visite de condoléances oor Japannees

visite de condoléances

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

弔問

Verbal; Noun

ちょうもん

voorbeelde

Les quatre jours qui se sont écoulés depuis qu’il a rendu son dernier souffle semblent n’avoir été qu’une longue suite de pleurs, de visites et de condoléances.
ラザロが息を引き取ってからの4日間は,悲嘆に暮れ,弔問客を迎え,悔やみの言葉を聞くなどして,あっという間に過ぎてしまいました。

Ce peut être uniquement un terme que l’on emploie pour désigner les visites faites à la famille en deuil sur les lieux des funérailles, afin de la réconforter ou d’exprimer des condoléances.
通夜という言葉が今では昼間遺族を自宅や葬儀場に訪ねて,哀悼の意を表し,遺族を慰めることを指して用いられている場合があるかもしれません。