valeur normalisée oor Japannees

valeur normalisée

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

正規化された値

voorbeelde

Il est par conséquent possible de déterminer si l'amplitude et l'ampleur de gigue satisfont ou non à des valeurs normalisées.
試験においては、他ICからの入力信号の振幅とジッタ量を計測し、メモリに格納された補正値で補正して、振幅とジッタ量が規格を満たすか判断する。

Le procédé de codage corrige une valeur normalisée obtenue d'un signal d'entrée par une valeur d'erreur obtenue de l'entrée/sortie au moment d'une quantification vectorielle, et quantifie ensuite la valeur corrigée.
そのために、フレーム毎に求めた入力信号の正規化値に基づいて入力信号を正規化する正規化段階と、正規化されたフレームを予め定められた規則に基づいて分割入力信号系列に分割する分割段階と、分割入力信号系列をベクトル量子化してベクトル量子化インデックスを生成するベクトル量子化段階と、入力信号の正規化値をベクトル量子化段階の入出力から求めた誤差分で補正する正規化値補正段階とを有する。

L'invention porte sur un procédé de codage qui obtient une valeur normalisée quantifiée par quantification d'une valeur normalisée, ladite valeur normalisée étant une valeur représentant des échantillons, et un indice de quantification de valeur normalisée correspondant à la valeur normalisée quantifiée.
サンプルを代表する値である正規化値を量子化した量子化正規化値及びその量子化正規化値に対応する正規化値量子化インデックスを求める。

Ce sont les Lydiens d’Anatolie qui, au VIIe siècle avant notre ère, conçurent vraisemblablement les premières véritables pièces de monnaie. Il s’agissait de disques de poids et de valeurs normalisés en électrum (un alliage naturel d’or et d’argent). Environ un siècle plus tard, l’usage des pièces se généralisa en Grèce.
琥珀金と呼ばれる金と銀の天然合金でできた,標準の重さと価値を持つ円形貨幣が西暦前7世紀にアナトリアのリュディア人によって作られ,これが最古の本物の硬貨であると考えられています。 約100年後に,ギリシャで硬貨の鋳造が行なわれるようになりました。

Une unité de normalisation (162) divise la valeur totale enregistrée dans la table de Hough (15) par la distance (Len) entre les points d'intersection, et normalise la valeur totale.
直線算出部162は、2値画像データ104内の各直線について、各直線が2値画像データ104を切り取るときの交点を求め、交点間距離Lenを算出する。

La présente invention concerne un médicament pour le traitement et/ou l'amélioration efficaces de la sepsie chez des patients souffrant d'une sepsie grave qui présentent des dommages sur un ou plusieurs organes et la valeur de rapport normalisé international (RIN) d'un échantillon de sang de ceux-ci qui est supérieure à 1,4, comprenant la thrombomoduline en tant que substance active.
トロンボモジュリンを有効成分として含み、血漿検体の国際標準比(INR)の値が1. 4より大きい値であって1つ以上の臓器障害を有する重症敗血症患者における敗血症を効果的に治療及び/又は改善するための医薬。

L'analyseur dynamique (33b) normalise chaque valeur de sensibilité obtenue par chacune des valeurs maximales positives et négatives, génère des informations relatives aux paramètres ayant des valeurs, allant de la valeur la plus importante à une nième valeur prédéterminée, après la normalisation, et affiche les informations sur une unité d'affichage (36).
動的解析器33bは、得られた各感度の値を正負それぞれの最大値で正規化し、正規化後の値が最も大きいものから所定番目までのパラメータに係る情報を生成して、表示部36に表示させる。

Le programme (330a) de sélection de composant amène l'ordinateur (300) à exécuter un processus consistant à normaliser le prix acquis avec la valeur caractéristique acquise.
部品選定プログラム(330a)は、コンピュータ(300)に、部品の価格を記憶する第2の記憶部の記憶内容を参照し、部品に対応する価格を取得する処理を実行させる。

