un article usagé oor Japannees

un article usagé

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

お古

読み方:おふる

voorbeelde

Procédé de fabrication d'un article d'habillement à usage unique
使い捨て着用物品の製造方法

Procede de fabrication d'un article d'habillement a usage unique
使い捨て着用物品の製造方法

Faisons un bon usage des articles spéciaux
特別な目的を持つ記事を効果的に用いなさい

Un prochain article discutera du bon usage du maquillage.
将来の記事で,化粧品の正しい使い方が取り上げられます。

Si vous avez quelques instants, suivez- nous dans un village d’Afrique, et remarquez les mille et un usages de cet article fait pour le travail et la détente.
幾らか時間が取れるなら,アフリカの村へちょっと出かけて,用途の広いチテンゲが仕事や遊びでどのように使われているかを見てみましょう。

L'invention concerne un article de vêtement à usage unique qui permet d'empêcher les organes génitaux externes de la personne qui le porte d'être souillés par des selles.
便で着用者の外性器が汚れることを防止することができる使い捨て着用物品の提供。

Un produit de consommation est un article emballé destiné à la vente au détail et à un usage personnel ou domestique.
日用品とは、パーソナルケアや家庭での使用を目的とした、小売用にパッケージされた商品アイテムを指します。

Une seconde unité d'octroi d'article octroie un article ciseaux à un utilisateur, ledit article ciseaux étant un article autorisant l'utilisation de la carte de joueur à usage limité.
状態設定部は、ハサミアイテムがユーザにより使用された場合、使用制限選手カードを使用可能状態に設定し、当該使用制限選手カードのユーザによる使用を許可する。

5 Faites un bon usage des illustrations de l’article “Des congrégations pour s’édifier dans l’amour et l’unité”, qui commence à la page 12.
5 12ページから始まる,「愛と一致のうちに築き上げるための会衆」の中の写真を活用してください。

En tant que coordonnateur et membre du conseil d’administration de MOBRAL (Mouvement brésilien pour l’alphabétisation) dans cette municipalité, j’ai fait un bon usage de certains articles dans mes réunions avec le personnel.
私はこの地方自治体で,MOBRAL(ブラジル非文盲促進運動)の調整者と監督の職を兼任しており,ある記事を,職員との会議で有効に用いることができました。

Produit de nettoyage azéotrope recyclable à usage industriel, procédé de nettoyage d'un article, procédé de recyclage dudit produit de nettoyage azéotrope recyclable à usage industriel, produit de nettoyage azéotrope recyclable à usage industriel recyclé par ledit procédé, et appareil de nettoyage/recyclage
リサイクル可能な工業用共沸洗浄剤、物品の洗浄方法、工業用共沸洗浄剤の再生方法、当該再生方法により再生された工業用共沸洗浄剤、並びに洗浄再生装置

En 1952, le poète anglais Robert Graves envoya une lettre contenant un article citant l'ethnobotaniste Richard Evans Schultes) propos de l'usage rituel des champignons par les Mésoaméricains du 16e siècle.
1952年にイギリスの詩人のロバート・グレーヴスは、ワッソンに手紙を送り、その手紙の中ではアメリカの民族植物学者のリチャード・エヴァンズ・シュルテス(英語版)が、16世紀にメソアメリカにおけるキノコの儀式的な使用について論じた記事が引用されていた。

Composition durcissable de caoutchouc de silicone, procédé de fabrication d'un caoutchouc de silicone, caoutchouc de silicone, article moulé et tube pour usage médical
シリコーンゴム系硬化性組成物、シリコーンゴムの製造方法、シリコーンゴム、成形体および医療用チューブ

L'invention concerne une composition durcissable de caoutchouc de silicone avec laquelle un caoutchouc de silicone présentant une excellente résistance à la traction et une excellente résistance au déchirement est obtenu, un procédé de fabrication d'un caoutchouc de silicone utilisant la composition durcissable de caoutchouc de silicone et un article moulé qui utilise le caoutchouc de silicone, ainsi qu'un tube pour usage médical qui est formé à partir de l'article moulé.
本発明により、引張り強度および引裂き強度に優れたシリコーンゴムが得られるシリコーンゴム系硬化性組成物、かかるシリコーンゴム系硬化性組成物が用いられたシリコーンゴムの製造方法およびシリコーンゴム、かかるシリコーンゴムが用いられた成形体、ならびに、かかる成形体で構成された医療用チューブが提供される。

Certains articles s'inquiètent de l'usage d'« invite » comme un nom, d'« impact » comme un verbe, terme purement dentaire à la base, et considèrent « incentivize » comme une grossière faute de langage.
名詞の「invite(招待)」や 動詞の「impact(影響する)」に 対する 懸念を表明した記事もあります 「impacted(埋伏)」は 歯の話に限られるし 「incentivize(やる気を起こさせる)」は 「粗暴で官僚的な失言である」と 言うのです

