜しみつつささげてはならない+。

RÉSERVOIRS INTÉGRÉS : Cuves dont le trop-plein se déverse dans une série de cuves situées plus bas pour récupérer l’eau provenant de rigoles.
複合の貯水池: 高低差のある土地に作られた幾つかの貯水池。 高い位置にある貯水池からあふれ出た雨水は少し低い位置にある貯水池へ,その水はさらに低い位置の貯水池へと,水路を通って順々に流れていく。

Ils ont mis au jour un double étang avec une séparation rocheuse et un réservoir de quatre-vingt-dix mètres sur quarante-cinq pour recevoir le trop-plein.
発掘の結果,真ん中が岩で仕切られた,二つの溜め池が発見されましたが,その全域は幅が約46メートル,長さが約91メートルの広さです。

J’ai remarqué que quand je pensais que ma journée avait été trop pleine pour faire quelque chose de plus, j’avais pu offrir des paroles de réconfort à une amie.
また,一分の余裕もないと思っていた忙しい日に,友人に励ましの言葉をかけることができたことに気づきました。

Ces années-là, les enfants ont un trop-plein d’énergie et essayent d’apprendre à maîtriser des tâches qui leur apportent un sentiment de réalisation et des liens avec leur monde.
この時期の子供はエネルギーにあふれ,自分にはできるという満足感や周囲とかかわれるような事柄を学び,習得しようとします。

Le dispositif de plantation comprend également un tuyau de trop-plein (10) disposé au niveau de la section de stockage d'eau (8) et évacuant l'eau de plantation (W) dépassant une hauteur prédéterminée.
植栽用水を貯留可能な貯水部8を備えた植栽容器1と、貯水部8に設置された吸水性の植栽床材と、貯水部8に植栽用水Wを供給する給水手段30とを備え、所定高さを超える植栽用水Wを排水するオーバーフロー管10が貯水部8に設けてある植栽装置であって、貯水部8の底面に給水手段30の給水速度を下回る排水能力を備えたドレン部20aが設けられている。

Ma tête était trop plein de bruit, trop plein d'orangers et de rapports de droit que je ne pouvais pas écrire de meurtres de masses dont je savais que je serai responsable.
頭の中は騒音だらけで オレンジの木やら 終らない法律の覚書やら 自分がやった大量殺人でいっぱいでした

La présente invention se rapporte à une soupape de prévention contre le trop-plein pouvant empêcher l'apport supplémentaire de carburant après limitation de réservoir plein par une soupape de limitation de réservoir plein au cours du ravitaillement.
この過給油防止バルブ10は、燃料タンク側に連通する第1弁座47及びキャニスタ側に連通する第2弁座37を有するバルブハウジング20と、バルブハウジングの内部空間にスライド可能に配置されて、第1開口側に連通する基端開口73、第2開口側に連通する先端開口63、基端開口に設けられた第3弁座77とが設けられた親バルブ50と、親バルブを第1弁座に向けて付勢する第1付勢手段91と、親バルブの内部空間にスライド可能に配置されて、第3弁座に接離可能とされた子バルブ80と、親バルブ内に配置されて、子バルブを第3弁座に向けて付勢する第2付勢手段92と、親バルブが第1弁座に当接したとき、親バルブと第1弁座との間に所定の通気路を形成する手段とを備えている。

Certaines personnes n’acceptent pas avec reconnaissance et amour les dispositions prises par le Créateur parce qu’elles sont trop orgueilleuses, pleines de suffisance ou trop arrogantes.
ある人びとは非常に誇り高ぶり,自己満足しすぎているために,あるいは非常にごう満なために,創造者が設けてくださった備えに対し,愛のこもった感謝をもって応じようとはしません。

Par conséquent, l'aspect pratique, la qualité d'aspect, etc., peuvent être améliorés, et, simultanément, une bonne aptitude au drainage peut être assurée au niveau de l'orifice de trop-plein (104) quand de l'eau est drainée à partir de l'orifice de trop-plein (104).
ハンドル移動手段(33)は、排水口(103)を開放したときにおける側壁部(102)の表面に対する操作ハンドル(35)の突出量を、排水口(103)を閉鎖したときにおける側壁部(102)の表面に対する操作ハンドル(35)の突出量よりも小さくする。

On lit dans la revue Teen : “ Un peu de pression du groupe, deux doigts d’ennui, un trop-plein d’énergie non canalisée et quelque éventuel autre catalyseur comme une bière [...] peuvent pousser des ados à prendre le mauvais risque, et à le payer toute leur vie.
ティーン」誌(英語)は,「仲間の圧力,退屈,蓄積したエネルギーといったお決まりの原因,そしておそらくビールなどが引き金となって......危険を冒すという間違いをし,その代償として命を失う場合がある」と述べています。

L'invention concerne un appareil d'imagerie solide (1) dans lequel une vanne de trop-plein (5) a une résistance électrique prédéterminée et des unités d'application de tension (161 à 165) sont raccordées électriquement à la vanne de trop-plein (5) à des points de raccordement (171 à 175).
固体撮像装置1では、オーバーフローゲート(OFG)5が所定の電気抵 抗値を有し、電圧印加部161~165が接続部171~175にてOFG5と電気的に接続されている。