Parmi les valeurs instantanées de tension différentielle en trois points (v2(t), v2(t-T), v2(t-2T)), la valeur moyenne ((v21+v23)/2) de la somme des valeurs instantanées de tension différentielle, excepté celle d'un instant intermédiaire, est normalisée en utilisant la valeur instantanée de tension différentielle (v22) à l'instant intermédiaire pour calculer la valeur ((v21+v23)/(2v22)) comme coefficient de fréquence (fc).
測定対象となる交流電圧を当該交流電圧の周波数の2倍以上のサンプリング周波数でサンプリングした連続する少なくとも4点の電圧瞬時値データにおける隣接する2点の電圧瞬時値データ間の先端間距離を表す3点の差分電圧瞬時値データv2(t),v2(t-T),v2(t-2T),のうち、中間時刻以外の差分電圧瞬時値の和の平均値((v21+v23)/2)を中間時刻における差分電圧瞬時値(v22)で正規化した値((v21+v23)/(2v22))を周波数係数fCとして算出する。

Par exemple, la luminosité de chacune des images polarisées est normalisée pour chaque pixel et la luminosité normalisée des images polarisées est employée en tant que valeur de caractéristique d’image.
偏光画像の輝度は被写体の表面形状に応じて輝度レベルが変化する。 したがって、偏光画像に基づいて算出した画像特徴量は、被写体の表面形状に応じた特徴量となる。

Le circuit TDC (7) est doté d'un second oscillateur (711) et d'un compteur (712) destiné à compter la périodicité du signal de sortie (OSC2) du second oscillateur (711) et obtient, à partir de la sortie du compteur (712), une valeur de comptage équivalente au cycle du signal divisé en fréquence (CKV) et une valeur de comptage équivalente à la différence de phase entre le signal divisé en fréquence (CKV) et le signal de référence (Fref), de façon à calculer la différence de phase normalisée sur la base de ces valeurs de comptage.
TDC回路(7)は、第2の発振器(711)と、第2の発振器(711)の出力信号(OSC2)の周期数をカウントするカウンタ(712)とを備え、カウンタ(712)の出力から、分周信号(CKV)の周期に相当するカウンタ値と、分周信号(CKV)と参照信号(Fref)との位相差に相当するカウンタ値とを得て、これらのカウンタ値に基づいて、正規化された位相差を算出する。

Lorsqu'elle est représentée par un graphe, par rapport à des points sur le vecteur rayon ayant pour origine le centroïde de la région du cerveau, un profil qui représente la relation entre la distance de celui-ci à partir de l'origine et la valeur de concentration est obtenu pour tous les angles et normalisé pour produire un graphe.
図形にて表す場合は脳領域を左右脳の対称性に基づき複数の分割領域に分割し、着目濃度領域の大きさを表す図形を分割領域毎に表示する。

Le procédé comprend les étapes consistant à : calculer une configuration de sous-réseau qui optimise la valeur propre la plus grande de la matrice d'adjacence représentant un sous-réseau auquel des informations locales générées au sein d'un réseau doivent être propagées, et qui optimise en outre la deuxième plus petite valeur propre sur la matrice laplacienne normalisée du sous-réseau pour que le sous-réseau adopte une taille prédéterminée ; notifier les informations de configuration calculées à tous les nœuds faisant partie du sous-réseau ; et, dans le cas où des informations locales sont générées, propager les informations locales au sous-réseau grâce à l'utilisation des informations de configuration.
ネットワーク内で発生する局所情報を伝播させる部分ネットワークが所定のサイズとなるように当該部分ネットワークを表わした隣接行列の最大固有値を最大化し、かつ、前記部分ネットワークの規格化ラプラシアン行列の第2最小固有値を最大化するような部分ネットワークの構成を算出するステップと、前記部分ネットワーク内のすべてのノードに対し、前記算出した構成情報を通知するステップと、局所情報が発生した場合、前記構成情報を用いて、前記部分ネットワークに前記局所情報を伝播させるステップとを含む。

