un autre moi-même oor Japannees

un autre moi-même

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アルター・エゴ

分身

naamwoord

voorbeelde

En fait, c’est un autre moi-même.
実際には別人だった。

“Un autre frère et moi- même avons été contraints de nous étendre sur le sol.
「別の兄弟と私は地面に横たわるよう強いられました。

Un jour, lors d’un accouchement à domicile, une jeune mère entendit un autre étudiant et moi- même employer le mot “placenta”.
ある家での分娩ののち,その新しい母親は,わたしと別の医学生が“プラセンタ”(胎盤)ということばを使うのを聞きました。

Je l’ai lue d’un bout à l’autre en un mois, de même que toutes les publications de la Société Watch Tower sur lesquelles j’ai pu mettre la main.
わたしはひと月でそれを読み通し,また入手しうるかぎりの,ものみの塔協会の出版物を読みました。

Nous étions déterminés, un autre Étudiant de la Bible et moi- même, à diffuser ce nouveau périodique de porte en porte.
もう一人の新しい聖書研究生と共に,この新しい雑誌を家から家に配布することにしました。

Le mois suivant, un autre incident survint dans la même province de Misiones.
翌月,同じミシオネス州で,別の事件が起きました。

» Et j'ai même pris un autre mois pour faire ce qui était alors la première pièce de théâtre entre un humain et un robot interagissant ensemble.
私はさらに 1ヶ月をかけて 人間とロボットが 共演する演劇を 当時 初めて 上演しました

Moi donc, je cours ainsi : je ne cours pas sans but bien défini (...) de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne devienne moi- même, d’une façon ou d’une autre, un homme désapprouvé.”
ですから,わたしの走り方は目標の不確かなものではありません......それは,他の人たちに宣べ伝えておきながら,自分自身が非とされるようなことにならないためです」。

Ils estimaient qu’avant de pouvoir m’occuper d’un autre adulte, je devais apprendre à mieux me connaître moi- même.
両親は,私が別の大人の世話をし始める前に,一人の大人として自分自身をもっとよく知らなければならない,と考えていました。

Et moi, je ferai la même chose avec un autre taureau.
わたしももう一頭の若い雄牛を取って同じようにします。

En 2003, mon frère issu d'une autre mère et d'un autre père, Dean Obeidallah et moi-même, avons créé le Festival du Rire Arabo-Américain de New York, qui en est à sa dixième année maintenant.
2003年に 私の腹心の友である ディーン・オベイダラと 私が立ち上げた― ニューヨーク・アラブ系 米国人コメディーフェスティバルは 今年で10年目を迎えました

Un jour, on est dingue de quelqu’un, et un mois plus tard, on est dans le même état, mais pour quelqu’un d’autre ! ”
今日だれかに恋をして,1か月後には別の人に恋をしてるんです」とフィオナは言います。

La transmission des fonctions d’un aîné à un autre a lieu généralement au cours du mois de septembre, même si un aîné n’a occupé une de ces fonctions que pendant une partie de l’année.
任命された人がその立場で丸1年間奉仕しなかったということはあり得ます。 その時でも,ひとりの長老から別の長老へ職務を移行することは9月中に行なわれるでしょう。

Il écrivit: “Mon corps, je le bourre de coups et je l’emmène comme esclave, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne devienne moi- même, d’une façon ou d’une autre, un homme désapprouvé.”
自分の体を打ちたたき,奴隷として引いて行くのです。 それは,他の人たちに宣べ伝えておきながら,自分自身が何かのことで非とされるようなことにならないためです」。(

Il écrivit: “Mon corps, je le bourre de coups et je l’emmène comme esclave, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne devienne moi- même, d’une façon ou d’une autre, un homme désapprouvé.”
それは,他の人たちに宣べ伝えておきながら,自分自身が何かのことで非とされるようなことにならないためです」とパウロは書いています。(

Si quelqu’un en vient à être trop infatué de son moi, le meilleur antidote, c’est de lui faire savoir que les autres possèdent au même titre que lui un moi précieux.”
誰であろうともし自分の個性に得意になり過ぎているなら,他の人たちもやはり高度な個性を所有するのを知ることは,彼にとって良い薬となるであろう」。

En novembre 1953, Val, moi- même et six autres missionnaires avons pris un cargo en partance pour l’Afrique.
1953年11月,バルと私は,他の6人の宣教者と共に,アフリカに向かう貨物船に乗りました。

Ainsi, un samedi après-midi, peu après mon arrivée au Béthel, mon frère Norman, un autre frère du Béthel et moi- même avons été arrêtés alors que nous visitions les gens chez eux pour leur parler de la Parole de Dieu.
そのようなわけで,ベテルへ入って間もないある土曜日の午後,実の兄弟ノーマンと私,それにもう一人のベテルの兄弟は,神の言葉について話すために家々を訪問している時に逮捕されました。

En cela, il doit imiter Paul qui dit à propos de lui- même: “Mon corps, je le bourre de coups et je l’emmène comme esclave, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne devienne moi- même, d’une façon ou d’une autre, un homme désapprouvé.” — I Cor.
彼は自分のことを次のように述べています。「[ わたしは]自分の体を打ちたたき,奴隷として連れて行くのです。

19 Enfin, Paul nous a livré le secret de son succès: “Mon corps, je le bourre de coups et je l’emmène comme esclave, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne devienne moi- même, d’une façon ou d’une autre, un homme désapprouvé.”
19 最後にパウロは,成功の秘訣をわたしたちに示しました。「 自分の体を打ちたたき,奴隷として引いて行くのです。 それは,他の人たちに宣べ伝えておきながら,自分自身が何かのことで非とされるようなことにならないためです」。(

Il nous faut donc imiter l’apôtre Paul qui écrivit : “Mon corps, je le bourre de coups et je l’emmène comme esclave, de peur qu’après avoir prêché aux autres, je ne devienne moi- même, d’une façon ou d’une autre, un homme désapprouvé.” — I Cor.
ですからわたしたちは使徒パウロの手本に倣いたいものです。 彼はこう書いています。『 わたしは自分の体を打ちたたき,奴隷として連れて行くのです。

Tout comme cette sœur portugaise a pu entreprendre le service de pionnier temporaire grâce à la gentillesse de sa mère qui a bien voulu s’occuper des enfants pendant un mois, de même, d’autres chrétiens ont pu s’engager dans le service de pionnier grâce à une bonne coopération familiale.
このポルトガルの姉妹の場合,その母親が喜んで1か月の間子どもたちの面倒を見たので姉妹は一時開拓者として奉仕するよう助けられましたが,同様に,他の大勢の人たちも家族の協力を得て開拓奉仕を行うことができました。

Moins d’un mois après, elle a demandé : « Il y a d’autres gens qui ont la même religion que vous ?
一か月後には,「あなたたちと同じことを信じている人はほかにもいますか」と尋ねました。

Lorsque j’étais transférée dans un autre camp, je portais une casquette que j’avais faite moi- même et dans laquelle je glissais plusieurs numéros de La Tour de Garde.
別の収容所に移動する時には,自分で縫った帽子をかぶり,中に「ものみの塔」誌を何冊か入れました。

Comme nous entrions, Barbara et moi pensions pénétrer dans un musée ou quelque autre endroit du même genre, mais il n’en était rien.
私とバーバラは内部が博物館のようになっているものと思っていたのですが,中に入ってみるとそうではなかったのです。 ......