Faut- il prendre le risque de publier des articles ou des déclarations susceptibles de présenter l’usage du tabac sous un mauvais jour?
そして,喫煙を良くないことのように思わせる記事や言葉についてはどうでしょうか。

La présente invention concerne un dispositif de commande de jeu dans lequel une première unité d'octroi d'article octroie une carte de joueur à usage limité à un utilisateur alors qu'elle se trouve dans un état dans lequel l'utilisation par l'utilisateur est interdite.
第1アイテム付与部は、ユーザによる使用を禁止した状態で使用制限選手カードをユーザに付与する。 第2アイテム付与部は、使用制限選手カードを使用可能にするためのアイテムであるハサミアイテムをユーザに付与する。

L’article esquisse un modèle conceptuel des régimes réglementaires des organisations caritatives et fait usage de ce cadre pour analyser les développements récents dans la régulation-par-transparence au Canada.
本論文では、慈善活動の規定制度における概念的なモデルについて説明して、カナダでの規則の透明性における最近の進展の分析を行う。

L'invention porte sur : une composition de résine de polycarbonate aromatique qui présente une transmittance améliorée et une luminance lumineuse améliorée et qui peut supporter un moulage à haute température ; et des articles moulés à usage optique qui sont fabriqués à l'aide de celle-ci.
光線透過率、輝度を向上させると共に、高温での成形にも耐え得る芳香族ポリカーボネート樹脂組成物及びそれを用いた光学成形品を提供する。

Le JCPA a publié un article détaillé (anglais) soulignant l'idée qu'on accuse toujours Israël de faire usage d'une «force disproportionnée» chaque fois qu'il doit défendre ses citoyens contre les organisations non-étatiques terroristes et les attaques de roquettes qu'elles commettent :
JCPAは、イスラエルが非国家主体のテロリスト組織やそのロケット攻撃から自国民を守らなければならない時はいつも、「不釣合いな武力」の行使について非難を受け続けているという考えを強調した、包括的な記事を投稿している。

Un examen attentif de l’article suivant offrira une occasion de réfléchir à l’usage que nous faisons de nos ressources en accord avec la priorité que nous nous sommes fixée dans la vie: le culte du Souverain Seigneur Jéhovah, notre Père aimant. — Ecclésiaste 12:13; 2 Corinthiens 13:5.
次の記事を注意深く考慮すれば,生活の中で優先させようと決めた事柄 ― 主権者なる主エホバ,わたしたちの愛情深い父に対する崇拝 ― に一致した自分の資力の用い方について吟味する機会を持つことになるでしょう。 ―伝道の書 12:13。 コリント第二 13:5。

Dans un article entier, cette déclaration met en garde le personnel médical contre le danger de transporter des aiguilles non protégées ou de laisser traîner après usage des objets tranchants.
ある箇所ではその部分全体が,カバーを付けずに針を持ち運んだり,使用済みの鋭利な器物を放置したりすることに関する,保健医療関係者への警告に当てられています。

De plus, ce vêtement et article de sport à usage médical permet d'accélérer le retour veineux et devrait atténuer la fatigue des jambes dans le sport, améliorer les facultés sportives, atténuer la fatigue après l'exercice sportif et accélérer la récupération après un effort épuisant.
本発明の医療用及びスポーツ用衣服は、スポーツ時の膝の屈曲が容易であり、膝窩の生地の余りが抑えられ、不快な圧迫感の少ない、快適な着用感のある衣服であり、さらに、静脈還流が促進され、スポーツ中の脚部の疲労軽減、スポーツ能力の向上、スポーツ後の疲労軽減及び迅速な疲労回復が期待できる。

Le but de la présente invention est de pourvoir à un produit de nettoyage à base de glycol à usage industriel, qui fait preuve d'une excellente aptitude à éliminer divers types de saletés industrielles telles que des pâtes à souder, des résidus de flux et diverses huiles adhérant à des articles, ledit produit n'ayant pas de point d'éclair et pouvant être recyclé (par distillation) à pression atmosphérique.
本発明の課題は、物品に付着した各種の工業汚れ、例えばソルダペーストやフラックス残渣、各種オイル等の除去力に優れ、かつ引火点を持たず、しかも常圧下でリサイクル(蒸留再生)可能な、グリコール系の工業用洗浄剤を提供することである。 本発明は、一般式(1):R1-O-[-CH2-CH(X)-O]n-R2(式(1)中、R1及びR2はいずれも炭素数1~3のアルキル基を、nは2又は3を、Xは水素又はメチル基を示す。)