Une unité de détermination de similitude acquiert le degré de similitude de chacune des formes de l'histogramme passé et de l'histogramme présent normalisés et détermine si oui ou non le degré de similitude dépasse une valeur seuil de détermination de similitude prescrite.
正規化部が、過去ヒストグラムおよび現在ヒストグラムのそれぞれの前記画素値のばらつきを合わせる正規化を行う。 類否判定部が、前記正規化後の前記過去ヒストグラムおよび前記現在ヒストグラムのそれぞれの形状の類似度を取得して当該類似度が所定の類否判定閾値を超えたか否かを判定する。

L'invention concerne également un produit laminé en alliage de magnésium et un corps pressé-moulé, le produit laminé en alliage de magnésium et le corps pressé-moulé produit à l'aide de ce procédé ayant une épaisseur de grain moyenne inférieure à 30 μm, une résistance relative de texture de laminage (0002) dans le plan dans la section centrale d'épaisseur de matériau de base dans un plan normalisé RD-TD dans la figure de pôle (0002) inférieure à 5,0, et une valeur d'Erichsen de température ambiante d'au moins 7,0.
0%含有し、残部がMg及び不可避不純物からなる板材を用い、該板材の表面温度を予め8分未満で480~566°Cとし、かつ該板材を圧延する圧延ロールの表面温度を予め50~250°Cとした後に、該板材を少なくとも総圧延率5%以上で圧延し、圧延後板材に焼鈍を行うマグネシウム合金圧延材の製造方法、該方法で製造してなる平均結晶粒径が30μm未満、(0002)極点図の正規化したRD-TD面の板厚中央部における(0002)面集合組織の相対強度が5. 0未満で、室温エリクセン値が7.

L'invention concerne un instrument de mesure d'informations relatives à un organisme muni d'un capteur pour la mesure d'informations relatives à un organisme, d'un circuit de normalisation pour la normalisation des informations relatives à l'organisme par conversion de la valeur des informations relatives à l'organisme sur la base d'informations de normalisation prédéfinies, et d'un circuit de génération d'informations de fiabilité destiné à détecter la quantité de changement supérieure ou égale à une valeur prédéterminée dans une période de temps prédéterminée des informations relatives à l'organisme ou des informations relatives à l'organisme normalisées et à générer des informations de fiabilité qui indiquent une fiabilité plus faible lorsque la quantité de changement est plus grande.
本発明の生体情報計測器は、生体情報を計測するセンサと、予め設定された規格化情報に基づいて前記生体情報の値を変換することにより、前記生体情報を規格化する規格化回路と、前記生体情報または前記規格化された生体情報について、予め定められた時間内における予め定められた値以上の変化量を検出し、前記変化量が大きいほど低い信頼性を示す信頼性情報を生成する信頼性情報生成回路とを具備する。

A cette fin, on utilise un appareil de traitement d'image caractérisé en ce qu'il comprend : un moyen d'obtention d'image avec un premier motif biologique et un second motif biologique dont les textures différentes sont superposées ; un moyen de normalisation permettant de normaliser la concentration de l'image sur la base de la moyenne et de l'écart type entre des valeurs de pixels à l'intérieur d'une zone localisée de l'image à l'aide d'un paramètre conformément à la différence de texture entre le premier et le second motif biologique, ceci afin de séparer lesdits motifs dans l'image ; et un moyen de réunion des motifs permettant de réunir un motif connu avec chacun du premier et du second motif biologique séparés par le moyen de normalisation.
解決手段] 本発明の画像処理装置は、テクスチャの異なる第1生体パターン及び第2生体パターンが重畳した画像を取得する画像取得手段と、前記第1生体パターン及び前記第2生体パターンのテクスチャの違いに応じたパラメータを用いて、前記画像の局所領域内の画素値の平均と標準偏差とを基準として前記画像の濃度を正規化し、前記画像中の前記第1生体パターン及び前記第2生体パターンを分離する正規化手段と、前記正規化手段で分離された前記第1生体パターン及び前記第2生体パターンのそれぞれについて、既知の照合用パターンと照合するパターン照合手段と、を備えたことを特徴とする。