» Avec notre trop-plein d'aide, de protection, de conseils, à trop leur tenir la main, nous privons nos enfants de la chance de développer leur auto-efficacité, l'un des tenants principaux de la psyché humaine, bien plus important que la confiance en soi qu'ils ont à chaque applaudissement.
私たち親は 過度に手助けし 過度に保護し 過度に指示し 世話を焼くことで 子どもが自己効力感を育むチャンスを 奪っているのです 自己効力感は人間の精神の 根本をなす概念です 親が褒めそやすたびに子どもが得る 自尊心なんかより ずっと大事なものです

Par ailleurs, lorsque le débit du fluide de fonctionnement circulant dans l'évaporateur (10) est supérieur au niveau prédéterminé, le débit du fluide de fonctionnement est commandé de telle sorte que le fluide de fonctionnement en trop-plein dans l'évaporateur (10) est surchauffé après s'être évaporé par l'élément chauffant (18).
ランキンサイクル(8)の作動を制御する制御手段(32)を備え、蒸発器(10)は、所定の最大吸熱量を上限として内燃機関(4)の廃熱から作動流体に吸熱可能に構成され、制御手段(32)は、蒸発器(10)に流入される作動流体が所定の最大吸熱量を吸熱可能な所定流量以下となるときには蒸発器(10)にて蒸発させた作動流体を加熱器(18)にて過熱状態にする一方、蒸発器(10)に流入する作動流体が所定流量を超えるときには蒸発器(10)にて溢れさせた作動流体を加熱器(18)にて蒸発させた後に過熱状態にするべく作動流体の流量制御を行う。

En outre, une pompe sanguine (4) est activée dans le sens normal de rotation ou dans le sens inverse de rotation pendant que le liquide de réhydratation est amené depuis le tuyau de substitution de liquide (L3), ce qui permet l'évacuation du liquide de réhydratation par un tuyau de trop-plein (6a).
【解決手段】プライミング時、血液浄化治療過程で動脈側エアトラップチャンバ5に補充液を供給する前補液又は静脈側エアトラップチャンバ6に補充液を供給する後補液の何れかが行われるかに応じて決定される補液ラインL3の接続部位と同一の部位に当該補液ラインL3の他端が接続されるとともに、動脈側血液回路2の先端と静脈側血液回路3の先端とが接続して連通した状態とされ、且つ、当該補液ラインL3から補充液を供給させつつ血液ポンプ4を正転駆動又は逆転駆動させ、オーバーフローライン6aから補充液を排出させるものである。

La présente invention concerne une conduite de raccordement (20) raccordant un bidon (18) et une vanne anti-trop-plein (44) d'un réservoir de carburant (14), et un élément de restriction d'écoulement (52) qui restreint l'écoulement d'un gaz est prévu dans la conduite de raccordement entre la vanne anti-trop-plein (24) et une valve de retenue (48).
燃料タンク(14)の満タン規制バルブ(44)とキャニスタ(18)とを連通する連通配管(20)の、満タン規制バルブ(24)と封鎖弁(48)の間に、気体の流動を抑制する流動抑制部材(52)を設ける。

Un tube de trop-plein (44) est disposé sur l'élément de séparation (41), et le tube de trop-plein (44) permet, lorsque le niveau du fluide frigorigène dans le segment (42) au-dessus de l'élément de séparation (41) dans le récepteur de liquide (7) atteint un niveau spécifié, au fluide frigorigène de s'écouler jusqu'au segment (43) sous l'élément de séparation (41).
仕切部材41に、受液器7内における仕切部材41よりも上方の区画42内の冷媒の液面が規定液面に達してから冷媒を仕切部材41よりも下方の区画43に流すオーバーフロー管44を設ける。

La section de retenue (17) est configurée de telle sorte que l'entrée d'huile de retour (16) qui est reliée au trajet de tube de retour (35) débouche dans la section de retenue (17) et que l'huile de retour (24) qui pénètre dans la section de retenue et qui déborde en trop plein de la section de retenue (17) et l'huile (25) s'étalent et se mélangent entre elles dans une position proche de la surface de l'huile (25) et sous cette surface.
タンク本体26の底部に近接する位置に設けられ油圧回路1の油圧ポンプ34が接続する吸込口31と、前記油圧回路1の戻り管路35に接続し戻り油24を前記タンク本体26に流入させる戻り油流入口16とを備えた油タンクにおいて、前記タンク本体26に前記戻り油を収容する収容部17を設け、この収容部17はその内部に前記戻り管路35に接続する戻り油流入口16が開口させられると共に、前記戻り油24が流入し前記収容部17を越流した戻り油24と前記油25とを前記油25の油面の下に近接する位置で拡散し混合させる構成としたことを特徴とする油タンク。

Beaucoup trop de souscripteurs pleins d’espoir n’ont eu que leurs yeux pour pleurer quand leur compagnie d’assurances n’a pas rempli ses engagements ou s’est volatilisée du jour au lendemain.
保険会社が保険金を払わなかったり,ある日突然もぬけの殻になっていたりして,払い戻しを期待していた契約者たちには何も残らないという事態も少なからず生じています。