troubles hémorragiques oor Japannees

troubles hémorragiques

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

出血傾向

voorbeelde

Mais un usage excessif peut causer toute une variété de troubles, tels que des hémorragies, surtout de l’estomac.
しかし使い過ぎると出血それも特に胃の出血のような,さまざまの症状を引き起こすおそれがあります。

Il peut craindre une hémorragie cérébrale, des troubles mentaux ou une tumeur.
脳内出血があったのだろうか,精神障害が起きたのではないだろうか,腫瘍があるのではなかろうか,といった心配をするかもしれません。

L’université a étudié les corps de 50 enfants âgés de un mois à neuf ans, décédés des suites d’une hémorragie cérébrale ou d’autres troubles provoqués par des mauvais traitements.
同大学は,身体的虐待による脳出血や他の症状で死亡した生後1か月から9歳までの児童50人の遺体を調べた。

Règles irrégulières, faiblesse musculaire et crampes, déshydratation, vertiges, érosion de l’émail dentaire et caries, frilosité, fatigue, troubles digestifs, arythmie cardiaque pouvant conduire à une attaque, lésions et hémorragies œsophagiennes, douleurs abdominales.
生理の不順,筋力低下とこむらがえり,脱水症,めまい,歯のエナメル質の侵食と虫歯,寒冷不耐,疲労,消化機能障害,心臓発作につながる不整脈,食道の裂傷と出血,異常な痛み

La présente invention concerne un procédé capable de produire, à l'échelle industrielle, des composés de formule (I) ou des sels de ceux-ci, de tels composés étant utiles pour prévenir et traiter les troubles vasculaires cérébraux tels que l'accident ischémique cérébral, l'hémorragie cérébrale, l'hémorragie méningée, l'œdème cérébral, etc., et en particulier le glaucome, ledit procédé étant sans impact négatif sur l'environnement et permettant d'obtenir des rendements élevés, même à grande échelle.
本発明は、脳梗塞、脳出血、くも膜下出血、脳浮腫等の脳血管障害の予防及び治療、特に緑内障の予防及び治療に有用である前記式(I)で表される化合物又はその塩を、環境に悪影響を与えることなく、大量スケールであっても高収率で目的物を工業的に製造できる方法を提供することを目的とする。

Hormis leurs effets tératogènes (qui déterminent des monstruosités), les médicaments modernes peuvent produire, directement ou indirectement, un large éventail de réactions et d’affections : éruptions cutanées, hémorragies cutanées, gastriques, intestinales et cérébrales, diverses infections, troubles endocriniens comme le diabète, hyper et hypothyroïdie, ulcères gastriques et duodénaux, maladies du foie, des reins, des os et de la moelle osseuse, troubles mentaux et même folie.
医師が処方する現代医薬は,奇形をもたらす効果を有しているほか,直接間接を問わず,広範な有害反応および数々の病気を引き起こします。 たとえば,発しん・皮下出血・胃腸の出血・脳出血・種々の伝染病・糖尿病・甲状せん機能高進および不全・胃および十二指腸かいよう・肝臓およびじん臓病などの内分泌性疾患・骨および骨髄の病気・薬物中毒・精神病ときには精神異常などがそうです。

“ D’autres plantes, comme le ginkgo biloba, le gingembre et la grande camomille, sont susceptibles de causer des troubles de la coagulation, qui constitueraient un risque important lors d’une anesthésie péridurale : une hémorragie qui se produirait près de la colonne vertébrale pourrait provoquer une paralysie.
同医師はこう付け加えています。「 ほかに,イチョウやショウガ,ナツシロギクなども,血液の凝固を妨げることがあり,硬膜外麻酔の際には特に危険である。